Убеждения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- убеждения сущ ср
- conscientious objection
- gospel(евангелие)
-
- убеждение сущ ср
- belief, conviction, persuasion(верование, убежденность, уговор)
- религиозное убеждение – religious belief
- политическое убеждение – political persuasion
- opinion, view(мнение)
- свобода убеждений – freedom of opinion
- консервативные убеждения – conservative views
- believe(верующий)
- convincing
-
| имя существительное | |||
| creed | кредо, символ веры, вероучение, вера, убеждения | ||
| credo | кредо, убеждения, символ веры | ||
| gospel | евангелие, проповедь, убеждения, взгляды, религиозное песнопение | ||
взгляды, принципы, понятия, взгляды на жизнь, Философия, образ мыслей, идеология, видение, Символ веры
Их оппозиция проистекала из их убеждения, что программа подрывает американских рабочих и эксплуатирует трудящихся-мигрантов. |
Their opposition stemmed from their belief that the program undermined U.S. workers and exploited the migrant workers. |
Войны колесили по этому миру тысячи лет без надежды на счастливый конец. А все потому, что люди свято верят в так называемые убеждения. |
Wars have burned in this world for thousands of years with no end in sight, because people rely so ardently on their so-called beliefs. |
Методы убеждения также иногда называют тактикой убеждения или стратегией убеждения. |
Persuasion methods are also sometimes referred to as persuasion tactics or persuasion strategies. |
Для тех, у кого есть убеждения из индустриальной эпохи, делать что-то бесплатно или учиться ради обучения не имеет смысла. |
For those with beliefs from the Industrial Age, doing things for free or learning for the sake of learning does not make sense. |
Теория атрибуции фокусируется на том, как люди приписывают события и как эти убеждения взаимодействуют с самовосприятием. |
Attribution theory focuses on how people attribute events and how those beliefs interact with self-perception. |
Инструментарий критического мышления-это альтернативная мера, которая изучает убеждения и отношение студентов к критическому мышлению. |
The Critical Thinking Toolkit is an alternative measure that examines student beliefs and attitudes about critical thinking. |
Политические и религиозные убеждения, а также гражданство не могут являться вескими основаниями для отказа. |
The purchaser's political beliefs, religious beliefs and nationality are not defined as good reasons for refusal. |
Барри очень вежливый, но, зная его... у него строгие убеждения. |
Barry is very respectful, but knowing him, you know, he has strong opinions. |
Бред-фиксированные, ложные убеждения - это симптомы, которые при отсутствии органического заболевания указывают на психическое заболевание. |
Delusions – fixed, fallacious beliefs – are symptoms that, in the absence of organic disease, indicate psychiatric disease. |
Как исполняющий обязанности начальника штаба, Сидки приказал тем военным и военно-воздушным силам, которые разделяли его убеждения в военном перевороте, придерживаться его указаний. |
As the acting Chief of Staff, Sidqi ordered those in the military and in the air force, who shared his beliefs of a military coup to adhere to his directions. |
У него были твердые убеждения, которые разделяли многие его коллеги и не были бредовыми. |
He had firm convictions which were shared by many of his colleagues and were not delusional. |
It's behind a lot of persuasion and sales techniques. |
|
Он был разработан, чтобы заставить человека исследовать свои собственные убеждения и обоснованность таких убеждений. |
It was designed to force one to examine one's own beliefs and the validity of such beliefs. |
В последние несколько десятилетий многие креационисты приняли убеждения Прайса, становясь все более строгими библейскими буквалистами. |
In the last few decades, many creationists have adopted Price's beliefs, becoming progressively more strict biblical literalists. |
Мне пришлось положиться на свою силу убеждения, чтобы удержать этого пацана-телепортёра на очень тонком поводке. |
I have had to rely on my powers of persuasion to keep that teenage teleporter on a very tenuous leash. |
Если я уволюсь, немногочисленные ростки уверенности, начавшие заражаться в умах людей, будут уничтожены, и мы все понимаем, что убеждения не сработают без этой уверенности. |
If I resign, then any scrap of confidence the public is already clinging onto will be destroyed, and we all know a con doesn't work without the confidence. |
Скептики отвергают три вышеприведенных ответа и утверждают, что убеждения не могут быть оправданы как не подлежащие сомнению. |
Skeptics reject the three above responses and argue that beliefs cannot be justified as beyond doubt. |
Во всех перечисленных случаях Путин действовал из убеждения, что российское нефтяное богатство освобождает его от необходимости соблюдать правила, даже международные законы. |
In all of these cases, Putin acted on the conviction that Russia’s oil wealth meant that rules – even international laws – did not apply to him. |
