Набросить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
накинуть
Почему бы тебе не привлечь всю полноту моей любви и не набросить её на свою жизнь как вуаль? |
Why don't you draw in the plentitude of my love and pull it all over your life like a veil? |
Ваша честь, мой отец бы сравнил это с попыткой набросить ослиную уздечку на антикварный автомобиль. |
Your Honor, as my father would say, this is like putting an ass's bridle on a Model T Ford. |
Ее разбудили, не разрешили набросить чадру и велели приготовить и подать черное вино. |
She had been aroused from sleep, not permitted to veil herself, and instructed to prepare and serve black wine. |
Холод марсианской ночи заставил меня набросить на плечи Дее Торис мое шелковое покрывало. |
The chill of the Martian night was upon us, and removing my silks I threw them across the shoulders of Dejah Thoris. |
We could put a cover over your head. |
|
Я склонен думать, что ершик уронил кто-то другой для того, чтобы набросить тень на долговязого англичанина. |
I incline to the view that someone else dropped the pipe-cleaner - and did so to incriminate the long-legged Englishman. |
Мне показалось, что они готовы были на меня наброситься. |
I was certain they were planning to attack me. |
Когда Ками умрет, Он набросится на меня. |
When Cami dies, he will lash out at me. |
Я сначала пробегу круг вокруг перед тем как наброситься и влезть в нору. |
I got to circle around a spell before setting' down and settling' in. |
Единственное, в чем она не соврала, так это в том, что не ожидала, что он на неё набросится. |
The only true part of Darian's story is she didn't count on the guy attacking her. |
Перед ужином я сказал Клер, что как только ей захочется наброситься на свою маму, пусть она сдавит мою руку вместо этого. |
Halfway through dinner, I told Claire that whenever she had the urge to lash out at her mother, she should just squeeze my hand instead. |
Она набросится на вас в тёмном переулке, изобьёт в труху и оставит истекать кровью. |
It'll jump you in a dark alley, beat the crap out of you, leave you bleeding. |
Козел отпущения также может заставить угнетенные группы наброситься на другие угнетенные группы. |
Scapegoating can also cause oppressed groups to lash out at other oppressed groups. |
Как мог какой-то проходимец наброситься на боксёра-профессионала? |
How does a transient get the jump on a professional boxer? |
He's like a mad dog which may have a fit of biting. |
|
Какое безобразие - наброситься на него в клубе! |
The idea of attacking him here. |
Кто-нибудь еще набросится на меня? |
Is there anyone in there who'll jump out at me? |
Either way, the press are gonna run wild with this. |
|
This guy has every reason to freak out. |
|
Didn't have to before. You hadn't swooped down on him yet. |
|
Так ты хочешь сказать, если она, находясь в полном отчаянии, набросится на тебя, и потребует, чтобы ты овладел ею, прямо здесь и сейчас, ты просто уйдешь? |
So you're saying, if in the depths of despair, she throws herself at you and demands you take her, right there, right now, you'll just walk away? |
Ты собираешься наброситься на книги вместо походов по барам? |
You're gonna hit the books instead of the bars? |
My, my, it didn't take you long to turn on each other. |
|
Проявите хоть тень сомнения или недоверия, и обвинение набросится на вас. |
Show a sliver of doubt or distrust, and the prosecution will pounce. |
Единственный наш шанс это втроем наброситься на него. |
The only chance we have is if all three of us go crazy on this guy. |
Хрупкий молодой человек с девическим румянцем выглядел воинственно и, казалось, вот-вот готов был наброситься на него как тигр. |
The slim young fellow with his girl's complexion looked like a tiger-cat ready to spring on him. |
Разыскать новоприбывших и наброситься на ближайшую блондинку? |
Scout the new arrivals, make for the nearest blond? |
Что даст нам достаточно времени, взобраться на восточную часть и наброситься сверху для небольшой беседы. |
Which would give us enough time to scale the east side and drop in for a chat. |
Иногда казалось, что, если ее еще раз попросят рассказать о воздушном происшествии, она набросится на клиентку и треснет ее феном. |
Sometimes she felt that if she had to go through the recital once again she would scream or attack her questioner with the dryer. |
Старк еле удержался, чтобы не наброситься на нее и не содрать кожу голыми руками. |
He had to stop himself from leaping over the seat and tearing her skin to shreds with his bare hands. |
Целая деревня женщин, голодных до мужчин, ждущих, чтобы наброситься на первую же группу сорвиголов, прикативших из Лондона. |
An entire village full of man-hungry women waiting to jump the first band of desperados rolling up from London. |
