Надсмотрщики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Местные Мадианитяне, которых египтяне использовали в качестве рабочей силы при добыче полезных ископаемых, возможно, приносили жертвы Хатхор, как это делали их надсмотрщики. |
The local Midianites, whom the Egyptians used as part of the mining workforce, may have given offerings to Hathor as their overseers did. |
На больших плантациях, которыми часто управляли надсмотрщики и которые принадлежали отсутствующим рабовладельцам, условия, допускающие злоупотребления, обычно были более суровыми. |
Treatment was usually harsher on large plantations, which were often managed by overseers and owned by absentee slaveholders, conditions permitting abuses. |
Мне не нужны надсмотрщики! |
I don't need minders! |
Надсмотрщики над рабами были уполномочены бить и наказывать рабов. |
Slave overseers were authorized to whip and punish slaves. |
После того как рабов выпороли, надсмотрщики могли приказать, чтобы их раны вспороли и натерли скипидаром и красным перцем. |
After slaves were whipped, overseers might order their wounds be burst and rubbed with turpentine and red pepper. |
Не успели мы добраться до зарослей, как нас стали одолевать рабы и надсмотрщики, жаждущие встречи с теми, кому суждено возглавить восстание. |
As soon as we were established at the bank we received many different visitors: some of them slaves, others overseers, all of them evidently anxious to meet those who would lead the revolt. |
Then we must find out who their real supervisors are! |
|
Как заключенные или надсмотрщики? |
As prisoners or as warders? |
The supervisors assign us the tasks we are to perform. |
|
В течение 1760-х и 1770-х годов надсмотрщики над бедняками регулировали незаконнорожденность. |
Through the 1760s and the 1770s, the Overseers of the Poor regulated bastardy. |
Наказание чаще всего назначалось в ответ на неповиновение или предполагаемые нарушения, но хозяева или надсмотрщики иногда издевались над рабами, чтобы утвердить свое господство. |
Punishment was most often meted out in response to disobedience or perceived infractions, but masters or overseers sometimes abused slaves to assert dominance. |
Надсмотрщики в большинстве своем привыкли ко мне, но если вдруг из города явится новичок, ему сразу бросится в глаза, что я не работаю вместе со всеми. |
Most of the overseers are used to me now, but if any new ones came from the city I might be singled out if I were not with the others. |
Рабы и надсмотрщики потихоньку выбирались из своих убежищ. |
The slaves and their supervisors were emerging from their shelters. |
Я должен был бы проверить, но, возможно, его надсмотрщики хлестали его рабов, пока Джефферсона не было. |
I would have to check, but maybe his overseers whipped his slaves while Jefferson was away. |
Хозяева и надсмотрщики прибегали к физическим наказаниям, чтобы навязать свою волю. |
Masters and overseers resorted to physical punishments to impose their wills. |
Надсмотрщики над бедными часто неохотно назначались неоплачиваемыми работниками, работавшими под надзором мирового судьи. |
Overseers of the poor were often reluctant appointees who were unpaid, working under the supervision of a justice of the peace. |
А ваши вахтенные надсмотрщики шляются взад-вперед, будто на станции метро! |
Yet your watchstanders wander in and out as if tube station. |
У нас у всех есть надсмотрщики, понимаете? |
We all have our keepers, you see. |
Рабы входили внутрь через два герметизированных коридора, и с ними надсмотрщики-марсиане, которые, как я понял, имели отдельные комнаты в том же здании. |
As the slaves entered the building through the two main pressurizing corridors, the overseeing Martians, who apparently had quarters of their own within the building, came in with them. |
Они были надсмотрщиками на плантации Куррукан. |
They was overseers at Carrucan plantation. |
The supervisor said I could work if I like. |
|
In the Namib Desert? The supervisors have the maps, and they lead the diggers to work. |
|
Первым надсмотрщиком был назначен Эрнесто Хименес. |
Ernesto Jimenez was appointed as its first overseer. |
Bacon was only one of Jefferson's oversears. |
|
Инструкторы по строевой подготовке имеют репутацию неумолимых надсмотрщиков, и их часто изображают таковыми в популярной культуре. |
Drill instructors have a reputation as unforgiving taskmasters and they are often portrayed as such in popular culture. |
В эпоху рабства рабыни часто подвергались сексуальному насилию и изнасилованию со стороны рабовладельцев, сыновей рабовладельцев и надсмотрщиков. |
During the era of slavery, slave women were frequently sexually abused and raped by slave owners, the sons of slave owners, and overseers. |
Затем ли приказал надсмотрщику тщательно вымыть наши спины рассолом, что и было сделано. |
Lee then ordered the overseer to thoroughly wash our backs with brine, which was done. |
