Вымыть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Вымыть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
to wash
Translate
вымыть -

  • вымыть гл
    1. wash, clean
      (мыть, очистить)
      • вымыть руки – wash hands
      • вымыть посуду – clean the dishes
    2. flush
      (покраснеть)
  • вымывать гл
    1. wash, wash away
      (мыть, смыть)
    2. leach

глагол
wash outвымыть, размывать, мыть, отстирывать, разрушать, помешать проведению
wash downзапивать, вымыть, смыть, сносить, окатывать водой
give a washпомыть, вымыть

  • вымыть гл
    • помыть · промыть · обмыть · постирать · умыть · выстирать · перемыть · подмыть
    • ополоснуть · сполоснуть
    • смыть · отмыть · вычистить · намыть · отстирать · замыть
    • омыть · искупать · выкупать
  • вымывать гл
    • смывать · мыть · промывать

умыть, намыть, выстирать, омыть, отстирать, подмыть, ополоснуть, смыть, сполоснуть, замыть, элюировать, обмыть, смыть грязь, перемыть, выкупать, помыть, искупать, вычистить, отмыть


Пожалуй, пора мне вымыть руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd better get my hands washed.

Может хватит заниматься чушью, Томас, поможешь вымыть посуду?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is not for you help wash the dishes, Thomas?

Бросил пачку бумаг на стол и пошел в угол к раковине вымыть руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He plopped a sheaf of papers on the desk and then went to a sink in the corner to wash his hands.

Сейчас я еду с дробовиком в вонючем фургоне с мастером на все руки И обманывая любого недоумка я могу вымыть руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I'm riding shotgun in some smelly van with a handyman and tricking any half-wit I can lay my hands on.

На этой ноте, давай пообещаем не просто наполнять кастрюлю водой, цитирую, пускай отмокнет сперва, а самой вымыть ее до конца, высушить и убрать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On that note, let's make a promise to not just fill a bowl with water to, quote, let it soak, but let's you wash that bowl to completion, dry it and put it away.

все постирать, перемыть посуду, погладить простыни, вымыть полы и приготовить завтрак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the laundry, all the dishes, mend the sheets, scrub the floors and set up breakfast for tomorrow.

Она вызвалась прибрать дачу, вымыть окна, полы и стены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had come to offer to scrub out the cottage and to clean the windows.

Начнём. Сначала их надо вымыть затем соскрести шкуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wash it off first then scrape the skin off.

Передо мной по-прежнему стоял нелепый выбор: посидеть 15 минут в саду или вымыть голову?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I still had to make ridiculous choices: Will I sit in the garden for 15 minutes, or will I wash my hair today?

Вымыть как следует керосином - и хватит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If she gets a good douse of kerosene it ought to be enough.

Кончики пальцев тоже нужно хорошо вымыть, растирая их в обеих ладонях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.

Лавиния и Остин попросили Сьюзен вымыть тело Эмили после ее смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lavinia and Austin asked Susan to wash Emily's body upon her death.

На том и кончилось; хозяйка поворчала и успокоилась, и мистер Эрншо велел мне вымыть найденыша, одеть в чистое белье и уложить спать вместе с детьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the conclusion was, that my mistress grumbled herself calm; and Mr. Earnshaw told me to wash it, and give it clean things, and let it sleep with the children.

Мне надо лицо вымыть!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I really need to wash up my face right now!

Скажи, ты собираешься просто вымыть руки или принять душ?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say, are you just washing your hands or taking a full shower?

Мне надо вымыть руки, - сказал Джайлс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I say, I must have a wash,' said Giles, looking at his hands.

Мари заявила, что останется и поможет мадам Массон вымыть посуду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marie proposed to stay and help with the washing up.

Никак руки не дойдут колпак на лампе вымыть, а то было бы светлее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'd get more light if I would only get around to washing that lampshade.

К вечеру приберите мастерскую почище; большой стол вымыть, выскоблить!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clean up the workshop before the evening; wash the large table and scrape it.

Затем она приказала вымыть гостиную и вытереть кровь тряпкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she had the parlour cleaned and the blood wiped away with a cloth.

Не споткнитесь, они забыли вымыть за одним клиентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't trip over any of the customers they forgot to clean up.

Затем ли приказал надсмотрщику тщательно вымыть наши спины рассолом, что и было сделано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee then ordered the overseer to thoroughly wash our backs with brine, which was done.

Она попыталась использовать голубые больничные подушечки, чтобы вымыть пол, но сделала только хуже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She tried to use one of those blue hospital pads to clean it up, but it just made it worse.

