Лодочник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| boatman | лодочник | ||
| boater | канотье, лодочник | ||
| waterman | лодочник, гребец, перевозчик | ||
| shoreman | прибрежный рыбак, лодочник, портовый грузчик | ||
| shoresman | прибрежный рыбак, лодочник, портовый грузчик | ||
гондольер, перевозчик, струговщик, багорщик
Лодочник Человек, к-рый занимается перевозкой на лодке.
Когда мы пригнали оставшиеся утром, лодочник сказал, что одной так и нет. |
When we took the rest back first thing, the hire man said they were still one short. |
так что лодочник, ты разговариваешь с Тором. |
so ferryman, you are talking to thor! |
Там был лодочник, который заботился о лодках: он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища. |
There was a boatman to put the boats in the water in the spring and scrape their bottoms in the winter. |
Наш лодочник нашел её около 20 миль южнее, на удаленном пляже. |
A boater found her about 20 miles south on a remote beach. |
Затем наш лодочник припомнил двух американцев, бравших лодку. |
And then our boatman remembers two Americans taking a boat. |
Лодочник погрузил серебряный шест в воду и оттолкнулся сильно, легко и изящно. |
The bargeman pushed his silver pole into the water and started us on our way with one long, effortless movement. |
Помяни моё слово, что за всеми этими проблемами стоит лодочник. |
You mark my words, that trouble making bargeman is behind all this. |
Лодочник, везший пассажиров в Госпорт,.. ...увидел, как мешок несет к Спитхеду. |
A waterman rowing a ferry over to Gosport saw the tide carrying it out toward Spithead. |
River boatman Captain Mike remembers it well. |
|
Нет, брат, коли так, мы тебя не пропустим, пока ты не выпьешь за здоровье принца Уэльского. Это уж я тебе говорю: не пропустим! - сказал лодочник, решительно загораживая ему дорогу. |
Sith that is thy humour, thou'lt NOT pass, till thou'st drunk to the Prince of Wales, I tell thee that, said the waterman, barring the way resolutely. |
Лодочник, снисходительно наблюдавший за его бесплодными стараниями, лишь усмехнулся и налег на весло. |
Sharpe used his shako to bail out his coracle, but the boatmen just grinned at his futile efforts and dug their paddles in harder. |
The first by a waterman, the second in the dock yard. |
|
Правда, лодочник сказал, что ничего не видел, но ведь он большую часть времени спит. |
The boatman said he saw nothing. But he spends most of his time asleep, anyway. |
И если вы находитесь в Польше, и незнаете, кто такой лодочник, то это Evo X, это точно. |
And if you're watching in Poland and you don't know what a water boatman is, it's like an Evo X, it really is. |
Дым рассеялся, и лодочник вновь превратился в существо с телом человека и головой речной птицы. |
The smoke cleared and the boatman was once more a half-human creature with the head of a river bird. |
Я не знаю, но я уже был тем, кем собирался стать. Кто-то вроде нее, как моя мама, лодочник, ублюдок, ублюдок из Каролины. |
I wouldn't know but I was already who I was gonna be. Someone like her, like my mama, a Boatwright, a bastard, a bastard out of Carolina. |
В 1986 году Партха исполнила соло под названием лодочник Падмы в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, что стало первым актом пантомимы в центре Всемирного наследия. |
In 1986 Partha performed a solo titled Boatman of Padma at the UNESCO Headquarter in Paris which was the first mime act at the World Heritage Centre. |
На лице матери выражалась та же мера презрения, какой окатил его лодочник Таи. |
His mother's face had acquired all the scorn of the boatman Tai. |
In 1987, the numbers of boat people began to grow again. |
|
Мимо шла лодка под холщовым тентом; Монте-Кристо окликнул лодочника, и тот поспешил к нему, предвидя щедрое вознаграждение. |
A pleasure-boat with striped awning was going by. Monte Cristo called the owner, who immediately rowed up to him with the eagerness of a boatman hoping for a good fare. |
Они разбивались о ноги лодочника. |
They broke at the ferryman's feet. |
Чтобы нам дали монету для лодочника, который переправил бы нас на ту сторону. |
That gives us a coin... to give it to the ferryman and pass to the afterlife. |
Для керритских лодочников это будет памятный день. |
It must be a field day for Kerrith boatmen. |
В первой гонке было двадцать три участника на шести лодках, и только два опытных швейцарских лодочника закончили гонку. |
The first race had twenty three entrants in six boats, and only two experienced Swiss boaters finished the race. |
