Макушку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Около 1300 года компаньонку стали носить, надевая вместо нее отверстие, предназначенное для лица, на макушку головы; возможно, в жаркую погоду. |
About 1300 the chaperon began to be worn by putting the hole intended for the face over the top of the head instead; perhaps in hot weather. |
Подойдет к нему, возьмет за лацканы сюртука и, глядя в глаза, начнет расспрашивать, как он провел день, что делал, чем занимался, и то и дело целует его в наклоненную макушку. |
She was always holding him by both coat lapels; cross-questioning him as to how he spent his time; kissing the top of his head. |
я использовал старушку, и ее позвоночник вышел через макушку. |
I used an old lady and her spine came out of the top of her head. |
Волшебник задумчиво потер свою лысую макушку и затем вытащил из чемоданчика новые приспособления. |
The Wizard rubbed his bald head thoughtfully and then took some other magic tools from the bag. |
Я побрил макушку и стал чиновником. |
I shaved my pate and became an official. |
Как думаешь, Уильям, мне уже утром пробьют макушку этой лампой как индейским копьём? |
Is this the morning, William, do you suppose... the tip of this lamp, like an Indian spear, goes into the top of my head? |
Вывернуть спину, переместить пищевод на макушку. |
Invert the back, move the esophagus to the top of the head. |
Цельтесь в макушку. |
Aim for the pate. |
Она может обрушиться куда угодно: на макушку, на ухо, на плечо, на локоть... |
It might fall anywhere; on the crown, on the tip of the ear, on the upper arm, on the elbow— |
Иногда второй ремень надевался на макушку головы, чтобы не дать форбее соскользнуть вниз. |
Sometimes a second strap was used over the top of the head to prevent the phorbeiá from slipping down. |
Она быстро шагнула вперед и поцеловала его в макушку жестких серебряных волос. |
She stepped quickly forward and bent to kiss the top of his rough, silvery hair. |
Когда они шли в бой, газовые шлемы обычно надевались закатанными на макушку, чтобы быть спущенными вниз и закрепленными на шее, когда подавалась газовая тревога. |
When going into combat, gas helmets were typically worn rolled up on top of the head, to be pulled down and secured about the neck when the gas alarm was given. |
Kippot варьируются по размеру от маленькой круглой шапочки, которая покрывает только затылок, до большой, уютной шапочки, которая покрывает всю макушку. |
Kippot range in size from a small round beanie that covers only the back of the head to a large, snug cap that covers the whole crown. |
Только и увидел, что макушку шляпы, - говорит кто-нибудь. - Она спрятала лицо. |
'Only caught sight of the top of her hat,' they would say, 'she wouldn't show her face. |
Хоть я и хочу провести время с Глорией, я люблю тереть макушку Мэнни на удачу. |
I didn't want to dirty a knife. |
Освобождение негативных мыслей и энергий через макушку головы. |
Releasing negative forces through the top of the head. |
Она стояла перед ним на коленях, а он разглядывал ее макушку и руки, неловко копошившиеся у его ног. |
She knelt before him while he watched the crown of her head and her hands fumbling a little clumsily about his feet. |
Я даже показал камере свою макушку вместо лица, но безрезультатно. |
I even offered up my own head shot to the camera: no go. |
Самка в целом меньше, имеет желтоватый живот, горло и лицо, а также зеленоватую макушку и заднюю часть шеи, хотя в остальном похожа на самца. |
The female is smaller overall, has a yellowish belly, throat and face, and greenish crown and back of the neck, although is otherwise similar to the male. |
К одеванию он приступил сверху, водрузив на макушку свою бобровую шапку - надо сказать, весьма высокую, - а затем, все еще без брюк, стал шарить по полу в поисках башмаков. |
He commenced dressing at top by donning his beaver hat, a very tall one, by the by, and then-still minus his trowsers-he hunted up his boots. |
Энни прижала ее к себе и поцеловала в макушку. |
Annie squeezed her and kissed the top of her head. |
Мы не можем снять ему макушку, основываясь на нескольких симптомах, которые исчезают всякий раз, когда мы пытаемся их проверить. |
We can't cut off the top of his head based on a few symptoms that disappear whenever we try to test for them. |
И при этом я каждый раз вижу в низу ссаной фотографии, в самом нижнем углу макушку этого хоббита. |
And I have to look at the wee bottom, lower corner of the frame to see the top of this little man's head. |
Мужчины брили макушку, а остальные волосы заплетали в несколько косичек; у них также были выдающиеся усы. |
The men shaved the top of their head, while the rest of the hair was plaited into several braids; they also had prominent moustaches. |
He kissed the top of her head and began to rub her backside. |
|
He kissed the top of my head and put his arm round my shoulder. |
|
Макс разглядывал ее - макушку неподвижной, опущенной головы, руки, лежавшие на голенях. |
He looked at her, at the still and lowered crown of her head as she sat on the bed, her hands on her lap. |
Он нащупал поля моей фетровой шляпы, снял ее, кинул через плечо на заднее сиденье, а потом наклонился и поцеловал меня в макушку. |
He felt for the brim of my hat, and took hold of it, throwing it over his shoulder to the back seat, and then bent down and kissed the top of my head. |
Я не удержался и поцеловал ее в макушку, эту дуру, прямо в пробор. |
I could hardly stop myself from sort of giving her a kiss on the top of her dopey head-you know- right where the part is, and all. |
Джеспер поднял на меня глаза, большие, покорные, даже застенчивые; я погладила его шелковую макушку и положила ладонь на черный нос. |
Jasper looked up at me with great eyes, humble, rather self-conscious. I kissed the top of his silken head, and put my hand over his black nose. |
Макушку Вождя обреют завтра вечером, и тогда Дин проверит, не нужно ли чего подправить. |
The crown of The Chief's head would be shaved tomorrow night, and Dean's check then would be to make sure he didn't need a touch-up. |
