Получалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Oh, that's right. You never were a great back flipper, were you? |
|
получалось как у коровы, - говорил Хрюша, - и еще у него белые камушки, а еще в ихнем доме птичья клетка и попугай зеленый живет. |
-mooed like a cow, he said. He had some white stones too, an' a bird cage with a green parrot. |
You did really well during the drill. |
|
Тяжеловато это сделать с газонокосилкой, но у меня получалось. |
A little tough to do with a lawn mower. |
Каждую среду мы писали так называемый «ритмический диктант», и у меня хорошо получалось. |
Every Wednesday, we did something called rhythmic dictation, and I was pretty good at it. |
Мужчины, чью жизнь Ретт спас, пытались из чувства приличия и благодарности заставить своих жен умолкнуть, но у них не очень это получалось. |
The men whose lives Rhett had saved attempted, out of decency and a sense of gratitude, to keep their women silent but they had little success. |
Я как-то пытался использовать гипноз, чтобы перестать курить, и он был таким приятным человеком, и получалось настолько плохо, что я притворился, будто получилось. |
I tried to be hypnotised to stop smoking once and he was such a nice man and it so wasn't going anywhere, I fainted. |
You're so good at that sort of thing. |
|
Ему не было скучно, он не то чтобы зевал, а словно хотел зевнуть, но не получалось. |
It was not boredom, not the satisfaction of a yawn, but more like the gnawing pull of wishing to yawn and not quite making it. |
Я всеми своими силами пыталась остановить руку, но у меня не получалось, потому что она жила своей жизнью. |
And I tried really hard to stop it, but I couldn't, because it had a life of its own. |
У тебя всегда отлично получалось бездельничать |
You were always good at playing hooky. |
Гринхорны пытались продать землю в качестве лотов, утверждая, что новый Ливерпуль скоро станет крупным городом, но поначалу у них ничего не получалось. |
The Greenhorns tried to sell the land as lots, claiming New Liverpool would soon be a major city, but initially they had had no success. |
Как ты научился так хорошо рисовать? У меня никогда не получалось. |
How do you draw so well? I've never been able to do that. |
I helped him because his was not so good. |
|
Было время, Норма, когда у тебя хорошо получалось дарить людям чувство безопасности... мира и спокойствия. |
Was a time, Norma, you were good at making people feel safe... at peace and calm. |
С Ивановым и Первым или даже с поручиком, отделенным от него кирпичной стеной, это удавалось ему без труда, а вот с Рип Ван Винклем никак не получалось. |
He could do it without much effort as far as Ivanov was concerned, or No. 1, or even the officer with the monocle; but with Rip Van Winkle he failed. |
Я знаю, что многое не получалось, но ты делал всё возможное, и ты сделал это. |
I know it didn't pan out but you could've dithered and you didn't. |
Каждый раз, когда мы делали микс, или когда получалось сделать аранжировку, которой я гордился я всегда шел и говорил |
Whenever we'd get a mix or whenever there'd be a performance that I was really proud of, I'd always go and say, |
У меня не получалось найти, тогда я попыталась торговать на улице. |
I couldn't find one so I tried selling on the street. |
Но чем дольше я это делала, тем меньше у меня получалось держать его в голове, как бы усердно я ни старалась. |
But in the long run, I couldn't hold onto the details of him, no matter how hard I tried. |
Или же нас приглашали прийти пораньше в надежде, что мы уйдем до приезда официальных представителей, что иногда получалось, а иногда нет. |
Or we were invited to come at an earlier hour in the hope that we would leave before the official representatives arrived, which sometimes worked and sometimes didn't. |
Не так уж много получалось от этой подачи, но для Вайнштейна это была всего лишь простая идея. |
Not much came from this pitch, but it was just a mere idea for Weinstein. |
Ага, по началу всё получалось тяп-ляп, но всё хорошо, что хорошо кончается. |
Yeah, it was touch and go there for a while. But all's well that ends well. |
But you're good at mooching off the yakuza. |
|
Не знаю, что было печальнее - его ли старания сделаться почтенной кошкой, или отчаяние его приемной матери, когда из этого ничего не получалось. |
I do not know which was the sadder to reflect upon, his efforts to become a creditable kitten, or his fostermother's despair of ever making him one. |
Повернувшись спиной к Тибингу и Софи, он продолжал двигаться к высоким окнам в стремлении отыскать в их цветных витражах хотя бы искорку вдохновения. Но ничего не получалось. |
Turning his back to the others, he walked toward the towering windows, searching for any inspiration in their stained-glass mosaics. There was none. |
В общем, вчера вечером... Я подумала, надо попробовать немножко напоить его, чтобы расслабить, и вроде получалось очень неплохо. |
So last night I thought I'd try getting a few drinks in him, loosen him up and it seemed like it was working pretty good. |
Получало ли большинство зрителей на континенте NTSC? |
Did the majority of viewers on the continent receive NTSC? |
Думаю, у меня получалось бы лучше чистить зубы, если бы я видел себя в зеркале. |
