Может рассчитывать на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
который может - Which can
всякое может случиться - anything can happen
1 может в 10 г - 1 can at 10 g
аргумент может быть сделан - the argument could be made
больше не может быть принято - can no longer be accepted
вполне может поверить, - may well believe
Верховенство закона может - rule of law can
как она может быть использована - how it could be used
иначе он может - else he can
единственный способ, которым он может сделать - the only way he can do
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
глагол: expect, calculate, reckon, depend, look, depend on, depend upon, count upon, lot
рассчитывать время в пути - calculate travel time
каждый рассчитывает падение - every drop counts
который рассчитывает - which counts
рассчитывается на основе - is calculated on the basis of
налог рассчитывается - tax calculated
может рассчитывать на полную - could count on the full
что мы рассчитывали - what we were hoping
мы рассчитываем на него - we are counting on him
рассчитывать на лицо - expect to face
образом рассчитывается - manner calculated
Синонимы к рассчитывать: разбирать, соображать, смекать, надеяться, намереваться, предполагать, вычислять, думать, калькулировать, планировать
Значение рассчитывать: Надеяться, считать возможным.
выход на поверхность - exit to the surface
на борту - aboard
похожий на щетку - brushy
ловить рыбу на блесну - fish
постановка на мертвый якорь - mooring
на ножах - at the knives
вызов на соревнование - challenge to the competition
нацеливаться на - aim at
стоящий на сваях - standing on piles
на мгновение терять сознание - black out
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Молодой человек, вы нашли, может быть, не совсем то, на что я рассчитывал, но, тем не менее, это ценная находка. |
Young man, you've stumbled on something... not exactly what I've been looking for, but nonetheless valuable. |
Президентство Трампа приведет к грандиозному геополитическому изменению: впервые с 1941 года Европа не может рассчитывать на «оборонный зонтик» США; теперь она сама по себе. |
A Trump presidency will lead to an epic geopolitical shift: for the first time since 1941, Europe cannot rely on the US defense umbrella; it now stands alone. |
Она не может рассчитывать на всех мужчин в мире. |
She doesn't have dibs on every man on the planet. |
Может быть, и нет, но думаю, что в Сирии, как и на Украине, российский президент все же добьется большей части своих целей — пусть и более дорогой ценой, чем рассчитывал. |
Maybe not. (Though I bet, as in Ukraine, he gets much of what he wants, even if not all of it and even if the cost is higher than anticipated.) |
Поведение его при совершении убийства разъясняется в смягчающем для него смысле, кажется и он тоже может рассчитывать на некоторое смягчение своей участи. |
His conduct at the time of the murder has been put in a favourable light, and I imagine that he too may reckon on some mitigation of his sentence. |
И Скорцени, И Шернер были убеждены, что только одиночка может рассчитывать на успех. |
Both Skorzeny and Schoerner were deeply convinced that only a loner can expect the success. |
Я рассчитываю на твою преданность, потому что мой рассказ может подвергнуть тебя огромнейшей опасности. |
Now, I'm counting on that fierce loyalty because what I'm about to share could put me at grave personal risk. |
Она не может рассчитывать на всех мужчин в мире. |
She doesn't have dibs on every man on the planet. |
What's the chances on any overage? I asked. |
|
На самом деле, конечно, раненому или усталому рыцарю это будет трудно, и он может рассчитывать на помощь бдительного оруженосца. |
In reality, of course, a wounded or weary knight might find it difficult, and rely on a vigilant squire to assist him. |
Это сплоченная семья, где каждый может рассчитывать на взаимную поддержку и защиту. |
They're a close-knit family, and rely on each other for comfort and protection. |
Пациент может рассчитывать остаться в больнице минимум на неделю, а возможно, и дольше. |
The patient can expect to remain in hospital for minimum of a week, and possibly longer. |
Больше того: он, Каупервуд, смело может гордиться своими достижениями, поскольку к январю 1905 года он рассчитывает электрифицировать и сдать в эксплуатацию лондонский метрополитен. |
In fact, he was justifiably proud, since he expected to have the London Underground electrified and in operation by January of 1905. |
But he thinks he can count on your help. |
|
Возможно, правительству Соединенного Королевства придется пересмотреть свою оборонную политику теперь, когда президентом в Америке был избран г-н Трамп и Великобритания больше не может рассчитывать на военную поддержку со стороны США. |
The Government may have to rethink decades of defence policy with the US now Mr Trump is president and the UK should no longer count on military support from across the Atlantic. |
