Леонидович - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя, поток, Лесик
Да вы меня убиваете, Людмила Афанасьевна! -пятерню большую, как защищаясь, поднял к голове Лев Леонидович. |
'Ludmila Afanasyevna, you're killing me!' said Lev Leonidovich, raising one large hand to his head as if to protect it. |
И от полутора часов актёрской игры, совмещённой с деловым размышлением, Лев Леонидович устал и расправляюще двигал кожей лба. |
An hour and a half of acting combined with scientific analysis was enough to exhaust Lev Leonidovich. He frowned, straining the skin on his forehead. |
А ещё, Лев Леонидович, я хотел вас спросить: слышали вы о берёзовом грибе, о чаге? |
'I'd also like to ask you, Lev Leonidovich,' he said, 'whether you've heard about this birch tree fungus, this chaga?' |
Анжелина обернулась, удивляясь, зачем ещё Костоглотов тут, но повыше её головы посмотрел и Лев Леонидович - немножко с юмором. |
Angelica turned round, surprised to see Kostoglotov still there. Lev Leonidovich glanced at him too, peering over her head, a rather humorous expression on his face. |
Так облегчённо это сказал Лев Леонидович! |
Lev Leonidovich made it sound so easy. |
Лев Леонидович изогнул свои диковинные, от виска до виска, брови. |
Lev Leonidovich curved those extraordinary eyebrows stretching from temple to temple. |
Вот почему Лев Леонидович имел привычку ещё до пятиминутки забегать к своим послеоперационным, глянуть одним глазом. |
This was why Lev Leonidovich was in the habit of dropping in on his post-operative cases before the five-minute conference, just to have a look. |
Но однажды выдалось, что на его глазах Лев Леонидович отпер дверь комнатёшки рядом с операционной и вошёл туда, значит заведомо был там один. |
One day, though, he saw Lev Leonidovich unlock the door of the little room next to the operating theatre and go in. This meant there couldn't be anyone else in the room. |
Lev Leonidovich is here. I saw him. |
|
Lev Leonidovich listened patiently, even nodding occasionally. |
|
Лев Леонидович пошевелил длинными сросшимися бровями сложной формы. |
Lev Leonidovich moved his long, intricately-shaped eyebrows which had grown together in the middle. |
Лев Леонидович со смехом сказал: Раскололся-таки! - и ещё больше задел Олега. Потому что слово это в таком смысле знал и мог употребить не всякий человек. |
Lev Leonidovich had laughed and said 'Ah! So he sang in the end, did he?' This really startled Oleg; it wasn't every man who knew this sense of the word and was capable of using it. |
Ещё покололи иголками, отпустили, вызвали, и Лев Леонидович сказал: А теперь через три месяца приезжай и ещё одну операцию сделаем -на шее. |
They punctured him again with the needles, let him go, recalled him, and Lev Leonidovich said, 'Now come back in three months and we'll do one more operation - on your neck. |
Лев Леонидович наморщил лоб, переносясь. |
Lev Leonidovich furrowed his forehead, screwing up his whole face. |
На обход они приходили обычно втроём-вчетвером: Лев Леонидович, она и ординаторы. |
They would usually go on their rounds in groups of three or four: Lev Leonidovich, she and the housemen. |
Лев Леонидович и сейчас разволновался, в горле его дрогнуло. |
Lev Leonidovich was getting excited all over again, he could feel something trembling in his throat. |
Простите, Лев Леонидович, - Костоглотов старался как можно вежливей, как только у него выходило. |
'Excuse me, Lev Leonidovich.' Kostoglotov was trying to be as polite as he could contrive. |
Лев Леонидович, наверно, угадывал, что именно такие отношения и нужны Веге. |
Lev Leonidovich presumably guessed this was the type of relationship Vera needed as well. |
Но ещё и ещё Людмила Афанасьевна и Лев Леонидович выкрикнули друг другу, не соглашаясь. |
But Ludmila Afanasyevna and Lev Leonidovich carried on shouting at each other. They couldn't agree. |
Не отрицал Лев Леонидович так настойчиво, чтоб ему можно было поверить. |
Lev Leonidovich's denial had not been insistent enough to make one believe him. |
Опять неизбежно получалось так, что ассистировать у Льва Леонидовича должна была Анжелина. |
Inevitably it worked out that Lev Leonidovich would be assisted by Angelica. |
Тогда она заговорила ещё и ещё (и, право же, плечиком просто прилегая к руке Льва Леонидовича!). |
She went on talking and talking (and it was true, her right shoulder was pressing against Lev Leonidovich's arm!). |
Хорошо видный Льву Леонидовичу, сидел курчавый Халмухамедов. |
Lev Leonidovich could see curly-haired Halmuhamedov particularly well from where he sat. |
С первого же появления Льва Леонидовича в клинике определил Костоглотов, что это - деловой мужик. |
The first time Kostoglotov saw Lev Leonidovich in the clinic, he recognized him as a man who meant business. |
Бумага, начатая Львом Леонидовичем, лежала втуне, перепрокинулось в пальцах бездействующее перо. |
The paper Lev Leonidovich had begun to write on was lying there. His pen was hanging idle, upside down between his fingers. |
Рассеянный рыжий дымок её отвеявшихся волос парил перед самым лицом Льва Леонидовича. |
The loose strands of her hair drifted in front of Lev Leonidovich's face like thin reddish smoke. |
Существует также родственная гипотеза Михаила Леонидовича Громова об исчезновении ограниченных когомологий аффинных многообразий. |
There also exists a related conjecture by Mikhail Leonidovich Gromov on the vanishing of bounded cohomology of affine manifolds. |
В подвздошной области туморозное образование вот такого типа, - докладывали Льву Леонидовичу и показывали рентгеновский снимок. |
'You can observe a tumorous formation of such-and-such a type in the iliac region,' someone might report, showing Lev Leonidovich an X-ray. |
Порою так всё стискивало Льва Леонидовича, что работать тут становилось больше нельзя ни дня, надо было только рвать и уходить! |
There were times when the pressure of it all got Lev Leonidovich down and he felt he couldn't carry on another day. All he wanted was to break with the clinic and go somewhere else. |
Наконец он увидел, как она шла со Львом Леонидовичем по коридору - и стал их нагонять. |
In the end he spotted her walking down the corridor with Lev Leonidovich. He hurried to catch them up. |
Порою же как-то мягчело, сглаживалось, и казалось Льву Леонидовичу, что терпеть можно, уходить не надо. |
At other times things calmed down, smoothed themselves out and Lev Leonidovich reckoned he could put up with it all and wouldn't have to leave. |
Существует также родственная гипотеза Михаила Леонидовича Громова об исчезновении ограниченных когомологий аффинных многообразий. |
There also exists a related conjecture by Mikhail Leonidovich Gromov on the vanishing of bounded cohomology of affine manifolds. |
