Накормить досыта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| prime | грунтовать, заправлять, вставлять запал, заранее снабжать информацией, воспламенять, накормить досыта | ||
накормить кошек - feed the cat
накормить с ложки - spoon-feed
Синонимы к накормить: задать корм, напичкать, насытить, напотчевать, полакомить, напитать, покормить
есть досыта - eat fully
не досыта - not fill
не ел досыта - I ate his fill
наедаться досыта - be full
Синонимы к досыта: вдоволь, вволю, всласть, вдосталь, вдосыть, сколько влезет, сколько душе угодно, в свое удовольствие, до отвала, под завязку
Значение досыта: До полного насыщения, вдоволь.
Он делал всю за работу за своих дядек. Загнать лошадей в конюшню свиней накормить - они всё сваливали на Роберта. |
He did everything that his bigger uncles should be doing... because it was their duty to move horses... and to make sure that the pigs were fed, and they left all of that work for Robert. |
И когда люди попадут в космос, то найдут способ накормить миллионы голодных и излечить болезни. |
And the men that reach out into space... will be able to find ways to feed the hungry millions of the world and to cure their diseases. |
Они объедают траву до самых корней, мало что оставляя за собой, но, через несколько дней, растения оправятся и смогут снова накормить самые большие стада на Земле. |
They trim the grass down to its roots, leaving little in their wake, but within days the plant will recover and continue to sustain the biggest herds on Earth. |
Речь о людях, мечтающих дать своим детям образование, позволить себе медицинские услуги, накормить семью – это самые простые человеческие потребности. |
We are talking about people hoping to educate their children... afford medical coverage, feed their families. Basic human needs. |
Я лично ни разу не наелся досыта, но у меня основательный аппетит, а голодать все-таки не приходилось. |
I myself have never had enough to eat but I am a big eater and I have not starved. |
And then I would lift you up to feed the cores to the horses. |
|
Скарлетт же воспринимала его в те дни не столько как маленькое человеческое существо, сколько как еще одну обузу, еще один рот, который надо накормить. |
These days Scarlett hardly thought of Wade as a person. He was only another worry, another mouth to feed. |
Как правило, при таких обстоятельствах ведущий во время интервью обязан накормить своего гостя. |
Usually, under such circumstances, the host will feed the guest a piece while carrying out the interview. |
Твоя мама знает массу походных блюд, и она преисполнена решимости накормить нас ими. |
Your mother has camping recipes that she really is eager for us to try. |
А если бы вы отдали их в один из местных пищевых банков или благотворительную столовую, мы могли бы накормить 20 человек. |
And if you gave it to one of our local food banks or food pantries, we could actually feed 20 people with that money. |
Он привык, что тетушка Деб всегда накормит его овсянкой с манго. |
He's used to having his aunt Deb feed him his mango oatmeal. |
Энергия, растрачиваемая в войне, не может быть употреблена для того, чтобы расширить производство продовольствия, заставить отступить пустыню и накормить голодных. |
Energy used for war cannot be used for developing food sources, pushing back the desert and feeding hungry people. |
Собаки их увидели и забеспокоились, потому что, случись что со мной кто же их накормит. |
The dogs see them and get worried, because if anything happens to me they don't get their food. |
Ну, Малка время от времени предлагает накормить меня борщом. |
Well, Malka offers to cook me borscht from time to time. |
Но в бедной стране, как та, из которой я родом, Сьерра-Леоне, даже полдоллара может спасти жизнь или накормить всю семью. |
But in a poor country like the one I come from, Sierra-Leone, even half a dollar can save a life or feed an entire family. |
Перед тем, как знакомить котов друг с другом, их надо подготовить: накормить, посадить на лоток и дать возможность пообщаться-поласкаться со своими владельцами. |
Before introducing them, make sure each cat has eaten, pooped, and received affection from their respective owners. |
Синтетическая биология и 3-D печать смогут объединить усилия в сфере массового производства органических веществ, таких как «мясо из пробирки», которое позволит накормить весь мир. |
Synthetic biology and 3-D manufacturing will come together to mass-produce organic matter such as in vitro meat: food for the world. |
Разве желание накормить свою семью можно называть жадностью? |
Is it greedy to want to feed your family? |
А теперь дай нам убить людей, чтобы мы могли использовать их кровь, чтобы накормить мать... |
Let's kill the humans and use their blood to nourish the mother... |
Why you no let her fill her belly wif de corn? |
|
Эти женщины работают на двух-трех работах, гнут спину, чтобы поставить детей на ноги. Они работают так много, чтобы одеть и накормить своих детей, что едва их видят. |
These women are working two, three jobs, breaking their backs, trying to support their children who they hardly ever get to see because they're working so hard to feed and clothe them. |
Она собирается накормить его мухоморами. |
She's about to feed him amanita mushrooms. |
Шагга сын Дольфа отрежет его мужское достоинство и накормит коз, да. |
Shagga Son of Dolf will cut off his manhood- and feed it to the goats, yes. |
He was trying to feed Petri, and she nipped him. |
|
Чтобы вы были счастливы. Наш план состоит в том, чтобы открыть свои сердца и накормить голодных. |
To make you happy, our plan is to open our hearts and feed those in need. |
Москит прокалывает рану в плоти жертвы для того, чтобы накормить паразитических круглых червей, вынуждая их выбираться из его головы в кровь жертвы. |
A sandfly gouges a wound in the victims flesh in order to feed the parasitic roundworm forces its way out of the sandfly's head into the victim's blood. |
Берк, тебе нужно накормить Кристину |
Burke,you have to feed Christina. |