The overseer has made a correct report-there is no trail visible. |
|
Один из источников утверждает, что несколько его надсмотрщиков были жестокими. |
One source states that a few of his overseers where cruel. |
Мистер Чепин - надсмотрщик на этой плантации. |
Mr. Chapin is the overseer on this plantation. |
Он спрятался от остальных участников акции вместе с надсмотрщиком. |
He hid from the rest of the action along with the Taskmaster. |
Черная Пантера была позже замечена вместе с Красным Халком и надсмотрщиком в Чикаго, шпионящим за некоторыми Альтронскими стражами. |
Black Panther was later seen with Red Hulk and Taskmaster in Chicago spying on some Ultron Sentinels. |
я бы рассердился, но я суровый надсмотрщик. |
I would, but I'm a harsh taskmaster. |
Обычно, если надсмотрщик делает свою работу хорошо... Он старается поставить подобный ящик в низ стопки... чтобы можно было выпустить девушек погулять пока. |
Usually, if the shepherd is doing his job... he tries to put a can like this on bottom of the stack... so they can pop it and the girls just walk out on the floor of the hold. |
В возрасте шести лет Фредерик был разлучен с бабушкой и дедушкой и переехал на плантацию Уай-Хаус, где Аарон Энтони работал надсмотрщиком. |
At the age of six, Frederick was separated from his grandparents and moved to the Wye House plantation, where Aaron Anthony worked as overseer. |
Черный муравей и надсмотрщик позже нападают на университет Эмпайр-Стейт, где доктор Курт Коннорс вел занятия. |
Black Ant and Taskmaster later attack Empire State University where Dr. Curt Connors was teaching a class. |
Слушай, я знаю, что могу быть надсмотрщиком, все в порядке. |
Look, I know I can be a taskmaster, all right. |
Вы только пользовались случаем отсутствия надсмотрщика. |
You were just taking advantage of the cat's absence. |
Несколько рабов ответили тем, что убили своих хозяев и надсмотрщиков, сожгли амбары и убили лошадей. |
A few slaves retaliated by murdering their owners and overseers, burning barns, and killing horses. |
You died in the fight with that driver. |
|
Она начинает тверкать под песню, Когда Джим, надсмотрщик, входит, держа в руках хлыст. |
She begins to twerk to the song when Jim, an overseer, walks in holding a whip. |
Я выбрал короля среди придурков, который теперь известен как надсмотрщик сектора 7-Г. |
I dub thee king of the morons, Also known as supervisor for sector 7-g. |
Кто лучше всех подойдёт для надсмотра строительства Нового Света, чем Томас? |
Who better qualified to oversee the building of the New World than Thomas? |
Закон устанавливал надсмотрщиков над бедными. |
The Act established overseers of the poor. |
Как оказалось, если только ты не младенец или заключенный, тебе не нужен надсмотрщик. |
So as it turns out, unless you're a young child or a prison inmate, you don't need anyone supervising you. |
Хоть Джейми и храбрился, услышав голос надсмотрщика, он почувствовал, что весь сжался от страха, и вновь повернулся лицом к морю. |
In spite of his brave words, Jamie found he was retreating from the voice. He turned to look at the sea again. |
Надсмотрщик выжил и принял ее травму лично, позже договорившись о ее медицинской помощи и о том, чтобы она нашла работу, как только выздоровеет. |
Taskmaster survived and took her injury personally, later arranging for her medical care and for her to find work once she had recovered. |
Позже оддболл был нанят альбиносом и надсмотрщиком, чтобы снова сразиться с Соколиным Глазом. |
Oddball was later hired by Albino and Taskmaster to once again battle Hawkeye. |
Однако Насадия Сукта сомневается во всеведении этого надсмотрщика. |
However, the Nasadiya Sukta questions the omniscience of this overseer. |
Я - надсмотрщик на этой плантации. |
I am the overseer on this plantation. |
Прежде чем между мной и Хэмпером произошел раскол, надсмотрщик рассказал ему, что я подговаривал рабочих просить большее жалованье. И Хэмпер встретил меня однажды во дворе. |
Afore Hamper and me had this split, th' overlooker telled him I were stirring up the men to ask for higher wages; and Hamper met me one day in th' yard. |
Когда приходит время увеличить популяцию, мой надсмотрщик находит мне партнёра. |
When the time comes to increase the staff, my supervisor will approve a mate for me. |
Когда надсмотрщик и черный муравей просят их замолвить за них словечко, Человек-Паук все равно опутывает их паутиной. |
When Taskmaster and Black Ant asks for them to put in a good word for them, Spider-Man webs them up anyway. |
В глазах надсмотрщика она была всего лишь грубой скотиной, рабыней, которую бьют, щиплют и толкают. |
In the eyes of her overseer she was but a brute, a slave, to be beaten, pinched and pushed about. |
- надсмотрщик над рабами - slave supervisor
- надсмотрщик за рабами - slave supervisor
- линейный надсмотрщик - telegraph lineman
- надсмотрщик над невольниками - slave-driver
- таможенный надсмотрщик - tide surveyor