Будет не трудно заставить их снова наброситься друг на друга. |
It wouldn't take much to get them to go at each other again. |
Я ожидал, что Сара набросится на меня в гневе посреди улицы. Я был готов к тому, что она ударит меня винтовкой или выстрелит. |
I thought maybe she'd stop right there in the street and throw a tantrum at me. I thought maybe she might try to brain me with her rifle or maybe try to shoot me. |
Ты собираешься наброситься на меня, сопляк? |
You gonna jump up at me, boy? |
Схожу в сауну, возможно сделаю протеиновый коктейль... А затем примчусь домой чтобы прямо с ходу наброситься на тебя. |
I'll do a steam, maybe a protein shake and then I'll race home just in time to tuck you in. |
Мисси чувствовала, что некоторые из них боятся так быстро наброситься на Дина, поэтому предложила вместо этого проголосовать за Челси. |
Missy sensed that some of them were scared to turn on Dean so quickly, so she proposed voting out Chelsea instead. |
А когда он вернется в эту комнату, - сказал он,- когда он не встретится с ней на окраине города, вы четверо наброситесь и обезоружите его. |
And when he returns to this chamber, he was saying, as he surely will when he finds she does not meet him at the city's edge, you four are to spring upon him and disarm him. |
Обычно я просто иду вперед и пересматриваю,но эта страница, вероятно, хорошо охраняется Викигномами, готовыми наброситься на нарушителей. |
Usually I would just go ahead and revise, but this page probably is well guarded by Wikignomes poised to pounce on interlopers. |
10 щупалец в основном втягиваются в тело, когда это не нужно, напоминая глазные стебли, но могут наброситься на полную 20-футовую растяжку с ослепительной скоростью. |
The 10 tentacles largely retract into the body when not needed, resembling eyestalks, but can lash out to a full 20-foot stretch with blinding speed. |
Ты думаешь, что отдел внутренних расследований не набросится теперь и на меня? |
What makes you think IA isn't gonna come swooping down on me? |
Пока запасные генераторы врубаться, его армия наброситься на нас. |
While the emergency generators kick in and his army pounces on us. |
Он чувствовал, как она ненавидит его в эту минуту, и удивлялся ее самообладанию, которое мешало ей наброситься на него с бранью. |
He knew she hated him at that moment, and he wondered at the self-control by which she prevented herself from flying out at him. |
Итак, у него была причина наброситься. |
Well, he's lashing out for a reason. |
И потом, от отчаяния, вы наняли адвоката, чтобы наброситься на моего клиента. |
And then, out of desperation, You hired a lawyer to lash out at my client. |
I was about to go across the table at him. |
|
Все, что я хочу сказать, это то, что понимаю вашу реакцию наброситься на человека, который по-вашему во всем этом винен. |
All I'm saying is, I understand your instinct to lash out at the person you believe is responsible. |
Но, прежде чем наброситься на своего противника, он задержался, чтобы вытереть глаза. |
He only waited to get the whisky out of his eyes before advancing upon his adversary. |
Я предлагаю тебе стать частью команды, которая набросится на эту возможность. |
I'm inviting you, Rick, to be a part of the team that pounces on this opportunity. |
Будет не трудно заставить их снова наброситься друг на друга. |
We could get them to go at each other again. |
Поняв, что Крюгер питается страхом своей жертвы перед ним, Нэнси спокойно поворачивается к нему спиной, и Крюгер испаряется, когда он пытается наброситься на нее. |
Realizing that Krueger is powered by his victim's fear of him, Nancy calmly turns her back to him and Krueger evaporates when he attempts to lunge at her. |
К тому же, каждый раз, когда я начинаю с тобой говорить, мне уже через 5 секунд хочется на тебя наброситься. |
Plus, every time I start talking to you, five seconds later, I want to jump your bones. |
Пресса наброситься на это. |
The press will have a field day with this. |
Если WikiGriff увидит в статье Вандализм, он немедленно набросится на нее и вернет ее в невандализированное состояние. |
If a WikiGriff sees vandalism in an article, it will immediately swoop down upon it and revert it to its unvandalized state. |
У нее возникла странная уверенность что Колин готов наброситься на Нейла. |
She had the oddest notion Colin was getting ready to pounce. |
- наброситься на него - set on his mettle
- наброситься на кого-л. - pounce on smb.
- готовы наброситься - ready to pounce
- ожидая, чтобы наброситься - waiting to pounce
- набросить шаль на плечи - throw a shawl over shoulders
- наброситься друг на друга - tear at each other
- наброситься на ветчину - tuck into the ham