Некоторым организациям может предоставляться скидка в размере 80%, в то время как другие организации, совсем недавно внедрившие ОПР, могут рассчитывать на скидку лишь в 30%. |
Some organizations may have an 80 per cent discount, while others that implemented ERP only recently may only have a 30 per cent discount. |
В результате, экономический спад или повышение процентных ставок может снова привести к резкому увеличению госдолга, при этом Италия уже не сможет рассчитывать на то, что ЕЦБ будет и дальше без ограничений покупать её облигации. |
An economic downturn or rising interest rates would thus send public debt soaring again – and Italy cannot count on the ECB to continue buying its bonds indefinitely. |
Любой из бывших камайя может рассчитывать на получение из возобновляемого фонда льготного кредита без какого-либо обеспечения в размере от З 000 до 30000 рупий. |
Any Ex-Kamaiya can now borrow a soft loan of 3,000 to 30,000 rupees, without any collateral from the revolving fund. |
Мой начальник может рассчитывать получить дополнительные пункты, если ОТКАЖЕТСЯ проявить особую благосклонность к чиновнику Основания. |
My superior would expect to get extra points if he resists doing a special favor for a Foundation official. |
Примером может служить счетчик энергии, рассчитывающий кВтч и излучающий соответственно частоту импульсов. |
An example is an energy meter calculating kWh and emitting a frequency of pulses accordingly. |
Бедный мустангер, по-видимому, может так же рассчитывать на вашу благосклонность, как и владелец сотни табунов. |
A poor mustanger stands as good a chance in your eyes as the owner of a hundred herds. |
При Очистке Диска рассчитывается пространство в связи с Жестким Диском и может занять много времени в соответствии с возможностями каждого компьютера. |
Disk Cleanup calculates the space in the corresponding hard disk and may take a long time depending on the computer. |
Типичный рядовой может рассчитывать на получение звания SNCO после 10-16 лет службы. |
The typical enlistee can expect to attain SNCO rank after 10 to 16 years of service. |
Компьютер не может ошибаться. И даже если я не ошибусь, в лучшем случае, я могу рассчитывать на серию патов. |
The computer cannot make an error, and assuming that I do not either, the best that could normally be hoped for would be stalemate after stalemate. |
Она осознавала, что теперь может рассчитывать лишь на мужчину, свободу которого ограничивать невозможно. |
She knew what she would expect of a man, and there simply was no such creature in captivity. |
Каждый заключенный, которому удалось бежать, может рассчитывать на помощь в тот момент, когда он достигнет стены первого польского подворья. |
Every prisoner who managed to escape can count on help the moment he reaches the wall of the first Polish farmstead. |
Зарабатывая деньги, Мокрист очень респектабелен и благодаря своим усилиям может рассчитывать на множество наград и мест. |
In Making Money, Moist is very respectable and is up for many rewards and seats due to his efforts. |
Рассчитывайте на серебряную медаль, но, может быть, выйдет только бр онзовая. |
They want to get you the medaglia d'argento but perhaps they can get only the bronze. |
Я повторю, что поведение Мэттью Кейси показывает, что если он не может появиться на дебатах, как мы можем рассчитывать, что он появится тогда, когда будет нужен обществу? |
Once again, Matthew Casey's actions illustrate his lackadaisical attitude toward this office. If he can't show up for a debate, how can we count on him to show up when his community needs him? |
Не знаю, может, лучше примириться с потерей,-сказал он.- Я уже выплатил на разнице больше, чем рассчитывал. |
I'm not sure if the best thing wouldn't be to cut the loss. I've been paying out about as much as I want to in differences. |
Может быть, они когда-то возникнут, я очень на это рассчитываю. |
Maybe they will emerge eventually, I very much count on it. |
Она доверительно сообщает ему, что беременна от другого студента и может рассчитывать только на его помощь. |
She confides in him that she is pregnant by another student, and has only him to rely on for assistance. |
Тот, кто не соблюдает моих указаний, не может рассчитывать и на мою ответственность. |
Anyone who does not comply with my instructions, can not rely on my own responsibility. |
Уже нацеливаясь на третий срок, он может рассчитывать на политическое долголетие наподобие 22-летнего правления Махатира. |
Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir's 22-year rule. |
Россия, считают многие, может рассчитывать на собственный капитал. |
Russia, it is widely believed, can rely on domestic capital. |
Для вышеуказанных условий e-caps с жидким электролитом может рассчитывать на срок службы 32 000 часов или приблизительно 3,7 года. |
For above conditions e-caps with a liquid electrolyte can expect a life time of 32,000 hours or approximately 3.7 years. |
Только кто-то из Германии, Нидерландов или скандинавской страны с евро, такой как Финляндия, может рассчитывать на поддержку Германии, что является решающим моментом. |