Мы пришли вымыть пол!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're here to clean the floors!

Возьмите троих из них, завставьте их вычистить конюшни и вымыться самим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pick up three of them to make them clean up.

Я должен был вымыть волосы Джереми с душистыми маслами во вторник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had to wash Jeremy's hair with scented oils on Tuesday.

Забыл как следует вымыть своего жокея?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forget to wash your jock?

Когда грязь накапливается, они приходят сюда, чтобы вымыть головы и тела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the dirty stuff piles up, they come here to wash their minds and bodies.

Вы должны вымыть все здесь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to clean this whole place?

К тому времени пока я досчитаю до 10, руки лучше вымыть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time I count to 10, your hands better be washed.

Где-то как-то придется его вымыть, уныло подумал Хоуард.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Howard thought ruefully that somehow, somewhere, he must get him washed.

Каждый раз, когда он передает собаку другому человеку, этот человек должен вымыть руки после этого, так как собака, похоже, не контролирует свой мочевой пузырь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every time he hands the dog to another person that person has to clean their hands afterwards since the dog appears to not be in control of his bladder.

Остальное я собирался вымыть позже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was going to clean the rest later.

Ну, я должна выпить еще один, чтобы вымыть этот вкус из моего рта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I had to drink another milkshake to wash the taste out of my mouth.

Сказали, что все, кто должен быть вовлечен в это дело, идут обратно к кухонной раковине, чтобы вымыть руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Told that everyone who needs to be involved is involved go back to the kitchen sink to wash your hands.

Если хочешь, можешь посуду вымыть завтра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't have to do the washing up till tomorrow if you don't want to.

Поначалу здесь было очень мало воды, и у нас была только одна миска между всеми нами, чтобы вымыть руки перед едой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially, there was very little water at the site and we had only one bowl between all of us to wash our hands in before eating.

Перед едой и между блюдами гостям предлагали неглубокие тазики и льняные полотенца, чтобы они могли вымыть руки, так как подчеркивалась чистота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before the meal and between courses, shallow basins and linen towels were offered to guests so they could wash their hands, as cleanliness was emphasized.

Лучше вымыться и быстро уйти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better wash and leave fast.

Обычай состоит в том, чтобы тщательно вымыться с мылом и ополоснуться перед тем, как войти в ванну, чтобы не загрязнять воду в ванне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The custom is to thoroughly clean oneself with soap and rinse before entering the tub, so as not to contaminate the bath water.

Нам нужно вычерпать чили, вымыть собаку в воде из крана, выбросить булочку и взять свежую, и положить новую свежую горчицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We need to scoop the chili out, wash off the dog in faucet water, throw away the bun and get a fresh one, and put in new fresh mustard.

Тогда почему бы не вымыть весь пол?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, wouldn't you clean the entire floor?

Я собираюсь вымыть его рот с мылом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm gonna wash his mouth out with soap.

Каждое утро двум служанкам приходится носить ему горячую воду в ведрах по лестницам для того, чтобы он мог вымыться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every morning two serving maids have to carry buckets of hot flights of stairs for him to wash himself.

И горшок тоже нужно вымыть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That pot will need rinsing out as well.

Я бы, конечно, с радостью поторчал бы здесь и протрепался весь день, Но мне отчаянно хочется вымыть яйца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I'd love to stick around shooting the breeze all day, but I desperately need to wash my balls.

Чтобы вымыть шампунем волосы ребенка, его можно поднять и положить на кухонную столешницу, а голову подержать над кухонной раковиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To shampoo wash the hair of a child, the child can be lifted and placed on a kitchen counter top and their head held over the kitchen sink.

О, а пока вы заняты этим, я погоняю спинномозговую жидкость через клетки мозга, чтобы вымыть обменные субпродукты дневных мыслей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, while you do that I am going to pump cerebral spinal fluid through my brain cells to remove the metabolic by-products of the day's thoughts.

Я шла вымыть руки но в автомате не было мыла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went to wash my hands just now, but there was no soap in the dispenser.

После обеда нас отвели к протекавшему поблизости ручью, чтобы мы могли вымыться и напиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following our meal we were taken to a nearby stream where we washed ourselves.

Нужно вымыть как следует руки, понятно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have to come sterilise your hands, OK?

Только под вечер судьба им улыбнулась: старшая горничная велела вымыть пол перед портье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They worked on until late in the afternoon. Then, as fortune would have it, the housekeeper sent them in to scrub up the floor behind the clerk's desk.



0You have only looked at
% of the information