Сохранять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сохранять гл
- save, keep, retain, maintain, preserve, store, hold, conserve(сохранить, поддерживать, хранить, держать)
- сохранять данные – save data
- сохранять мир – keep the peace
- сохранять контроль – retain control
- сохранять нейтралитет – maintain neutrality
- сохранять единство – preserve unity
- сохранять равновесие – hold the balance
- сохранять энергию – conserve energy
- reserve(сохранять за собой)
- continue, persist(продолжать, сохраниться)
- сохраняющееся важное значение – continuing importance
- keeping
- remain, stay(оставаться)
- сохранять силу – remain valid
-
| глагол | |||
| save | сохранять, экономить, спасать, сберечь, копить, откладывать | ||
| keep | держать, сохранять, хранить, иметь, вести, содержать | ||
| retain | удерживать, сохранять, хранить, поддерживать, помнить, приглашать | ||
| hold | занимать, держать, удерживать, проводить, держаться, сохранять | ||
| preserve | сохранять, хранить, охранять, оберегать, защищать, консервировать | ||
| continue | продолжать, продолжаться, оставаться, сохраняться, сохранять, длиться | ||
| maintain | поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать | ||
| conserve | сохранять, сберегать, консервировать, хранить | ||
| possess | обладать, владеть, овладевать, захватывать, сохранять, удерживать | ||
| hold over | отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать | ||
| словосочетание | |||
| hold in trust | сохранять | ||
- сохранять гл
- поддерживать · хранить · держать · удерживать · продолжать · оставлять · выдерживать · содержать
- беречь · оберегать · охранять · спасать · предохранять · ограждать · избавлять · уберегать
- сберегать · экономить · копить
- соблюдать · блюсти · не нарушать
получать, сохранять, содержать, поддерживать, удерживать, оставлять, держать, помнить, запоминать, хранить, сберегать, приберегать, охранять, оберегать, беречь, избавлять, блюсти, соблюдать, поднимать, вздымать, прекращать, оканчивать, отменять, складывать в амбар, хранить на складе, накапливать, аккумулировать, записывать в память
- сохранять гл
- тратить · выкладывать · растрачивать
Сохранять То же, что хранить (в 1 знач.).
Он убеждает общественность не делать преждевременных заключений, сохранять чувство широкой толерантности и дисциплины. |
He urges the public not to draw any uninformed conclusions, to preserve a sense of broad-minded tolerance and discipline. |
— Ты должен сохранять хладнокровие и не впадать в панику. |
What you must do is keep a cool head and take great care not to panic. |
Параметр DVR для игр продолжит сохранять игровые клипы и снимки экрана в этой папке, независимо от того, куда вы ее поместили. |
Game DVR will continue saving your game clips and screenshots in that folder wherever you put it. |
Музею поручено собирать, сохранять, исследовать и демонстрировать материалы, касающиеся истории КДПГ, ее бывших кадетов и ее объекта-Сен-Жан-сюр-Ришелье. |
The museum mandate is to collect, conserve, research and display material relating to the history of the CMR, its former cadets and its site, Saint-Jean-sur-Richelieu. |
Хотя я согласен с этим мнением, мы должны сохранять нейтралитет. |
Although I agree with that POV, we must maintain neutrality. |
Это масло из шейных желез выдры оно помогает их меху отталкивать воду и сохранять тепло. |
This is oil from the gland of an otter. It keeps their fur water resistant, as well as traps heat. |
В прошлом Бразилия не чуралась силовой дипломатии с целью сохранять стабильность и демократию на своем заднем дворе. |
In the past, Brazil didn’t shy away from coercive diplomacy in order to keep its backyard stable and democratic. |
Каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые следует уважать и сохранять. |
Each culture has a dignity and value which must be respected and preserved. |
Память описывается психологией как способность организма хранить, сохранять и впоследствии извлекать информацию. |
Memory is described by psychology as the ability of an organism to store, retain, and subsequently retrieve information. |
Так давайте же с новой решимостью будем защищать и сохранять этот якорь надежды и веры. |
Let us renew our determination to defend and preserve this anchor of hope and faith. |
Я пытаюсь сохранять между нами принятую в гостиных дистанцию. |
I've been successfully keeping a living room's worth of space between us. |
Непальские власти должны сохранять бдительность в вопросах нарушений прав человека правительственными учреждениями или силами безопасности в условиях действующего в настоящее время чрезвычайного положения. |
Nepalese authorities are expected to remain vigilant of human rights abuses by government agencies or security forces under the present state of emergency regulations. |
От своих непосредственных предков амфибий пресмыкающиеся отличались тем, что их кожа могла сохранять влагу тела. |
Reptiles differed from their immediate amphibious ancestors by having a skin capable of retaining body moisture. |
Таким образом, мне было бы легче сохранять нейтральную точку зрения. |
That way, it would be easier for me to keep a neutral perspective. |
Нужно было сохранять индивидуальность и правдоподобность. |
It had to be specific and believable. |
Этот тип дисплея называется пассивно-матричным, поскольку пиксель должен сохранять свое состояние между обновлениями без использования постоянного электрического заряда. |
This type of display is called passive-matrix addressed because the pixel must retain its state between refreshes without the benefit of a steady electrical charge. |