Only someone from Germany, the Netherlands, or a Scandinavian euro country like Finland can count on support from Germans, which is crucial. |
После двух-трех романов писатель не может рассчитывать на то, что его прочтут. |
After two or three novels, a writer can’t expect to be read. |
Быть может, вы рассчитываете, что ваши слова приведут меня в исступление? |
Do you expect me to fly into a rage at that? |
Это также означает, что Америка не может рассчитывать на сокращение затрат, полагая, что значительная часть российских ядерных сил будет списана по возрасту и изъята из эксплуатации, причем без замены. |
It also means that the United States cannot count on cost savings by assuming that a larger portion of Russia's nuclear force would be retired due to age — and thus not replaced. |
И вид и речи его при прощании были бы иными, когда б он думал, что может рассчитывать на взаимность. И все ж мне следует быть начеку. |
Could he have thought himself encouraged, his looks and language at parting would have been different.—Still, however, I must be on my guard. |
Я могу заверить в будущем, что ПВ может рассчитывать на гуманное обращение в этом лагере в соответствии с принципами международного права. |
I can assure in the future that PW can expect humane treatment in this camp according to the principles of International Law. |
Территория в полной мере рассчитывает, что Франция выполнит это обязательство, в то же время отдавая себе отчет в том, что информация, препровождаемая управляющей державой, может быть необъективной. |
The Territory fully expected France to meet that obligation, but remained conscious that information transmitted by an administering Power could be biased. |
В конце концов, Джиндибел рассчитывал, что сила его удара может оказаться достаточной. |
Finally Gendibal calculated that the strength of his push would be sufficient. |
И хотя этот российский поставщик все еще способен продавать газ по конкурентным ценам, он вряд ли может рассчитывать на рост в Европе. |
And while the Russian supplier is still able to sell gas at competitive prices, it can hardly count on growth there. |
Россия не может рассчитывать на получение долгосрочных кредитов от банков США и Евросоюза из-за санкций, введенных в связи с действиями Москвы на Украине. |
Russia has been banned from obtaining long term financing from U.S. and E.U. banks due to sanctions stemming from the country's involvement in the Ukraine crisis. |
Роллинг, видимо, уверен в игре, хотя акции не упали ни на пфенниг, а сегодня уже двадцатое... Вы понимаете, на что единственно он может рассчитывать? |
Rolling is apparently sure of his game although the shares haven't dropped a single pfennig yet and today is already the twentieth.... Do you know what he must be relying on? |
Когда запасы ЮНИСЕФ заканчиваются, Фонд не может рассчитывать на использование запасов УВКБ для удовлетворения своих потребностей. |
When UNICEF runs out of stock, it cannot call upon UNHCR's stock to help meet its needs. |
Думаю, он может рассчитывать только на себя. |
Thinks he can only rely on himself. |
Он не может рассчитывать на какие бы то ни было заработки еще лет десять. |
He could not count on earning anything for ten years. |
А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». |
And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
Некоторые дети не довольны этим, так как просто смотреть телевизор или играть в компьютерные игры, может быть гораздо веселее. |
Some children are not happy about this because simply watching TV or playing computer games could be much more fun. |
Потому что эта работа может быть использована для перемещения из одной вселенной в другие. |
Because it can be used to travel among the universes. |
Обобщать учёный может лишь при наличии достаточной статистической информации. |
A scientist can only generalize with reliable certainty if he has enough statistical information. |
Тебе нужна женщина, которая может бросить тебе вызов и расширить твои горизонты. |
You need a woman who can challenge you and broaden your horizons. |
Ведь он обеспечит нам жизненное пространство, которое может понадобиться уже в следующем веке. |
A breakthrough in the time program would assure us of the living space we will need, perhaps, in another century. |
Ты знаешь, что марихуана может стать причиной эпилепсии и душевного расстройства? |
You know using marijuana can cause epilepsy and mental illness? |
Может, они вломились посреди веселья, забрали часы и сожгли свидетелей. |
Maybe they crashed the party, took the watch, and torched the bystanders. |
Может, на этот раз отпустишь меня? |
Do you think you could let me off this once? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «может рассчитывать на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «может рассчитывать на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: может, рассчитывать, на . Также, к фразе «может рассчитывать на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