Если это дело рук ребенка, то под сомнение поставлены все мои убеждения. |
That a child could commit such crimes it flies in the face of everything I believe. |
Не хочу подталкивать вас к тому, чтобы вы доносили, оставляя это на вашу совесть и ваши убеждения. |
I won't encourage you to tell on others. I leave you with your conscience and convictions. |
Убеждение также можно интерпретировать как использование личных или позиционных ресурсов для изменения поведения или отношения людей. |
Persuasion can also be interpreted as using one's personal or positional resources to change people's behaviors or attitudes. |
Хотя Вы и смогли изменить своим убеждениям, капитан, то я должен заявить Вам, что мне довольно хорошо с моими. |
However you come to terms with your beliefs, Captain I must tell you, I'm quite comfortable with mine. |
Религиозные убеждения Эрика как христианина, вероятно, не были сильными. |
Eric's religious conviction as a Christian was probably not strong. |
Борьба с палками и камнями или даже голыми руками часто эффективна для убеждения атакующей пумы освободиться. |
Fighting back with sticks and rocks, or even bare hands, is often effective in persuading an attacking cougar to disengage. |
Большинство нарушений содержания мысли, которые являются аномалиями убеждений и интерпретаций опыта, являются различными заблуждениями. |
Most thought content disorders, which are abnormalities of beliefs and experience interpretations, are various delusions. |
Вы придерживаетесь своих убеждений и принципов, Вы стремитесь сделать мир таким, каким он должен быть, не ограждаясь от него. |
You stand by your convictions and principles, you strive to make the world what it should be, not insulate yourself from it. |
It's the science of willpower and persuasion and communicating more deeply. |
|
Поэтому мы с Люком воспользуемся своей суперсилой убеждения, убедим отца, что Джо сможет победить Кая, и нам с Люком не надо соединяться. |
That's why Luke and I are gonna bust out our wonder twin powers of persuasion, make dad think that Jo's powerful to overpower Kai, and Luke and I don't have to do the merge. |
Для того, у кого было противоречивое отношение к материнству ты довольно хорошо разбираешься с убеждением с помощью вины. |
For someone who has a history of ambivalence towards motherhood, you got the whole guilt thing down cold. |
И упрямое убеждение, что мы чем-то отличаемся, что те, кого мы любим, никогда не подумают о том, чтобы навредить себе или кому-либо ещё, может заставить нас упустить то, что не лежит на поверхности. |
The stubborn belief that we are somehow different, that someone we love would never think of hurting themselves or someone else, can cause us to miss what's hidden in plain sight. |
А хорошо, что я не эпсилон, - сказала Ленайна с глубочайшим убеждением. |
I'm glad I'm not an Epsilon, said Lenina, with conviction. |
А убийство Уилкса вписывается в твои моральные убеждения? |
And how does killing Wilkes fit into your moral prevarication? |
Они беседуют тихо, без горячности, умолкая то и дело, чтобы взвесить слова собеседника, - как два человека, уже непоколебимые в своих убеждениях. |
They speak quietly, without heat, giving pause to weigh one another's words, as two men already impregnable, each in his own conviction will. |
Его арест никак не связан с осуществлением права на свободу религии, убеждений и на свободное выражение их. |
His arrest has no connection with the free exercise of religion or opinion and expression. |
Отношение человека определяется такими психологическими факторами, как идеи, ценности, убеждения, восприятие и т. д. |
The attitude of a person is determined by psychological factors like ideas, values, beliefs, perception, etc. |
То есть она опирается на уже существующее понимание, на систематический набор убеждений. |
That is, it relies on a pre-existing understanding, a systematic set of beliefs. |
Его разлучили с ним из-за политических убеждений. |
He was separated from him because of political opinions. |
Часовая стрелка двигалась быстрей чем мистер Соломон, обладавший счастливым убеждением что ему некуда спешить. |
The hour-hand of a clock was quick by comparison with Mr. Solomon, who had an agreeable sense that he could afford to be slow. |
Нет, брат, ошибся! - сказал Лихонин и прищелкнул языком. - И не то, что я по убеждению или из принципа... Нет! |
No, brother, you're mistaken! said Lichonin and clacked his tongue. And I'm not doing it out of conviction or on principle, either ... No! |
Эти негативные метакогнитивные убеждения затем способствуют развитию и поддержанию депрессии. |
These negative metacognitive beliefs then contribute to the development and maintenance of depression. |
Рассел утверждал, что убеждение и его отрицание будут каждый отдельно согласовываться с одним полным набором всех убеждений, таким образом делая его внутренне противоречивым. |
Russell maintained that a belief and its negation will each separately cohere with one complete set of all beliefs, thus making it internally inconsistent. |
Это отражает, по мнению Лайкера, убеждение, что принципы должны быть укоренены в сотрудниках, чтобы выжить. |
