Подвергнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подвергнуть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
subjected
Translate
подвергнуть -

подвергать, поставить, подвергаться, разоблачить, выставить, раскрыть, выставлять, подчинять, вынести, выносить, направить, внести, направлять, обнажать, представить, представлять, ставить, передавать, передать, подчиняться, изложить, разоблачать, обращаться, подчинить, подготовить, препроводить, показать, подавать, выявить, высказать, обнажить, раскрывать, выдать, предлагать, показывать, установить, применить, помещать, накладывать, положить, ввести, надеть, отложить, уделять, применять, поместить, оставить, посадить, засунуть, надевать, класть, наложить, рисковать, сажать, подвергать риску, девать, складывать, постелить, закладывать, налагать


По прибытии в 73-е крыло он получил уникальную возможность подвергнуть критической проверке учебную программу, по которой занимались летчики в США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he joined JG 73, it was a unique opportunity to judge the Stateside syllabus.

Слабо проросшие растения демонстрируют больший рост, если их подвергнуть периоду прохладного покоя, известному как Яровой период.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slightly germinated plants show greater growth if subjected to a period of cool dormancy, known as vernalisation.

Похоже, что некоторые редакторы здесь пытаются подвергнуть цензуре и контролировать эту страницу разговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems like some editors here are attempting to censor and control this Talk page.

И мне остается только верить Вам, что Вы не позволите Прессману подвергнуть этот корабль необоснованному риску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I will just have to trust that you will not let Pressman put this ship at unnecessary risk.

Подвергнуть крупный и сложный космический аппарат сухой термической обработке сложно и дорого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cleaning large, complex spacecraft with dry heat is difficult and expensive.

Я хочу подвергнуть сомнению правку Кодекса в предложении о том, что Сахара подвергается усиленному опустыниванию около 4000 года до нашей эры, и получить некоторый консенсус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want to question Codex's edit to the sentence about the Sahara undergoing increased desertification circa 4000 BCE and get some consensus.

Материал можно повторно подвергнуть термической обработке, чтобы восстановить температуру около T6 для всей детали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The material can be re-heat-treated to restore near -T6 temper for the whole piece.

В последующих сценах можно увидеть, как различные римские солдаты стирают граффити, чтобы подвергнуть цензуре мятежное послание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In subsequent scenes, various Roman soldiers can be seen erasing the graffiti to censor the seditious message.

В то время как Дебейке доволен тем, что остался в живых, скольких людей должны мы подвергнуть страданиям подобным тем, что перенес он, за шанс прожить лишние несколько недель или месяцев?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While DeBakey is glad to be alive, how many people should we subject to the grueling treatment that he endured for the chance of a few more weeks or months of life?

Они боялись, что если колокола упадут, то они могут разрушить башню и подвергнуть опасности строение другой башни и всего собора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They feared that, if the bells fell, they could wreck the tower, and endanger the structure of the other tower and the whole cathedral.

Прежде чем пригнать тяжелую технику и подвергнуть опасности своих ребят, я хотел бы определиться: это спасательная операция или извлечение тел погибших?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before I start bringing in heavy equipment and putting my people at risk, I need to determine if this is rescue or recovery.

Я рассчитываю на твою преданность, потому что мой рассказ может подвергнуть тебя огромнейшей опасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I'm counting on that fierce loyalty because what I'm about to share could put me at grave personal risk.

Ради этого ты хочешь подвергнуть мои глаза и мой мозг чему-то, что отвратительно обогащает мою жизнь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In what possible way could subjecting my eyes and my brain... to something that disgusting enrich my life?

Слушайте, насколько мы знаем, разъединение камней... может подвергнуть их еще большей опасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, for all we know, disconnecting the stones could put them in further jeopardy.

Однако это всего лишь попытка подвергнуть цензуре индуистскую сторону дискуссии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This however is just an attempt to censor the Hindu side of the debate.

Если мы попытаемся подвергнуть цензуре Гильянни из 9-11, мы поступим с нашими читателями несправедливо, как если бы мы попытались подвергнуть цензуре кангалерта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we try to censor out Guilianni from 9-11 we have done our readers an injustice, just as if we try to censor kangalert.

Думаю, его отделение следует подвергнуть экспертной оценке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think his department should be under peer review.