Оценки количества вьетнамских лодочников, погибших в море, можно только догадываться. |
Estimates of the number of Vietnamese boat people who died at sea can only be guessed. |
Он маскируется под лодочника, притворяется, что переправляет главных героев через реку, и захватывает Тан Саньцан, когда они ничего не знают. |
He disguises himself as a boatman, pretends to ferry the protagonists across the river, and captures Tang Sanzang when they are unaware. |
В том же году в Таиланд прибыло 452 судна с вьетнамскими лодочниками, перевозившими 15 479 беженцев. |
In that year, 452 boats carrying Vietnamese boat people arrived in Thailand carrying 15,479 refugees. |
К 1992 году это число сократилось всего до 41, и эра вьетнамских лодочников, бежавших со своей Родины, окончательно закончилась. |
By 1992, that number declined to only 41 and the era of the Vietnamese Boat People fleeing their homeland definitively ended. |
Yeah, we talked to every boater in town. |
|
Хотя несколько тысяч человек бежали из Вьетнама на лодках между 1975 и серединой 1978 года, исход лодочников начался в сентябре 1978 года. |
Although a few thousand people had fled Vietnam by boat between 1975 and mid-1978, the exodus of the boat people began in September 1978. |
Тогда не нужно будет нанимать лодку и брать лодочника. Это даст нам лишнюю возможность избежать подозрений, а нам нельзя пренебрегать никакими возможностями. |
No boat would then be hired for the purpose, and no boatmen; that would save at least a chance of suspicion, and any chance is worth saving. |
Хорошо. Его дневник показывает, что он страдает глубокими психотическими галлюцинациями, считает себя Хароном, лодочником Аида, перевозящим души через реку Стикс. |
Well, his journal indicates that he suffers from profound psychotic delusions, thinks he's Charon, the boatman of Hades, ferrying souls across the river Styx. |
Между 1980 и 1986 годами отток лодочников из Вьетнама был меньше, чем число переселенцев в третьи страны. |
Between 1980 and 1986, the outflow of boat people from Vietnam was less than the numbers resettled in third countries. |
Эта машина, как слон с рефлексами лодочника. |
This car is like an elephant with the reflexes of a water boatman. |
Лодочники грозились позвать полисмена, но Джеральд и бровью не повел. |
The folks at the boathouse threatened to call a policeman, but he went anyway. |
Лодочникам приходилось сталкиваться со штормами, болезнями, голодом и избегать пиратов. |
Boat people had to face storms, diseases, starvation, and elude pirates. |
Остаточная нагрузка на вьетнамских лодочников в 1997 году составляла 2288 человек, из которых 2069 находились в Гонконге. |
The residual caseload of Vietnamese boat people in 1997 was 2,288, of whom 2,069 were in Hong Kong. |
Бум был оранжевым, розовым, похожим на лягушку существом, одетым в коричневый смокинг, шляпу лодочника и трость. |
Boom was an orange, pink-haired, frog-like creature who wore a brown tuxedo, boater hat and a cane. |
Лодочники имеют сходство с лесными волнами и мясными птицами и распространены по всей Новой Гвинее и Северному Квинсленду. |
The boatbills have affinities to woodswallows and butcherbirds, and are distributed across New Guinea and northern Queensland. |
Возможность регулировать высоту тангажа позволит лодочникам иметь более высокую производительность при работе на различных высотах, водных видах спорта и / или крейсерстве. |
Being able to adjust pitch will allow for boaters to have better performance while in different altitudes, water sports, and/or cruising. |
Десять лодочников приняли участие в гонке, и только один финишировал. |
Ten boaters entered the race and only one finished. |
Пещера была, по-видимому, обнаружена в 1930-х годах проходящим мимо лодочником. |
The cave was apparently discovered in the 1930s by a passing boater. |
К ним относятся водные лодочники, прудовые конькобежцы и гигантские водяные жуки. |
These include the water boatmen, pond skaters, and giant water bugs. |
В 1989 году около 70 000 индокитайских лодочников прибыли в пять стран Юго-Восточной Азии и Гонконг. |
In 1989, about 70,000 Indochinese boat people arrived in five Southeast Asian countries and Hong Kong. |
This point of the Seine is dreaded by mariners. |
|
Как мои друзья пересекли кобальтовую реку, чем они заплатили лодочнику? |
How did my friends cross the cobalt river, with what did they pay the ferryman? |
- старый лодочник - old boatman
- она условилась о цене с лодочником - she made a bargain with the boatman
