Выкрикнули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да посадите же его в кресло! - возмущенно выкрикнула Мелани. |
Put him in the chair, cried Melanie indignantly. |
Сон-Ми режет себе руку и привлекает к себе полчище демонов, прежде чем выкрикнуть имя О-Гона. |
Seon-mi cuts her own hand and attracts a hoard of demons to her before calling out Oh-Gong's name. |
Не пойду я за Кэйда, хоть меня озолоти! - со злостью выкрикнула Скарлетт. |
I wouldn't have Cade on a silver tray, cried Scarlett in fury. |
Он выкрикнул свое имя, еще два раза ударил веслом, и его каноэ врезалось в берег. |
He shouted his name as the two last sweeps of his paddle ran his canoe up on the strand. |
В оригинальной записи Ма Рейни, используя свой сильный, но расслабленный голос, она спела куплет, прежде чем выкрикнуть припев. |
In Ma Rainey's original recording, using her strong but relaxed voice, she sang the verse before hollering the refrain. |
Последнее слово он выкрикнул, потому что Снибрил заставил Роланда двинуться вперед. |
This last word was a shout, for Snibril had urged Roland forward. |
Стэси! - громко выкрикнул я. |
' Stacy,' I said right out loud. |
Наш специальный корреспондент из послезавтрашнего дня сообщает! - сказал или, скорее, выкрикнул Журналист в то мгновение, когда Путешественник по Времени появился снова. |
Our Special Correspondent in the Day after To-morrow reports, the Journalist was saying-or rather shouting-when the Time Traveller came back. |
Как вы назвали Невилля, Министр? - возбуждённо выкрикнул он. |
“What didja call Neville, Minister?” he said excitedly. |
AND WHEN SHE SAW US... CRIED OUT SOMETHING CRUEL. |
|
Ступени, быстро! - выкрикнул Глик, тыча пальцем в ветровое стекло микроавтобуса. |
Front stairs! Glick exclaimed, pointing wildly through the windshield of the BBC van. |
Доступ в город невозможен! - выкрикнул он. |
Access to this city is impossible! |
Он выкрикнул Растафарай и подскочил с земли, испугал меня до смерти. |
And he hollered Rastafari and jumped up off the ground. Scared me to death. |
Мы... хорошо о нём заботились! - выкрикнул Рон. |
“We — we’ve been taking good care of him! ” said Ron. |
Он лишь выкрикнул из темноты. |
He called out one word in the darkness. |
Miss Havisham quite shrieked, as she stretched out her arms. |
|
Civilization's going to pieces, broke out Tom violently. |
|
Cut it out, I said roughly. It's too late for tears. |
|
Помог спастись моему королю, я выкрикнул его имя и взял его личность. |
To aid my king's escape, I shouted out his name and took his identity. |
Точно! Если она не оголит свои прелести -скоро узнает что-почем! выкрикнула одна из работниц. |
She's got a sweaty chest right now, shouted a woman, covering up like that. |
How many more of you are there? asked Dors harshly. |
|
Он выкрикнул что-то свирепое и попытался изрубить их своим мечом. |
He yelled something furious and tried to cut at them with his long knife. |
Затем кто-то выкрикнул призыв, - возможно, это были пророческие слова, их выкрикнули один или два человека, и быстро подхватили остальные. |
Then came the fateful call, shouted by perhaps one or two people but soon picked up by others. |
На сей раз ответ не заставил себя ждать: мужчина повернулся к остальным, выкрикнул что-то неразборчивое и тут же, наклонившись, схватился за оброненный нож. |
His response was immediate: he turned to the others, shouted something incomprehensible at them, then reached down and snatched up his knife. |
В надежде поговорить с кем-нибудь я выкрикнул, что я друг и не причиню им вреда. |
To see if I could speak to someone, I shouted out that I was a friend, that I would not hurt them. |
Этот Поттер, - громким басом выкрикнула тётя Маржи, схватила бутылку и плеснула бренди себе в бокал и на скатерть, - чем он, собственно, занимался? Вы никогда не говорили. |
“This Potter,” said Aunt Marge loudly, seizing the brandy bottle and splashing more into her glass and over the tablecloth, “you never told me what he did?” |
Но ещё и ещё Людмила Афанасьевна и Лев Леонидович выкрикнули друг другу, не соглашаясь. |
But Ludmila Afanasyevna and Lev Leonidovich carried on shouting at each other. They couldn't agree. |
Также показано, что Нисанти ожил с именем Паркера на устах, благодаря тому, что Кинг выкрикнул его имя во время попытки ограбления. |
The Nisanti is also shown to have revived with Parker's name on its lips, thanks to King shouting out his name during the robbery attempt. |
Мы этого ига больше не потерпим! -негодующе выкрикнул Баркер.- Мы не стали рабами оттого, что Адам Уэйн двадцать лет назад обвел нас вокруг пальца. |
We will stand this insolence no longer, burst out Barker, fiercely. We are not slaves because Adam Wayne twenty years ago cheated us with a water-pipe. |
Not on your life! Langdon sat bolt upright, eyes flying open. |
|
Она не выкрикнула эти слова, а проговорила их совсем спокойно. |
It was by no means a cry, this last, but a calm statement. |
