Мухой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быстро, мигом, сразу, тотчас
Тот эпизод в Марселе включал в себя несмертельное одурманивание проституток предполагаемым афродизиаком шпанской мухой и содомию с Латуром. |
That episode in Marseille involved the non-lethal drugging of prostitutes with the supposed aphrodisiac Spanish fly and sodomy with Latour. |
И я не думаю что мы имеем дело с твоей обычной черной мухой. |
And I don't think we're dealing with your run-of-the-mill black fly. |
Для наживки пользуются мокрой мухой и ведут ее по бурной воде. |
They used wet flies, and trailed them about in rough water.' |
To be a fly on the wall in that apartment right now. |
|
Африканский трипаносомоз животных или болезнь «нагана» (что на языке зулу означает «быть в депрессии») вызывают паразиты Trypanosoma congolense, T. vivax и T. brucei – каждый из которых переносится мухой цеце. |
African animal trypanosomiasis, or nagana, is caused by the parasites Trypanosoma congolense, T. vivax, and T. brucei – all of which are transmitted by the tsetse fly. |
She's not tiddly. She's drunk! |
|
Обычные сады, которые распыляют фунгициды против яблочной парши, обрабатывают сажу пятном и мухой одновременно. |
Conventional orchards that spray fungicides against apple scab, treat soot blotch and flyspeck at the same time. |
Not... sober, nor liquored up, never was. |
|
На обеденном столе, с которого уже убрали посуду, сидит котенок и недоумевающим, растерянным взглядом следит за мухой, попавшей в стакан с водой. |
In the middle of a table a kitten, squatted on its haunches, was watching with astonishment and perplexity a fly drowning in a glass of water. |
ЭТО ЖЕ ТОТ ГОСПОДИН, КОТОРЫЙ ВСЕ ВРЕМЯ МЕНЯ ОТГОНЯЛ КОГДА Я БЫЛА МУХОЙ |
This is the man who drove me away, when I was a fly. |
Этот метод был впервые использован на мухе винтового червя в 1958 году и с тех пор используется с медвежьей мухой, мухой цеце и цыганским мотыльком. |
This technique was first used on the screwworm fly in 1958 and has since been used with the medfly, the tsetse fly, and the gypsy moth. |
Однако они не имеют близкого родства с погребными пауками — последний является мухой, а первый, будучи также паукообразным, вовсе не является пауком. |
However, they are not closely related to cellar spiders — the latter is a fly; and the former, while also an arachnid, is not a spider at all. |
I would give anything to be a fly on the wall in that mansion. |
|
Я был слегка под мухой... а продавщица такая хорошенькая. |
I was a little tipsy - and the salesgirl happened to be so pretty. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
Is that like a fly on the wall? |
|
Упаковка сравнивает фильм с Мухой Дэвида Кроненберга и гремлинами Джо Данте. |
The packaging compares the film to David Cronenberg's The Fly and Joe Dante's Gremlins. |
Знаете, как будто я была мухой на стене, наблюдающей, как я сама играю все эти роли. |
You know, it was like I was always a fly on the wall, watching myself play all these different roles. |
Хотел бы я быть мухой на стене, чтобы послушать Фрэнка Кампану, и услышать его слова в углу. |
I'd love to be a fly on the wall, listening to Frank Campana right now and hear what he's saying in there. |
Stomoxys calcitrans обычно называют стабильной мухой, сарайной мухой, кусачей домашней мухой, собачьей мухой или силовой косилкой. |
Stomoxys calcitrans is commonly called the stable fly, barn fly, biting house fly, dog fly, or power mower fly. |
А может быть, они собираются вместе для спаривания, как с мухой Лептоконопс Торренс. |
Or perhaps they are getting together for mating, as with the fly Leptoconops torrens. |
Этот вид является главным образом Европейской девичьей мухой, с некоторыми популяциями в Северной Африке и Западной Азии. |
This species is a mainly European damselfly, with some populations in Northern Africa and Western Asia. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
See, I'll bet you still end up coming to court hammered. |
|
No hard feelings about the whole fly-swatting thing. |
|
At the risk of being a fly in the ointment... |
|
Сопоставимые жизни между Мушетками-мухой и девочкой-пересекаются, когда она вращается вокруг смерти мухи. |
The comparable lives between the Mouchettes – the fly and the girl – are intersected when it revolves around the death of the fly. |
Миаз, вызванный мухой тумбу в Африке, обычно проявляется кожными фурункулами. |
Myiasis caused by the tumbu fly in Africa usually presents with cutaneous furuncles. |
Вот, что ты заметил - мои наблюдения за мухой. |
That's what you picked up on, my observation of a fly. |
Но ведь удовольствие всегда полезно, а дикая, беспредельная власть - хоть над мухой - ведь это тоже своего рода наслаждение. |
Why, to give pleasure is ALWAYS of use; and, as for barbarous, unlimited power-even if it be only over a fly-why, it is a kind of luxury. |
Дракон, пересекающий ее необъятную пустоту, выглядел позолоченной мухой в банкетном зале. |
The dragon, gliding across its vast emptiness, was a mere gilded fly in a banqueting hall. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
Кроме того, вероятность быть укушенным оленем или мухой манго увеличивается в течение дня и в дождливые сезоны. |
Furthermore, the probability of getting bitten by a deer or mango fly increases during the day and during rainy seasons. |
Имеете ли вы дело с мухой? |
Are you dealing with a fly? |
Хотя большинство инфекций с L. loa протекают бессимптомно, симптомы, как правило, появляются не раньше чем через несколько лет или даже более чем через десять лет после укуса инфицированной мухой. |
Although most infections with L. loa are asymptomatic, symptoms generally do not appear until years, or even more than a decade, after the bite from an infected fly. |
Это наклейки с драконом, ластик или ледяной куб с мухой внутри. |
It's the dragon stickers, the eraser or the ice cube with the fly in it. |
При наблюдении плодовой мухи в условиях стрессового климата выживаемость увеличивалась по сравнению с мухой до холодного закаливания. |
When the fruit fly was observed under the stressful climate the survival rate increased in comparison to the fly prior to cold hardening. |
Чувствовал себя мухой, порхающей вокруг, но прилетающей на прежнее место. |
Felt like a fly flitting around back there. |
Я думал, что у вас, штатских, не хватает пороха, но теперь постараюсь никогда не попадаться тебе на глаза, когда ты под мухой, Джоз! |
I thought you civilians had no pluck; but I'll never get in your way when you are in your cups, Jos. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
- под мухой - under the fly
- быть "под мухой" - be tipsy
- быть под мухой - be tipsy
- вы под мухой - you under the weather
- чтобы быть мухой - to be a fly
- район, поражённый мухой цеце - tsetse country / district