Турецкие войска двинулись навстречу британским, что привело к Чанакскому кризису, и Черчилль призвал британские войска сохранять твердость. |
Turkish troops advanced towards the British, leading to the Chanak Crisis, with Churchill calling on British troops to stay firm. |
Достоинство ... прекращается не в силу каких-либо положений в его создании, а из-за абсолютной неспособности государя сохранять достоинство. |
The dignity ... terminates, not by virtue of any provisions in its creation but from the absolute incapacity of the sovereign to hold a dignity. |
Этот тип обучения позволяет учащемуся обрабатывать, консолидировать и сохранять больше информации. |
This type of learning enables the student to process, consolidate, and retain more information. |
Концепция критической нагрузки и впредь будет сохранять свое значение для достижения природоохранных целевых показателей в масштабах всей Европы. |
The critical load concept would continue to be useful as Europe-wide environmental targets. |
Всем оставаться на местах и сохранять спокойствие. |
Everybody stay seated, be calm. |
Способ моих родителей решать проблемы это сохранять все нераскрытым и просто тонко намекать на то, что их беспокоит. |
My parents' method of problem-solving is to kind of keep everything bottled up and just subtly hint at what's bothering them. |
Для женщин организован отдельный приют, в котором предоставляется питание, жилье, психологическая помощь и другие виды поддержки, позволяющей инфицированным женщинам сохранять самостоятельность. |
A separate shelter for women is in provides food, accommodation, counseling and other supports for self-sufficiency of infected individuals. |
Некоторые люди не могут приобретать или сохранять новую информацию, что затрудняет или делает невозможным выполнение социальных, семейных и трудовых обязанностей. |
Some individuals “are unable to acquire or retain new information, making it difficult or impossible to meet social, family and work-related obligations. |
Организация Объединенных Наций должна и далее сохранять единство в своих усилиях, направленных на то, чтобы улучшить день сегодняшний, и на основе единства добиваться формирования обнадеживающего будущего. |
The United Nations must remain united in its effort to make the present better and united in its goal to design a promising future. |
Ну, он предпочитает сохранять анонимность. |
Well, he prefers to remain anonymous. |
Оглядываясь назад, можно увидеть, что Альтюссер продолжает сохранять свое значение и влияние через своих учеников. |
In retrospect, Althusser's continuing importance and influence can be seen through his students. |
Хранение означает, что дисплей, однажды записанный, будет сохраняться в течение нескольких минут. |
Storage means that the display, once written, will persist for several minutes. |
Некоторые загрязнители являются биоразлагаемыми и поэтому не будут сохраняться в окружающей среде в долгосрочной перспективе. |
Some pollutants are biodegradable and therefore will not persist in the environment in the long term. |
Эти паттерны могут сохраняться долгое время после события, которое вызвало страх, делая человека гиперчувствительным к будущим страшным ситуациям. |
These patterns can persist long after the event that triggered the fear, making an individual hyper-responsive to future fearful situations. |
Заемщики, обладающие разумной макроэкономической политикой, вероятно, сохранят некоторую привлекательность для мировых финансовых рынков; однако менее предусмотрительные правительства могут внезапно оказаться не у дел. |
Those borrowers with sound macroeconomic policies will probably retain some appeal for global financial markets; but less prudent governments might suddenly find themselves cut off. |
Пилот может также сохранять свою пространственную ориентацию, обращаясь к горизонту. |
A pilot can also retain his or her spatial orientation by referring to the horizon. |
Упаковка замороженных продуктов должна сохранять свою целостность на протяжении всего процесса наполнения, герметизации, замораживания, хранения, транспортировки, размораживания и часто приготовления пищи. |
Frozen food packaging must maintain its integrity throughout filling, sealing, freezing, storage, transportation, thawing, and often cooking. |
We are simply trying to keep order. |
|
Ну, надеюсь, не на этот раз (мистер Винси твердо решил сохранять добродушие). |
I hope not this time. (Mr. Vincy was resolved to be good-humored.) |
С более поздними разработками в лазерной технике это менее распространено после 6 месяцев, хотя симптомы могут сохраняться и после года в некоторых случаях. |
With more recent developments in laser technology, this is less common after 6 months though symptoms can persist beyond a year in some cases. |
I think they might decide to stay completely isolated when they do. |
|
Это позволяет стали сохранять свою твердость в условиях высокой температуры или высокого трения. |
This allows the steel to maintain its hardness in high temperature or high friction applications. |
Если вы вошли в несколько аккаунтов одновременно в одном браузере или на устройстве, действия могут сохраняться в аккаунте по умолчанию. |
If multiple accounts are signed in to the same browser or device at the same time, your activity might be saved to the default account. |
Преимущества этого процесса-способность человека распознавать и сохранять рабочие и ремонтируемые детали, включая микросхемы, транзисторы, оперативную память и т. д. |
The advantages of this process are the human worker's ability to recognize and save working and repairable parts, including chips, transistors, RAM, etc. |
Вся существующая информация останется на устройстве, однако новые данные сохраняться не будут. |