Выкрикнув еще что-то, он вновь ткнул в каждого из нас пальцем в том же порядке и наконец умолк. |
He shouted once more, pointed at each of us in turn, then fell silent. |
Он что-то выкрикнул на совершенно незнакомом мне языке, затем закрыл глаза и расслабился. |
He shouted something in a language I'd never heard, and he closed his own eyes, and then he collapsed on top of me. |
Сержант Мэллой поднес к губам свисток -пронзительный свист разнесся по роте от правого до левого фланга; и капитан выкрикнул команду. |
Sergeant Malloy put his whistle to his lips and blew a shrill blast up and down the company lines; the captain shouted his forward command. |
Иванов почти выкрикнул последнюю фразу, вытолкнул с клубом табачного дыма. |
He spoke rather louder and puffed out a cloud of smoke. |
Я отнесу! - пылко выкрикнул Рон. - Мне всё равно пора давать Струпику крысотоник. |
“I’ll take it!” said Ron eagerly. “I’ve got to give Scabbers his rat tonic.” |
Управляющим! - возмущенно выкрикнула Скарлетт. |
Manager! cried Scarlett indignantly. |
Неужели я не узнаю своего сына? -раздраженно выкрикнула она. |
Should I not know my son! she demanded shrilly. |
Офицер выкрикнул команду, и десантники бросились в канавы по обе стороны дороги. |
An officer yelled a command, and the paratroopers jumped for ditches on either side of the road. |
Мы не будем играть со “Слизерином”! - выкрикнул он с очень сердитым видом. - Ко мне только что приходил Флинт. Мы будем играть с “Хуффльпуффом”. |
“We’re not playing Slytherin!” he told them, looking very angry. “Flint’s just been to see me. We’re playing Hufflepuff instead.” |
Раненый, лежавший у подножия, выкрикнул два раза. - Перенесите меня на холм! Поднимите меня! - и стал жалобно стонать. |
The wounded man below the hill, after crying out twice, Take me up! take me up! went on complaining in moans. |
Another cried out: The collection. |
|
По крайней мере, одна лодка была подтверждена как умышленно игнорирующая выкрикнутые офицерами приказы вернуться. |
At least one boat is confirmed as wilfully ignoring officers' shouted orders to return. |
Бандиты ворвались в зал заседаний и выкрикнули имя Чарли, чтобы прицелиться в него, прежде чем открыть огонь. |
The gunmen burst into the meeting room and called out Charlie's name to target him before opening fire. |
Воины пагтуги окружили влюбленных, когда Магайон выхватил нож из боков Панганорона и выкрикнул его имя, прежде чем ударить себя. |
Pagtuga's warriors surrounded the lovers as Magayon took the knife from Panganoron's side and shouted Panganoron's name before stabbing herself. |
К моему удивлению и гневу, он сразу же поднял свое дьявольское оружие и визгливым голоском выкрикнул какое-то распоряжение. |
To my anger and surprise he raised this devilish instrument, and shouted imprecations at us in his soprano voice. |
Привести к ветру! - выкрикнул Ахав и, подчиняясь собственной команде, круто положил штурвальное колесо, не дожидаясь, пока рулевой перехватит рукоятки. |
Luff! cried Ahab. And obeying his own order, he dashed the helm down before the helmsman could handle the spokes. |
Чисто импульсивно Селдон поднял вверх руку и выкрикнул приветствие, встреченное хлопками. |
On impulse, Seldon smiled and raised one hand in a mild greeting that was met with applause. |
Название компании, по словам Даниэля Эка, первоначально было неправильно понято из-за имени, выкрикнутого Мартином Лоренцоном. |
The company's title, according to Daniel Ek, was initially misheard from a name shouted by Martin Lorentzon. |
Кто-то из журналистов все же попытался выкрикнуть вопрос, но собратья-коллеги мигом заставили его замолчать. |
Someone had tried to shout another question, but even his own fellows had hushed him, and then she'd said it. |
Можно же ещё подать аппеляцию! - с чувством выкрикнул Рон. - Погоди, не сдавайся, мы над этим работаем! |
“There’s still the appeal!” said Ron fiercely. “Don’t give up yet, we ’re working on it!” |
Внутри!- пронзительно выкрикнула Дорс.-Оставьте их. |
Inside, called out Dors piercingly. Leave them alone. |
Мария поднималась по тропинке и услышала последние слова Пилар, которые та, снова обозлившись, выкрикнула Роберту Джордану. |
Maria had come up the trail while they were talking and she heard this last sentence which Pilar, raising her voice again, shouted at Robert Jordan. |
Она выкрикнула его имя, и в этот миг самообладание Йана испарилось полностью. |
She cried out his name, and his own discipline vanished then. |
Если снаружи есть хоть одно живое существо -покажите его мне! Ну! Укажите хотя бы направление, где он может быть!- рассерженно выкрикнул метеоролог. |
If someone's outside, point him out. Show him to me, said Leggen. |
Она выкрикнула этот приказ и лишь потом обернулась к солдатам. |
She shouted the last of her command before turning back to the other soldiers. |
I can do without your money, she cried. |
|
К черту идеи! Нам нужен билль, - выкрикнул в толпе грубый голос. |
Blast your ideas! we want the Bill, said a loud rough voice from the crowd below. |