Задача состоит в том, чтобы найти три автомобиля старше 25 лет и подвергнуть их серии испытаний, чтобы увидеть, какой из них может длиться дольше всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Challenged to find three vehicles more than 25 years old and put them through a series of tests to see which one can last the longest.

Ну, если ей необходимо подвергнуть вас подобной процедуре, я могу сказать, что это не тот человек, с которым вы захотите провести всю оставшуюся жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, if she needs you to put yourself through something like this, I strongly suggest she's not the one you want to spend the rest of your life with.

Согласно Мишне, это была практика, когда женщину сначала приводили в Синедрион, прежде чем подвергнуть ее испытанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was also the senior Comintern agent in charge of Asian affairs.

Учение движения Дхаммакайи о том, что нирвана есть Атта, или Истинное Я, было подвергнуто критике как еретическое в буддизме в 1994 году Вэн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Dhammakaya Movement teaching that nirvana is atta, or true self, was criticized as heretical in Buddhism in 1994 by Ven.

Марк ван Донген решил подвергнуться эвтаназии через несколько месяцев после того, как на него напала его бывшая подруга Берлина Уоллес в ранние часы 23 сентября 2015 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mark van Dongen chose to undergo euthanasia months after he was attacked by his ex-girlfriend Berlinah Wallace during the early hours of 23 September 2015.

Теперь любой может быть обвинен без всяких улик в самых ужасных преступлениях, подвергнут показательному суду и очернению прессы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now a man can be accused with no evidence of the most heinous crime, subjected to a show trial, and vilified in the media.

Транс-женщины, особенно цветные, подвергаются более высокому риску подвергнуться насилию, чем цисгендерные женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trans women, especially women of color, are at higher risk of experiencing violence than cisgender women.

Я чувствую, что буду снова подвергнута допросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I felt like I'd been hauled in for questioning.

Это выражение было подвергнуто критике, и Очоа Реза быстро удалил твит, поскольку он был истолкован как расист.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The expression was criticized, and Ochoa Reza quickly deleted the tweet as it was interpreted to be racist.

Двенадцать геев были подвергнуты гормональному эксперименту, и двое из них умерли из-за инфекций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twelve gay men were subjected to the hormonal experiment and two of these men died due to infections.

Жертвы могут не захотеть рисковать подвергнуться стигматизации и критике в своей жизни, особенно в студенческом обществе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victims may not want to risk stigmatization and scrutiny in their lives, especially in campus society.

Страх оказаться не в состоянии заплатить приемлемое приданое и подвергнуться социальному остракизму может привести к детоубийству женщин в более бедных семьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fear of not being able to pay an acceptable dowry and becoming socially ostracised can lead to female infanticide in poorer families.

Эта схема была подвергнута критике из-за высоких капитальных и текущих эксплуатационных расходов, которые сделали бы проект неэкономичным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This scheme has been criticised because of the high capital and ongoing running costs which would make the project uneconomical.

Отдельные металлические изделия, такие как стальные балки или кованые ворота, могут быть подвергнуты горячему цинкованию с помощью процесса, называемого периодическим цинкованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Individual metal articles, such as steel girders or wrought iron gates, can be hot-dip galvanized by a process called batch galvanizing.

Убийца должен быть пойман и подвергнут наказанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The one thing necessary is for this man to be caught and punished.

И я не позволю тебе подвергнуть опасности это дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'm not going to let you endanger this case.

Существует четкая и непосредственная связь между совмещением семейных обязанностей с профессиональной деятельностью и риском впасть в бедность и подвергнуться социальной и экономической изоляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a clear and direct link between difficulties in combining family life and professional life and the risk of poverty and social and economic exclusion.

Итоговое голосование было подвергнуто критике из-за относительно небольшого процента участвовавших в нем членов МАС численностью 9000 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The final vote was criticized because of the relatively small percentage of the 9000-strong IAU membership who participated.

Вот одна страница, которая может занять некоторые востребованные высшие авторитеты в области знаний, которые могут быть подвергнуты критике со стороны завсегдатаев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here is one page that can take some solicited top authorities in knowledge, who can be criticized by the regulars.

Альтернативным способом было бы вычислить угол отклонения, при котором пограничный слой, подвергнутый действию невязкого поля давления, отделяется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An alternative way would be to calculate the deflection angle at which the boundary layer subjected to the inviscid pressure field separates.