By default, the data you create while signed in will remain on the device. After you sign out, new data and changes you make in Chrome won't sync. |
Здесь указывается, следует ли сохранять введенные пользователем или выбранные значения поля комбинации в поле базы данных. |
Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field. |
Ниже 5 °C мед не кристаллизуется, таким образом, первоначальная текстура и вкус могут сохраняться бесконечно. |
Below 5 °C, the honey will not crystallize, thus the original texture and flavor can be preserved indefinitely. |
Some traditions are worth keeping. |
|
It's always nice to keep nice and fresh, though, isn't it? |
|
Новые теории, однако, предполагают, что неглубокие стояки позволяли приезжим сановникам сохранять царственный вид во время подъема. |
New theories, however, suggest that the shallow risers allowed visiting dignitaries to maintain a regal appearance while ascending. |
Реза-Шах стремился сохранять нейтралитет и не гневить ни одну из сторон, что становилось все более затруднительным в связи с британско-советскими требованиями к Ирану. |
Reza Shah sought to remain neutral and to anger neither side, which became increasingly difficult with the British/Soviet demands on Iran. |
Благодаря элементам морской раковины и клейкого риса, бумага джип обладает экзотическим сверкающим твердым фоном и способна сохранять долговечность цветов. |
Due to the elements of seashell and glutinous rice, điệp paper possesses an exotic sparkling hard background and is able to conserve the durability of colours. |
И вместо того чтобы сохранять наши ресурсы ты даже не пытаешься это сделать! |
And you're supposed to be conserving our resources, not... |
Если нынешние тенденции, характерные для развивающихся стран в целом, сохранятся, то, вероятнее всего, поставленные перед международным сообществом цели по борьбе с недоеданием и некачественным питанием реализовать не удастся. |
Based on present trends for developing countries as a whole, the international goals on undernutrition are therefore likely to be missed. |
Тебе нужно сохранять внутренние силы. |
You need to save up some stamina. |
Точно так же было обнаружено, что даже короткое время, проведенное на оживленной столичной улице, может повлиять на способность человека сохранять концентрацию на заданной задаче. |
Similarly, it has been discovered that even brief amounts of time spent on a busy metropolitan street can affect one's ability to maintain focus on a given task. |
В отличие от других подданных Римской Империи, они имели право сохранять свою религию и не должны были приспосабливаться к местным обычаям. |
Unlike other subjects of the Roman Empire, they had the right to maintain their religion and were not expected to accommodate themselves to local customs. |
Частота рецидивов у аборигенов составляет около 20%, но другое исследование показало, что изменения могут сохраняться в течение нескольких лет. |
The recurrence rate for natives is about 20%, but another study showed changes can persist for several years. |
А эти голограммы должны были делать спортсменов выносливыми и сохранять энергию во время игры. |
And these holograms are supposed to give you stamina and keep up your energy during the game. |
Кнопка «Сохранить» позволяет людям сохранять товары или услуги в частном списке на Facebook, делиться им с друзьями и получать актуальные уведомления. |
The save button lets people save items or services to a private list on Facebook, share it with friends, and receive relevant notifications. |
Ларри, первое правило в секретных приёмах, это сохранять их в тайне. |
Larry, the first part of the secret play is keeping it secret. |
Это может предотвратить необходимость fsck при перезагрузке и дает некоторым программам возможность сохранять аварийные резервные копии несохраненных работ. |
This can prevent a fsck being required on reboot and gives some programs a chance to save emergency backups of unsaved work. |
При регистрации счета рекомендуется сохранять эти данные в надежном месте, т. к. они не высылаются на почту в целях безопасности. |
When registering your account we recommend that you store your credentials in a safe place, because, for your security, we will not send you this information via email. |
- сохранять новизну - keep
- сохранять в баке - tank
- сохранять сдержанность - maintain restraint
- сохранять автоматически - save automatically
- сохранять покупателей - save consumers
- сохранять данные - save data
- сохранять статус-кво - maintain status quo
- сохранять силу - keep in force
- сохранять в безопасности - keep safe
- необходимо сохранять - must be preserved
- сохранять и развивать - preserve and develop
- сохранять присутствие - maintain presence
- сохранять динамику - sustain momentum
- искать и сохранять - seek and retain
- сохранять цвет - sustain color
- сохранять свое инкогнито - guard anonymity
- сохранять свою целостность - maintain their integrity
- обязуются сохранять - undertake to preserve
- сохранять и лелеять - preserve and nurture
- сохранять файлы - save your files
- сохранять спокойствие во время паники - have a sober head in a panic
- читать и сохранять их - read and save these
- сохранять и поддерживать - retain and maintain
- сохранять веб-страницы - maintain web pages
- сохранять патент в силе - maintain a patent in force
- сохранять торговые книги - preserve the trade books
- сохранять внешнюю респектабельность - have a show of respectability
- сохранять хладнокровие /самообладание/ - to keep one's hair on
- сохранять билет - keep the ticket
- обязан сохранять конфиденциальность - bound by confidentiality
