Меньшевики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сначала анархисты, меньшевики и эсеры пользовались там особым статусом и не были допущены к работе. |
At first, the Anarchists, Mensheviks and Socialist Revolutionaries enjoyed a special status there and were not made to work. |
Меньшевики выступали за преимущественно легальные методы и профсоюзную работу, а большевики - за вооруженное насилие. |
The Mensheviks came to argue for predominantly legal methods and trade union work while the Bolsheviks favoured armed violence. |
К таким группам относились Партия социалистов-революционеров, левые эсеры, меньшевики и анархисты. |
Such groups included Socialist-Revolutionary Party, Left Socialist-Revolutionaries, Mensheviks and anarchists. |
Меньшевики, со своей стороны, сочувствовали требованиям восстания, но не самому восстанию. |
The main article is clearly written by gullible believers rather than skeptics. |
27 февраля депутаты социалистической думы, главным образом меньшевики и эсеры, возглавили организацию общегородского совета. |
On 27 February, socialist Duma deputies, mainly Mensheviks and Socialist Revolutionaries, took the lead in organizing a citywide council. |
The Mensheviks and Right SRs walked out. |
|
Среди растущего насилия по всей Грузии он сформировал новые боевые отряды, причем меньшевики сделали то же самое. |
Amid the growing violence throughout Georgia he formed further Battle Squads, with the Mensheviks doing the same. |
Во время Первой мировой войны некоторые антивоенные меньшевики образовали группу меньшевиков-интернационалистов. |
During World War I, some anti-war Mensheviks had formed a group called Menshevik-Internationalists. |
Когда меньшевики заключили союз с еврейским Бундом, большевики оказались в меньшинстве. |
When the Mensheviks made an alliance with the Jewish Bund, the Bolsheviks found themselves in a minority. |
Меньшевики захватили власть в Грузии, и в 1918 году была провозглашена Демократическая Республика Грузия, во главе которой встал Ноэ Жордания. |
Mensheviks took power in Georgia and in 1918 the Democratic Republic of Georgia was proclaimed with Noe Zhordania becoming the head. |
Меньшевики выступали за преимущественно легальные методы и профсоюзную работу, а большевики - за вооруженное насилие. |
Ivano-Frankivsk is also one of the principal cities of the Carpathian Euroregion. |
Меньшевики надеялись на помощь французской морской эскадры, курсировавшей в Черном море у берегов Грузии. |
Hill maintained a long-term interest in Unidentified Flying Objects. |
Кадеты, меньшевики и революционные социалисты сохраняли свои разногласия и не сотрудничали для поддержки восстания. |
The term “incarnation” literally means something like “being made flesh. |
Меньшевики, со своей стороны, сочувствовали требованиям восстания, но не самому восстанию. |
The Mensheviks, for their part, were sympathetic to the rebel demands, but not to the revolt itself. |
Петроградские меньшевики согласились вступить, несмотря на возражения их руководителей за границей. |
The Petrograd Mensheviks agreed to join despite the objections of their leaders abroad. |
Во время Первой мировой войны некоторые антивоенные меньшевики образовали группу меньшевиков-интернационалистов. |
The village of Zabolotiv and the land around it were purchased by Andrzej Potocki from another Polish nobleman, Rzeczkowski. |
После 1929 года ссыльные меньшевики, такие как Федор Дан, начали утверждать, что сталинская Россия представляла собой государственно-капиталистическое общество. |
After 1929, exiled Mensheviks such as Fyodor Dan began to argue that Stalin's Russia constituted a state capitalist society. |
Меньшевики организовали соперничающую конференцию, и раскол был таким образом завершен. |
The Mensheviks organised a rival conference and the split was thus finalized. |
Меньшевики надеялись на помощь французской морской эскадры, курсировавшей в Черном море у берегов Грузии. |
The Mensheviks entertained hopes of aid from a French naval squadron cruising in the Black Sea off the Georgian coast. |
К моменту выборов меньшевики потеряли большую часть своего влияния в рабочих советах. |
By the time of the election, the Mensheviks had lost most of their influence in the workers' soviets. |
Начиная с 1920 года эмигрировали правые меньшевики-интернационалисты, некоторые из них занимались антибольшевистской деятельностью. |
Starting in 1920, right-wing Mensheviks-Internationalists emigrated, some of them pursuing anti-Bolshevik activities. |
Там он работал как с большевиками, такими как член ЦК Леонид Красин, так и с местным меньшевистским комитетом, который он продвигал в более радикальном направлении. |
There he worked with both Bolsheviks, such as Central Committee member Leonid Krasin, and the local Menshevik committee, which he pushed in a more radical direction. |
В январе 1910 года ленинцы, эсеры и различные меньшевистские фракции провели в Париже заседание Центрального комитета партии. |
In January 1910, Leninists, recallists, and various Menshevik factions held a meeting of the party's Central Committee in Paris. |
Троцкистско-меньшевистская точка зрения стала доминирующей среди западных историков, популяризируясь во влиятельных книгах Роберта Конквеста. |
The Trotskyist-Menshevik view became the dominant one among western historians, popularised in Robert Conquest's influential books. |
Большевики, меньшевики и эсеры противостояли армии и убеждали ее отступить. |
Bolsheviks, Mensheviks, and Socialist Revolutionaries confronted the army and convinced them to stand down. |
В 1905 году в Одессе произошло восстание рабочих при поддержке экипажа русского броненосца Потемкин и меньшевистской искры. |