Положим, может быть, и бессмертную славу, но ведь слава не накормит. |
Even supposing it's lasting fame, it doesn't mean bread and butter. |
Готовьте завтрак и ешьте досыта ибо обедать мы будем сегодня в аду! |
Ready your breakfast and eat hearty for tonight we dine in hell! |
Мы там едим досыта. |
We have plenty to eat out there. |
Но сперва зададим кроликам люцерны, -подхватил Ленни. - Я не позабуду их накормить. |
An' put some grass to the rabbits, Lennie broke in. I wouldn't never forget to feed them. |
То-есть плюнуть бы ему за это! Ты лучше человеку не дай есть, а коня ты должен накормить, потому что конь любит овес. |
I should like to spit in his face. 'Tis better to allow a man nothing to eat than to refuse to feed a horse properly. A horse needs his oats - they are his proper fare. |
Я уже две недели досыта не наедался. Есть - ел, да толку от такой еды мало. |
I ain't had a good gutful to eat in two weeks. 'Course I filled up, but I didn' take no good from it. |
Если не накормить людей, все развалится. |
You don't keep people fed, it comes apart. |
Подоив коров ранним утром, батраки ушли ловить кроликов, не позаботившись о том, чтобы накормить животных. |
The men had milked the cows in the early morning and then had gone out rabbiting, without bothering to feed the animals. |
Мы досыта наелись, - повторил он и вдруг круто повернулся, подбежал к своей палатке и нырнул туда. |
We et good, he said, and he turned and ran and dived into a tent. |
Надо полагать, этот благородный дикарь мог досыта напитаться и допьяна напиться щедрым воздухом, через расширенные свои ноздри втягивая в себя жизнь из высших сфер. |
But, doubtless, this noble savage fed strong and drank deep of the abounding element of air; and through his dilated nostrils snuffed in the sublime life of the worlds. |
А Вы хотите накормить его наиболее концентрированной дозой чистой энергии, которую человечество никогда не было в состоянии разработать! |
And you propose to feed it the most concentrated dose of pure energy that man has ever been able to devise! |
Kids, remember when I promised to feed us from that victory garden? |
|
Я уже готова дать ей имя, а потом накормить её жареным сыром. |
I am five seconds away from naming it and then making it a grilled cheese. |
Он был вполне доволен тем, что он один и его не бьют и не допрашивают, что он не грязен и ест досыта. |
Merely to be alone, not to be beaten or questioned, to have enough to eat, and to be clean all over, was completely satisfying. |
Ну, мы, пожалуй, пойдем. Они еще собираются меня накормить и, по мере сил, развлечь анекдотами. |
Anyways, we should get going because they still gotta buy me food and amuse me with witty anecdotes and impressions. |
Мать посмотрела на тарелки. - Вы, наверно, никто досыта не наелись. |
Ma looked at the empty plates. Didn' none of you get nowhere near enough. |
Но дай мне знать, если собираешься накормить его каким-нибудь фастфудом... |
But let me know if you're going to stuff him with junk food. |
Работаешь по двенадцати часов в день, досыта все равно не ешь, и еще изволь ломать себе голову, как быть дальше. |
It's bad enough to work twelve hours a day an' come out jes' a little bit hungry, but we got to figure all a time, too. |
The children cleared the table of all that was on it and got down, satisfied. |
|
Я выбралась из постели и решила лучшее, что я могу сделать это накормить людей |
I just got out of bed and decided the best thing I could do was to feed people. |
Dayshawn, I think she'd like a warm, hot meal. |
|
Он с раннего утра досыта наплавался в реке вместе со своими друзьями утками. |
Since early morning he had been swimming in the river, in company with his friends the ducks. |
И когда ваша собака говорит гав-гав- накормите её Илиадой... |
So when your dog says, woof woof... - feed him Iliad, the classic dog food. |
Тысячи столовых были открыты, чтобы накормить голодных людей, которые ворчали, что фермеры оставляют еду себе. |
Thousands of soup kitchens were opened to feed the hungry people, who grumbled that the farmers were keeping the food for themselves. |
Вена даже перебросила учебные части в Сербию и Польшу с единственной целью-накормить их. |
Vienna even transferred training units to Serbia and Poland for the sole purpose of feeding them. |
То есть, вероятно, достаточно денег, чтобы накормить, одеть, приютить и обучить много людей. |
That is likely enough money to feed, clothe, shelter and school a lot of people. |
Когда Ирландия пережила голод в 1782-1883 годах, порты были закрыты, чтобы сохранить выращенные ирландцами продукты питания в Ирландии, чтобы накормить ирландцев. |
When Ireland had experienced a famine in 1782–83, ports were closed to keep Irish-grown food in Ireland to feed the Irish. |
Много лет спустя судно находит пожилая дама, которая продает Идлис на берегу реки, и она использует его, чтобы накормить еще больше людей. |
Many years later, the vessel is found by an old lady who sells idlis by a river bank and she uses it feed more people. |
Очевидное объяснение этого дисбаланса заключается в том, что по сравнению с мужчинами женщины чаще отказываются от еды, чтобы накормить своих детей. |
The apparent explanation for this imbalance is that, compared to men, women more often forgo meals in order to feed their children. |
It was told, 'Get up and eat your fill of flesh! |
|
В это время Чжан Сюнь вывел свою наложницу и убил ее на глазах у своих солдат, чтобы накормить их. |
At this time, Zhang Xun took his concubine out and killed her in front of his soldiers in order to feed them. |
Люди из комендатуры подчинились, и он открыл продовольственные склады, чтобы накормить бедных. |
The people of the commandery submitted, and he opened up the food storages to feed the poor. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «накормить досыта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «накормить досыта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: накормить, досыта . Также, к фразе «накормить досыта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
