Наедаться досыта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наедаться до отвала - be full
Синонимы к наедаться: натачиваться, наедаться до отвала, набивать брюхо, нахлебываться, есть, набивать пузо, сытеть, нажираться, насыщаться, напарываться
накормить досыта - feed to satiety
есть досыта - eat fully
не досыта - not fill
не ел досыта - I ate his fill
Синонимы к досыта: вдоволь, вволю, всласть, вдосталь, вдосыть, сколько влезет, сколько душе угодно, в свое удовольствие, до отвала, под завязку
Значение досыта: До полного насыщения, вдоволь.
Наевшись досыта арбузов, медведи удаляются в казавшийся заброшенным домик на дереве. |
After eating their fill of watermelons, the bears retire to a seemingly abandoned tree house. |
Мать посмотрела на тарелки. - Вы, наверно, никто досыта не наелись. |
Ma looked at the empty plates. Didn' none of you get nowhere near enough. |
Мы там едим досыта. |
We have plenty to eat out there. |
It was told, 'Get up and eat your fill of flesh! |
|
Liked to gorge himself to bIoatation, he did. |
|
Вот, что я тебе скажу... поможешь найти мне её, и можешь тогда и дальше вдоволь наедаться. |
Tell you what - you help me find that thing, you can keep right on ranch dipping'. |
Климат в Англии мягкий, земля плодородна, и она в состоянии досыта накормить гораздо большее количество животных, чем ныне обитают на ней. |
The soil of England is fertile, its climate is good, it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it. |
Он сцепил пальцы и ждал с терпеливым спокойствием досыта накормленного кота. |
He made a steeple of his fingers and waited with the relaxed patience of a well-fed cat. |
Они срыгивают ее в ранки, которые разрыли. И только тогда они могут насосаться досыта. |
They vomit it into little wounds they have dug out and only then do they start sucking to the full. |
Но сейчас им владело безумное желание осуществить свой план и досыта насладиться местью. |
Now, however, he was almost mad with desire to go through with his exact plan and have his revenge to the brim in that way. |
Работаешь по двенадцати часов в день, досыта все равно не ешь, и еще изволь ломать себе голову, как быть дальше. |
It's bad enough to work twelve hours a day an' come out jes' a little bit hungry, but we got to figure all a time, too. |
So I just started eating til I couldn't eat no more. |
|
Я лично ни разу не наелся досыта, но у меня основательный аппетит, а голодать все-таки не приходилось. |
I myself have never had enough to eat but I am a big eater and I have not starved. |
Будем досыта вкушать от всего суетного и будем благодарны за это! |
Yes, let us eat our fill of the vain thing and be thankful therefor. |
Поесть досыта - это так же ценно, как иметь надежный блиндаж; вот почему мы с такой жадностью охотимся за едой, - ведь она может спасти нам жизнь. |
Enough to eat is just as valuable as a good dugout; it can save our lives; that is the reason we are so greedy for it. |
Лучше пусть половина людей умрет, чтобы другая половина могла наесться досыта. |
It is better to let half of the people die so that the other half can eat their fill. |
Досыта насмотревшись на всё, я возвращаюсь домой, чувствую себя взрослым человеком, способным на всякую работу. |
When I had satiated myself by gazing at all there was to see, I returned home, feeling that I was a grown man, capable of any kind of work. |
Он прижимает к устам свой меч, досыта напившийся крови, и торжественно произносит слова обета. |
He presses a sword sated with blood to his lips- -and swears the solemn oath. |
Знаешь, может, не стоит сейчас наедаться, в рамках подготовки к завтрашнему триумфу. |
You know, we might wanna consider not eating much now in preparation for our finest hour. |
Наевшись досыта, они выбрали себе насест, держа выдолбленный остаток в легком диапазоне холодных телескопических глаз... . |
Full gorged they chose their roost keeping the hollowed remnant in easy range of cold telescopic eyes... . |
Он с раннего утра досыта наплавался в реке вместе со своими друзьями утками. |
Since early morning he had been swimming in the river, in company with his friends the ducks. |
Затем я буду наедаться и напиваться, но никак не очищаться. |
But then I would gorge and binge, yet not purge. |
Я уже две недели досыта не наедался. Есть - ел, да толку от такой еды мало. |
I ain't had a good gutful to eat in two weeks. 'Course I filled up, but I didn' take no good from it. |
Готовьте завтрак и ешьте досыта ибо обедать мы будем сегодня в аду! |
Ready your breakfast and eat hearty for tonight we dine in hell! |
It was an early camp, and a full-fed one. |
|
Why you no let her fill her belly wif de corn? |
|
Мы досыта наелись, - повторил он и вдруг круто повернулся, подбежал к своей палатке и нырнул туда. |
We et good, he said, and he turned and ran and dived into a tent. |
Надо полагать, этот благородный дикарь мог досыта напитаться и допьяна напиться щедрым воздухом, через расширенные свои ноздри втягивая в себя жизнь из высших сфер. |
But, doubtless, this noble savage fed strong and drank deep of the abounding element of air; and through his dilated nostrils snuffed in the sublime life of the worlds. |
Он был вполне доволен тем, что он один и его не бьют и не допрашивают, что он не грязен и ест досыта. |
Merely to be alone, not to be beaten or questioned, to have enough to eat, and to be clean all over, was completely satisfying. |
The children cleared the table of all that was on it and got down, satisfied. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наедаться досыта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наедаться досыта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наедаться, досыта . Также, к фразе «наедаться досыта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