In 1905, Odessa was the site of a workers' uprising supported by the crew of the Russian battleship Potemkin and the Menshevik's Iskra. |
Доктрина демократического централизма послужила одним из источников раскола между большевиками и меньшевиками. |
The doctrine of democratic centralism served as one of the sources of the split between the Bolsheviks and the Mensheviks. |
Давид Львович был избран по эсеровскому списку, А бундовец Г. И. Люр - по меньшевистско-Бундовскому списку. |
David Lvovich was elected on SR-Fareynikte list and the Bundist G.I. Lure was elected on a Menshevik-Bund list. |
Меньшевики под огнем с обеих сторон вынуждены были уступить, и турецкие войска продвинулись в Грузию, заняв приграничные районы. |
The Mensheviks, under fire from both sides, had to accede, and the Turkish force advanced into Georgia, occupying the frontier areas. |
Они нападали на казачьи войска правительства и процаристские черносотенцы, координируя некоторые свои операции с меньшевистским ополчением. |
They launched attacks on the government's Cossack troops and pro-Tsarist Black Hundreds, co-ordinating some of their operations with the Menshevik militia. |
1910-е годы были периодом повышенной напряженности внутри РСДРП, что привело к многочисленным трениям между Троцким, большевиками и меньшевиками. |
The 1910s was a period of heightened tension within the RSDLP, leading to numerous frictions between Trotsky, the Bolsheviks and the Mensheviks. |
После июльских событий 1917 года в России они порвали с меньшевистским большинством, поддержавшим продолжение войны с Германией. |
After July 1917 events in Russia, they broke with the Menshevik majority that supported continued war with Germany. |
Это позволяло сохранять высокую напряженность в отношениях между большевиками и меньшевиками и препятствовало их объединению. |
This allowed the tensions to remain high between the Bolsheviks and Mensheviks and helped prevented their uniting. |
Ее брат был лидером меньшевиков Юлий Мартов, муж-товарищем Меньшевика Федора Дана, а она была крестной матерью Юрия Ларина. |
Her brother was the Menshevik leader Julius Martov, her husband was fellow Menshevik Fyodor Dan, and she was the godmother of Yuri Larin. |
4-й съезд, несмотря на большинство меньшевистских делегатов, добавил понятие демократического централизма в статью 2 Устава. |
The 4th Congress, despite a majority of Menshevik delegates, added the concept of democratic centralism to Article 2 of the Statute. |
Первыми советскими исполнительными председателями были меньшевики Микола Цхеидзе, Матвей Скобелев и Александр Керенский. |
The initial soviet executive chairmen were Menshevik Mikola Ckheidze, Matvey Skobelev and Alexander Kerensky. |
Совет также получил поддержку эсеров и меньшевиков, когда обе группы поняли, что они не хотят поддерживать Временное правительство. |
The Soviet also gained support from Social Revolutionists and Mensheviks when the two groups realized that they did not want to support the Provisional Government. |
Неожиданно Троцкий и большинство редакторов искры поддержали Мартова и меньшевиков, а Плеханов-Ленина и большевиков. |
In a surprise development, Trotsky and most of the Iskra editors supported Martov and the Mensheviks, while Plekhanov supported Lenin and the Bolsheviks. |
Меньшевистская конференция в октябре 1918 года заявила о военной поддержке Советского правительства, но по-прежнему выступала против ЧК и террора. |
The Menshevik conference in October 1918 had declared military support to the Soviet Government but still opposed the Cheka and terror. |
Петербург и Москва отстали от меньшевиков и эсеров, к сентябрю большевики были в большинстве в обоих городах. |
Petersburg and Moscow behind the Mensheviks and the Socialist Revolutionaries, by September the Bolsheviks were in the majority in both cities. |
Грузинская Демократическая Республика была оплотом меньшевиков. |
The Democratic Republic of Georgia was a stronghold of the Mensheviks. |
Лидер меньшевиков Георгий Плеханов призывал к отделению от большевиков. |
The leader of the Mensheviks, Georgi Plekhanov, called for separation from the Bolsheviks. |
На парламентских выборах победила меньшевистская Социал-демократическая партия Грузии, а ее лидер Ноэ Жордания стал премьер-министром. |
The Menshevik Social Democratic Party of Georgia won the parliamentary election and its leader, Noe Zhordania, became prime minister. |
Анархисты присоединились к меньшевикам и левым социалистам-революционерам в бойкоте первомайских торжеств 1918 года. |
Anarchists joined Mensheviks and Left Socialist revolutionaries in boycotting the 1918 May Day celebrations. |
Некоторые меньшевики вышли из партии после поражения 1905 года и вступили в легальные оппозиционные организации. |
Some Mensheviks left the party after the defeat of 1905 and joined legal opposition organisations. |
Отец его имел социал-демократические убеждения, примкнул к меньшевикам, участвовал в Революции 1905 года, участвовал в организации событий в Севастополе. |
His father had social-democratic convictions and joined the Mensheviks, and was active in the 1905 Revolution; he helped organise events in Sebastopol. |
В 1903 году партия раскололась на большевиков во главе с Владимиром Лениным и меньшевиков во главе с Юлием Мартовым и Луначарским. |
In 1903, the party split into Bolsheviks led by Vladimir Lenin and Mensheviks led by Julius Martov and Lunacharsky sided with the former. |
В июльские дни 1917 года меньшевистская и Социалистическая революционные партии поддерживали подавление большевиков. |
In the July Days of 1917, the Menshevik and Socialist Revolutionary parties supported suppression of the Bolsheviks. |
