Муслин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ткань
Я поднимусь наверх отдать этот муслин мисс Морган: она отлично обметывает швы. |
I am going up-stairs to take this work to Miss Morgan: she does the open hemming very well. |
Высшие касты одевались в тонкий муслин и носили золотые украшения цивилизация Инда также знала процесс производства шелка. |
The upper castes dressed themselves in fine muslin and wore gold ornaments The Indus civilisation also knew the process of silk production. |
Даккский Муслин джамдани, с его характерными узорами, сотканными слой за слоем, был одним из самых престижных и прибыльных экспортных товаров Империи Великих Моголов. |
Dhaka's jamdani muslin, with its distinctive patterns woven in layer by layer, was one of the Mughal Empire’s most prestigious and lucrative exports. |
Слово Муслин также используется в разговорной речи. |
The word muslin is also used colloquially. |
Муслин усыхает после того, как его покрасили или опрыскали водой, что желательно в некоторых распространенных техниках, таких как мягкие покрытые квартиры. |
Muslin shrinks after it is painted or sprayed with water, which is desirable in some common techniques such as soft-covered flats. |
Пчеловоды используют Муслин для фильтрации расплавленного пчелиного воска, чтобы очистить его от частиц и мусора. |
Beekeepers use muslin to filter melted beeswax to clean it of particles and debris. |
Прощайте, жестокие бархатные шторы... веревками из чего-то, похожего на жестокий муслин... и милыми маленькими помпонами на концах, жестокими, хотя, может быть... |
Goodbye, cruel velvet drapes lined with what appears to be some sort of cruel muslin and the cute little pompon curtain pull cords cruel though they may be... |
Классическое платье в стиле ампир, Муслин с тамбуром, около 1805 года. |
Classic empire line gown, muslin with tambour, circa 1805. |
Английский путешественник XVI века Ральф Фитч хвалил Муслин, который он видел в Сонаргаоне. |
The 16th-century English traveler Ralph Fitch lauded the muslin he saw in Sonargaon. |
В римский период Муслин был главным экспортом Масулипатама в Андхра-Прадеш, Индия. |
During the Roman period, muslin was the foremost export of Masulipatam, in Andhra Pradesh, India. |
Органди, чистый дакрон, газон, Батист, Муслин, сетка, а также чистый муслин и шерсть являются подходящими полотняными тканями для этого типа вышивки. |
Organdy, sheer Dacron, lawn, batiste, muslin, net, and sheer muslin and wool are suitable plainweaves for this type of embroidery. |
Ткань гораздо менее тонкая, чем Муслин, но менее грубая и толстая, чем холст или деним. |
The fabric is far less fine than muslin, but less coarse and thick than canvas or denim. |
Муслин используется как французский полировальный коврик. |
Muslin is used as a French polishing pad. |
Муслин-это ткань, обернутая вокруг предметов в бармбрек, фруктовый пирог, традиционно съедаемый на Хэллоуин в Ирландии. |
Muslin is the fabric wrapped around the items in barmbrack, a fruitcake traditionally eaten at Halloween in Ireland. |
Во время спиритического сеанса Д'Альбе заметил белый Муслин между ног Голигера. |
During a séance D'Albe had observed white muslin between Goligher's feet. |
Муслин часто изображается на терракотовых статуэтках еще во II веке до н. э. в Чандракетугархе, археологическом памятнике в современной Западной Бенгалии, Индия. |
Muslin is depicted frequently in terracotta figurines as early as 2nd century BCE in Chandraketugarh, an archaeological site in modern-day West Bengal, India. |
Бенгальский Муслин продавался по всему мусульманскому миру, от Ближнего Востока до Юго-Восточной Азии. |
Bengali muslin was traded throughout the Muslim world, from the Middle East to Southeast Asia. |
В Периплюсе Эритрейского моря упоминаются Мальвовые ткани, муслин и грубый хлопок. |
The Periplus of the Erythraean Sea mentions mallow cloth, muslins and coarse cottons. |
Муслин является наиболее распространенным фоновым материалом, используемым фотографами для формальных портретных фонов. |
Muslin is the most common backdrop material used by photographers for formal portrait backgrounds. |
Он использовал холст, мешковину, Муслин, лен, марлю, картон, металлическую фольгу, ткань, обои и газетную бумагу. |
He used canvas, burlap, muslin, linen, gauze, cardboard, metal foils, fabric, wallpaper, and newsprint. |
Как образ, который будет стоять над прилавком, с моим прекрасным Муслином, кэмбрикером гунном, и пусть эти ублюдки увидят, кто такая леди, на Кадди ту' |
Like an image thoo'll stand ower the coonter, Wi thi fine muslin, cambricker goon, An' te let the fokes see thoo's a lyedy, On a cuddy thoo' |
Маргарет вошла так тихо, что он не услышал. Его невнимательный слух отчетливее различал шум улицы, чем ее медленные движения и шорох муслинового платья. |
She had come in so gently, that he had never heard her; the street noises had been more distinct to his inattentive ear than her slow movements, in her soft muslin gown. |
It's my maid of honor muslin mock-up dress. |
|
Зато она ухитрилась сжечь мое лучшее неглиже из индийского муслина. |
But she managed to burn my best Indian muslin negligee. |
Красные цветы не подходят к розовому платью. А к белому муслину подойдёт любой цвет. |
Anyway, red flowers won't go with a pink dress, and any colour will go with your white muslin. |
Но он так разбирается в муслине. |
But he had such an understanding of muslin. |
Winston gazed abstractedly through the muslin curtain. |
|
Ранний Муслин был соткан вручную из необычайно тонкой ручной пряжи. |