Генеральный директор и соучредитель Стивен А. Шварцман был подвергнут критике за его давнюю связь с нынешним президентом США Дональдом Трампом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

CEO and co-founder Stephen A. Schwarzman has been criticised for his long-time association with now U.S. President Donald Trump.

Ни при каких обстоятельствах ты не будешь предавать огласке какие-либо семейные секреты, в особенности те, которые могут подвергнуть опасности нашего ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under no circumstances will you divulge any family secrets, especially none that would endanger our child.

Монастыри со всей России получали просьбы прислать примеры в Москву, чтобы подвергнуть их сравнительному анализу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monasteries from all over Russia received requests to send examples to Moscow to have them subjected to a comparative analysis.

19 марта Райх был переведен в федеральную тюрьму Льюисбурга и вновь подвергнут допросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 19 March Reich was transferred to the Lewisburg Federal Penitentiary and examined again.

Ткань лиоцелл может быть подвергнута машинной стирке или сухой чистке и может быть окрашена во многие цвета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lyocell fabric may be machine washed or drycleaned and may be dyed many colors.

Новая инициатива ставит своей целью подвергнуть вебсайты тому же регулированию, что и другие СМИ, что может заставить замолчать блоггеров-диссидентов и других критиков режима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A current initiative aims to subject websites to the same regulation as other mass media, which could have a silencing effect on dissenting bloggers and other critics of the regime.

18 сентября 2015 года бронзовый бюст Родоса в Мемориале Родоса был подвергнут вандализму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 18 September 2015, the bronze bust of Rhodes at Rhodes Memorial was vandalised.

Я отступил на шаг, полагая, что сейчас мы подвергнемся нападению, но, право же, трудно было ошибиться сильнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this I took a step back, thinking that we were about to be attacked, but I could not have been more wrong.

Если преступление, приведшее к падению вниз, является особенно вопиющим, то хашер может быть подвергнут длинной песне со многими стихами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the offence that resulted in the down-down is particularly egregious, the hasher may be subjected to a long song with many verses.

Подвергнуть опасности финансовое будущее этой компании?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jeopardize the financial future of this company?

Сжигали деревни, людей тащили во двор раджи, чтобы там их убить или подвергнуть пытке в наказание за то, что они торговали с кем-нибудь другим, кроме раджи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Villages were burnt, men were dragged into the Rajah's stockade to be killed or tortured for the crime of trading with anybody else but himself.

Это обязательное требование для обеспечения комплекса процедурных мер защиты. Вакцина от гриппа должна подвергнуться независимому тестированию на месте, за 24 часа до выпуска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a requirement, as part of the procedural safeguards, that the flu vaccine must be independently tested in situ 24 hours before its release.

Другие новости: био-компания Сауз Парка была подвергнута жесткой критике за выращивание частей человеческого тела на лабороторных мышах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other news tonight, a South Park bio company is coming under fire for genetically engineering body parts onto laboratory mice.

Эта тенденция проявилась в Twitter как #ToriesforCorbyn, и эта попытка, а также ответ лейбористов были подвергнуты критике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This trended on Twitter as #ToriesforCorbyn and the attempt, as well as Labour's response, were subject to criticism.

Нам заявили, что если мы будем следовать своему плану, сегодня ночью Тель-Авив подвергнется бомбардировке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And furthermore we've been told that if we go through with our plan the city of Tel Aviv will be bombed tonight by an enemy air force.

Всё что нужно, например, для звукового домена - это подвергнуться звуку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All it takes for example in the sound domain, is exposure to sound.

Она была подвергнута цензуре со стороны государства и подавлена; наконец, она была опубликована в 1980 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was censored by the state and suppressed; it was finally published in 1980.

Фон Энгелькен опасался, что если возражения скульптора станут достоянием общественности и не будут рассмотрены, Монетный Двор подвергнется насмешкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Von Engelken feared that should the sculptor's objections become public and not be addressed, the Mint would be exposed to ridicule.

Ну, как раз с тех пор, меня очень беспокоят наши взаимоотношения, и я не хочу что-то сказать или сделать, что подвергнет тебя дискомфорту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it's just, ever since then, I'm very aware of our interactions, and I don't want to say or do anything that... that might make you uncomfortable.

Кроме того, штурман, старший помощник, офицер по вооружению и еще 10 матросов были подвергнуты внесудебному наказанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, the navigator, executive officer, weapons officer and 10 other sailors were subjected to non-judicial punishment.


0You have only looked at
% of the information