This reflects, according to Liker, a belief that the principles have to be ingrained in employees to survive. |
Машина времени изображает элоев, вялую, беззаботную расу будущего, и ужас их счастливых жизненных убеждений. |
The Time Machine depicts the Eloi, a lackadaisical, insouciant race of the future, and the horror of their happy lifestyle beliefs. |
Мы требуем чистосердечного и правдивого рассказа о ваших преступлениях, которые вы совершили в результате контрреволюционных убеждений. |
What we need is a complete, public confession of your criminal activities, which were the necessary outcome of that attitude. |
Его отцу было 60 лет, а матери 58. В студенческие годы на убеждения Сэнгера сильно повлияло его Квакерское воспитание. |
His father was 60 and his mother was 58. As an undergraduate Sanger's beliefs were strongly influenced by his Quaker upbringing. |
Было также обнаружено, что мысли о смерти усиливают религиозные убеждения. |
Thoughts of death have also been found to increase religious beliefs. |
Ну, это зависит от того, в какой части страны вы находитесь и от ваших религиозных убеждений. |
Well, that depends on what part of the country you're in and on your religious background. |
Трудовая этика-это убеждение в том, что упорный труд и усердие приносят моральную пользу и обладают врожденной способностью, достоинством или ценностью для укрепления характера и индивидуальных способностей. |
Work ethic is a belief that hard work and diligence have a moral benefit and an inherent ability, virtue or value to strengthen character and individual abilities. |
Я не хочу этим сказать, что он по-язычески склонен был верить и поклоняться богине Немезиде, ибо, по моему глубокому убеждению, он не слышал даже ее имени. |
Not that I would here insinuate that he was heathenishly inclined to believe in or to worship the goddess Nemesis; for, in fact, I am convinced he never heard of her name. |
Там должна быть ссылка, показывающая как то, что это убеждение является распространенным заблуждением, так и то, что оно неверно. |
There needs to be a reference showing both that the belief is a common misconception and that it is incorrect. |
Тайлер твердо придерживался своих строгих конструкционистских убеждений, отвергая подобные предложения как по конституционным, так и по личным соображениям. |
Tyler held fast to his strict constructionist beliefs, rejecting such proposals on both constitutional and personal grounds. |
Тем не менее, я читал о других людях, которые имеют эту систему убеждений. |
Yet, I have read about other people who have this belief system. |
Вместо этого исследователи стремились определить, во что верят люди, сколько людей в это верят и каковы последствия этих убеждений. |
The researchers instead sought to identify what people believe, how many people believed it, and the effects of those beliefs. |
Коуп считает вероятным, что это убеждение возникло из-за неправильного толкования открытий, сделанных в новой науке эмбриологии. |
Cope considers it probable that the belief arose from misinterpretation of discoveries made in the new science of embryology. |
Влияние - это способность человека добиваться сотрудничества от других посредством убеждения или контроля над вознаграждением. |
Influence is the ability of a person to gain co-operation from others by means of persuasion or control over rewards. |
Конечно, у него есть свои убеждения на этот счет, но он об этом не распространяется. |
I mean, he has opinions on it, but he's kind of quiet about them. |
- открыто отстаивать свои убеждения - openly defend one's beliefs
- консервативные убеждения - conservative beliefs
- глубокие религиозные убеждения - deep religious convictions
- сила убеждения - power of persuasion
- преследование за политические убеждения - persecution for political convictions
- исходя из убеждения - based on conviction
- базисные убеждения - bottomlevel belief
- два убеждения - two convictions
- глубоко укоренившиеся убеждения - deeply held convictions
- дискриминационные убеждения - discriminatory beliefs
- его убеждения подкрепляются соответствующими поступками - follow up convictions with actions
- Исламские убеждения - islamic beliefs
- за их религиозные убеждения - for their religious beliefs
- идеи и убеждения - ideas and beliefs
- конфликтующие убеждения - conflicting beliefs
- убеждения, касающиеся - beliefs concerning
- экстремистские убеждения - extremist beliefs
- политические или иные убеждения - political or other belief
- реакционные убеждения - reactionary views
- открыты для убеждения - open to persuasion
- сильные убеждения - strong beliefs
- определенные религиозные убеждения - certain religious beliefs
- оратор, обладающий даром убеждения - forceful speaker
- стереотипные убеждения - stereotypical beliefs
- общепринятые убеждения - accepted beliefs
- скрытые убеждения - hidden beliefs
- средства убеждения - means of persuasion
- процесс убеждения - persuasion process
- негативные убеждения - negative beliefs
- Основные убеждения - main convictions