Early muslin was handwoven of uncommonly delicate handspun yarn. |
Бенгальская муслиновая промышленность была подавлена различными колониальными политиками. |
The Bengali muslin industry was suppressed by various colonial policies. |
На ней было платье из белого муслина с узором из серых цветов, на ногах ажурные чулки и остроносые туфли на высоких каблуках. |
She wore a white muslin gown stamped with gay little bunches of flowers, and pointed, high-heeled shoes, with open-work stockings. |
Светопроницаемые прозрачные ткани включают вуаль, муслин и кружево. |
Light-penetrable sheer fabrics include voile, muslin, and lace. |
Дамы, одетые в муслиновую дупатту в буддийской рукописи 12-13 века н. э.; картина из того, что сегодня Непал. |
Ladies wearing muslin dupatta in a 12-13th century CE Buddhist manuscript; painting from what is today Nepal. |
В Великобритании подгузники изготавливались из махрового полотенца, часто с внутренней подкладкой из мягкого Муслина. |
In the UK, nappies were made out of terry towelling, often with an inner lining made out of soft muslin. |
Варанаси вырос как важный промышленный центр, известный своими муслиновыми и шелковыми тканями, парфюмерией, изделиями из слоновой кости и скульптурой. |
Varanasi grew as an important industrial centre, famous for its muslin and silk fabrics, perfumes, ivory works, and sculpture. |
В этой последней победа досталась менее именитой, хотя и не без потери крови, волос, батиста и муслина. |
In this the victory belonged to the lady of inferior rank, but not without some loss of blood, of hair, and of lawn and muslin. |
Сиреневое в полоску муслиновое платье с большими кружевными медальонами и тюлевым воланом красиво, но не в ее стиле. |
The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem, but it had never suited her type. |
Был принят еще один закон, предусматривавший штраф за ношение ситца с печатью или пятнами; муслины, шейные платки и фустианы были освобождены. |
Another law was passed, to fine anyone caught wearing printed or stained calico; muslins, neckcloths and fustians were exempted. |
Когда головы не использовались, они хранились в муслиновой книге или коробке с тканевой подкладкой. |
When the heads were not being used, they were stored in a muslin book or fabric lined box. |
муслиновые, шальные ткани были в то время одними из лучших в мире. |
'muslin', shawal' cloths were one of the finest in the world at that time. |
В 17-18 веках Могольская Бенгалия стала крупнейшим экспортером Муслина в мире, а Могольская Дакка-столицей мировой торговли Муслином. |
During the 17th and 18th centuries, Mughal Bengal emerged as the foremost muslin exporter in the world, with Mughal Dhaka as capital of the worldwide muslin trade. |
Традиционно в качестве стабилизирующего элемента используется подкладка из льна или муслина. |
Traditionally a backing of linen or muslin would be used as a stabilizing element. |
В 2013 году традиционное искусство плетения Джамдани из муслина в Бангладеш было включено ЮНЕСКО в список шедевров устного и нематериального наследия человечества. |
In 2013, the traditional art of weaving Jamdani muslin in Bangladesh was included in the list of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. |
Она приобрела еще один корабль, загрузила его Муслином и отправилась в Соединенные Штаты, но корабль затонул в устье реки Хугли. |
She acquired another ship, loaded it with muslins and set off for the United States, but the ship sank in the mouth of the Hooghly. |
Он использовал муслиновый лист, покрытый смесью птичьей извести, взвешенной в льняном масле, чтобы сделать лист непроницаемым. |
He used muslin sheet coated with a mixture of birdlime suspended in linseed oil to make the sheet impermeable. |
Есть также некоторые свидетельства того, что белое муслиновое платье стало популярным после термидора под влиянием тюремной одежды. |
There is also some evidence that the white muslin shift dress became popular after Thermidor through the influence of prison dress. |
Она лежала, свернувшись на диване, в гостиной дома на Харли-стрит и выглядела прелестно в своем белом муслиновом платье с голубыми лентами. |
She lay curled up on the sofa in the back drawing-room in Harley Street, looking very lovely in her white muslin and blue ribbons. |
Она как кошка прыгнула из постели, вся словно сияя в белом муслине, и села к Рафаэлю на колени. |
She sprang out of bed like a kitten, showed herself gleaming in her lawn raiment, and sat down on Raphael's knee. |
It's my maid of honor muslin mock-up dress. |
|
Уинстон выглянул, укрывшись за муслиновой занавеской. |
Winston peeped out, secure in the protection of the muslin curtain. |
А вот это, - сказала Скарлетт, указывая на пену зеленого муслина в цветочек. |
That, answered Scarlett, pointing at the fluffy mass of green flowered muslin. |
Отодвинув уголок муслиновой занавески, можно было видеть, как скользил в темноте свет от их фонарей. |
Raising the corners of the muslin curtain, one could see the light of their lanterns glimmering through the darkness. |
- тонкий муслин - delicate muslin
- индийский муслин - Indian muslin
- муслин с шашечным ткацким рисунком - check muslin
- шерстяной муслин - de laine muslin
- хлопчатобумажный муслин в мелкий рубчик - hair-cord muslin
- мадрасский муслин - madras muslin
- небеленый муслин - raw muslin
- фасонный муслин с ткаными крапинами - spot muslin
- синий муслин в белую мушку - blue mottle
- белёный муслин - bleached muslin
- прозрачный муслин - transparent muslin
- муслин ткань - muslin fabric