I think I might be better at brushing and flossing if I could see myself in the mirror. |
Теперь, когда школьные годы прошли так быстро, я понимаю, что иногда это у меня получалось, а иногда нет. |
Now, when the school years have passed so quickly I see clearly that sometimes I succeeded and sometimes I failed in my intention. |
Но другие источники, критикующие Росса, оспаривали это и утверждали, что ФБР действительно проводило интервью и получало от него информацию. |
But other sources critical of Ross, disputed this and stated that the FBI did interview and receive input from him. |
Бомбардировочное командование обычно получало более высокий приоритет для лучших, самых дальних самолетов. |
Bomber Command routinely got higher priority for the best, longest-ranged aircraft. |
В свою очередь, государство получало суточные федеральные средства за каждого ребенка, находящегося на его попечении, но не обеспечивало соответствующие услуги для детей с доходами. |
In turn, the state received per diem federal funds for each child in its custody, but it failed to provide appropriate services for the children with the revenue. |
I felt like I'd helped him cheat them out of their money. |
|
Какими бы поставками Мистер Флетчер не занимался должно быть у него получалось очень хорошо. |
Whatever kind of shipping Mr Fletcher dabbles in must be doing very nicely. |
Никогда не получалось. |
I never have been. |
Если подсчитать, то получалось, что мы созданы друг для друга. |
When you added them up, it meant we were meant for each other. |
И все, что ни говорили, не только она сама, но Воркуев, Степан Аркадьич, - все получало, как казалось Левину, благодаря ее вниманию и замечаниям особенное значение. |
And all that was said, not only by her, but by Vorkuev and Stepan Arkadyevitch-all, so it seemed to Levin, gained peculiar significance from her appreciation and her criticism. |
People have made good lives out of borrowed ones before. |
|
У нас никогда не получалось быть хорошими родителями. |
We never did get the hang of that parenting thing. |
На протяжении веков, по мере того как каждое поколение старших сыновей получало наследство, их богатство укреплялось, и ветвь семьи Джорджа впадала в нищету. |
Over the centuries as each generation of eldest sons received inheritances, their wealth was consolidated, and George's branch of the family fell into poverty. |
Вот как? - (Это уж там само получалось, что подбрасывались ресницы или широко открывались глаза, она этого не обдумывала). |
'Is that so?' (She didn't consciously flutter her lashes or open her eyes wide. It just happened.) |
Изготовлением и продажей этих плат должны были заниматься внешние компании, и ООО Ардуино получало от них роялти. |
The manufacture and sale of the boards was to be done by external companies, and Arduino LLC would get a royalty from them. |
Как бы человек ни был разумен, как бы он ни любил землю и зеленые всходы, это не помогало ему уцелеть, если из него не получалось лавочника. |
No matter how clever, how loving a man might be with earth and growing things, he could not survive if he were not also a good shopkeeper. |
Я пробовал отключить цвета синтаксиса и другие средства редактирования, но ничего не получалось. |
I've tried disabling syntax colours and other editing stuff but nothing worked. |
Это был недорогой традиционный метод, при котором из основных материалов древесины-золы и песка-получалось зеленовато-желтое стекло. |
It was an inexpensive traditional method whereby the main materials of wood ash and sand produced a greenish-yellow glass. |
She was doing pretty good for a beginner. |
|
У него получалось их успокаивать. |
He would put them under and it worked. |
Молодое поколение получало мало религиозных наставлений и было незнакомо с традиционным культом. |
The younger generation had received little religious instruction, and was unfamiliar with traditional worship. |
Вообще-то, у меня никогда не получалось собираться в рой. |
Well, I've never been a great one for swarming. |
У него это получалось лучше, чем можно было ожидать, и постепенно он стал делать собственные наброски. |
He copied them better than anyone could have expected, and presently he did little pictures of his own. |
Получалось это, пока он был на Юге или близко к Югу. |
That was while he was still in the (comparatively speaking) south. |
У Найнив здорово получалось изображать ледяное спокойствие Айз Седай. |
Nynaeve was making a good try at Aes Sedai calm. |
Чем больше я копал, тем больше получалось и уходило дальше на восток. |
The more I dig, the bigger it gets and the more far east it goes. |
У него не всегда получалось, но это не из-за того, что он не старался. |
Didn't always succeed, but that wasn't for a lack of trying. |
Было удивительно и очень мотивировало то, как у этих семей получалось поддерживать своих детей. |
What I found incredibly astonishing and so motivational was that these families were so motivated to support their children. |
И тесная беседа это то, что получалось у нас с Уивером лучше всего..i |
And conversing intimately was one of the things Weaver and I did best. |
- не получалось - be impossible
- ничего не получалось - nothing worked
