Наливается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Argas persicus выглядит желтовато-коричневым, когда голоден, и сланцевато-синим, когда наливается кровью. |
Argas persicus appears yellowish-brown when starved and slatey-blue when engorged. |
Кофе заваривается с помощью плиты МОКа-кастрюли и наливается в чашку с подогретым молоком. |
The coffee is brewed with a stovetop moka pot and poured into a cup containing heated milk. |
Эта готовая чашка горячего кофе затем быстро наливается в стакан, полный льда, делая готовый вьетнамский кофе со льдом. |
This finished cup of hot coffee is then quickly poured into a glass full of ice making the finished Vietnamese iced coffee. |
Бутылка вина опрокидывается, наливается в чашку и падает на стол. |
The wine bottle tips, pouring itself into the cup, then landing on the table. |
Рубашов чувствовал, что его правая щека наливается нарывной болью. |
Rubashov had the feeling that the whole right side of his face was drawn into a cramp. |
All the wine is twist-off or in a box. |
|
Заведение не наливает Лонг Айленд и не включает Селин Дион после 10 вечера. |
Place won't serve Long Islands or play Celine Dion after 10:00. |
Не сомневаюсь, что он наливает ей бокал вина... |
I bet he's pouring her a glass of wine... |
She's just filling her hot water bottle. |
|
What I'm having is another drink, but this prick is trying to cut me off. |
|
Пак находит Лисандра-тоже юношу в Афинской одежде-и наливает ему на глаза любовное зелье. |
Puck finds Lysander – who is also a youth wearing Athenian clothing – and puts the love potion on Lysander's eyes. |
Тот, кто наливает последнюю рюмку, получает все заслуги а ты буксуешь половину времени. |
Whoever pours the last drink gets all the credit And you're spinning your wheels half the time. |
Затем священник наливает часть масла в купель для крещения, трижды осеняя себя крестным знамением, и все поют аллилуию. |
The priest then pours a portion of the oil into the baptismal font, making the Sign of the Cross with the oil three times, as all sing Alleluia. |
he may be pouring her coffee she may be straightening his tie. |
|
Официантом - наливает кофе и всё такое. |
Slinging hash, pouring coffee - the whole bit. |
Затем экспериментатор наливает жидкость из одного из маленьких стаканчиков в высокий тонкий стакан. |
Then, the experimenter will pour the liquid from one of the small glasses into a tall, thin glass. |
Волшебник наклоняет бутылку и наливает себе стакан этого напитка. |
The magician tips the bottle and pours out a glass of that drink. |
как и наливание пива и т. д. осторожно, у него должно быть меньше головы, чем, скажем, если вы наливаете его вместе со стаканом на пол. |
like pouring beer etc gently, it should have less of a head, than say if you pour it with the glass on the floor. |
Ты его пьёшь, она наливает квас следующим в ту же кружку, они тоже пьют. |
You drink, next person, she pours, kvass into same mug, they drink. |
Берете ведро, наливаете теплую воду из котла... и вешаете ведро на крючок. |
You grab a bucket, fetch some warm water from the copper... put the bucket up on the hook. |
Не сомневаюсь, что он наливает ей бокал вина... |
I bet he's pouring her a glass of wine... |
Было слышно, как Ромеро наверху разбирает покупки, гремит посудой и наливает воду в кастрюльку. |
Upstairs I could hear Romero pulling groceries out of his sack, pouring tap water in a pan, clattering pans on a stove. |
Жан-Мишель наливает Виктории большой стакан абсента и рассказывает ей об убийце, живущем в катакомбах. |
Jean-Michel pours Victoria a large glass of absinthe and tells her of a killer living in the catacombs. |
Она наливает Беренджеру бренди и снимает повязку—по-прежнему никаких признаков превращения. |
She pours some brandy for Berenger and removes his bandage—still no signs of a transformation. |
И она мне первому наливает пиво? |
Now she's going to pour my beer first? |
Разъяренный тем, что Титания не дает ему ребенка, он наливает сок из волшебного цветка ей в глаза, пока она спит. |
Furious that Titania will not give him the child, he puts juice from a magical flower into her eyes while she is asleep. |
Официантом - наливает кофе и всё такое. |
Slinging hash, pouring coffee - the whole bit. |
Ты становишься в очередь, она наливает в кружку квас. |
You stand in line, she pour a kvass into mug. |
Обычно наливаете вермут Noilly Prat в шейкер, чтобы лед пропитался вермутом. |
You normally put in the Noilly Prat (the vermouth), in the mixing glass so that the ice soaks up the Noilly Prat. |
Он смотрел, как Тассо наливает в плоскую алюминиевую миску кофе из котелка. |
He watched Tasso pour the coffee from the cup into a flat metal pan. |
Те, кто пьёт, и те, кто наливает. |
Those who drink and those who pour. |
Бармен наливает десять стопок водки и ставит их рядком на стойку. |
The barman pours the ten shots of vodka and lines them up on the counter. |
Почему вы не наливаете, бездельник? |
Why don't you pour, you rascal? |
Подходит к раковине, наливает из ведра в таз и закатывает рукава. |
He goes to the sink and fills a pan from the pail and turns his sleeves back. |
You successfully pour more tea into Count Frogula's cup. |
|
Не сомневаюсь, что он наливает ей бокал вина... |
I bet he's pouring her a glass of wine... |
Он сказал, что она такая красивая, что он весь день может смотреть как она наливает чай или читает газету. |
He said she's so beautiful that he can watch her all day - the way she pours the tea or reads the paper. |
Наливает мне комендант третий стакан, а у самого руки трясутся от смеха. |
The commandant poured me out a third glass and his hands were shaking with laughter. |
Then he poured out a second and handed it to me. |
|
Только откроется занавес, лакей уже подает кому-нибудь чай или жена кому-нибудь наливает. |
Every time you saw them, some butler was shoving some tea in front of them, or the wife was pouring it for somebody. |
При том, кто наливает нам чай, или том, что на портрете? |
The one who is pouring out tea for us, or the one in the picture? |
Или что Марси из отдела бухгалтерского учета наливает водку в свой чай со льдом? |
Or that Marcy in accounting slips vodka into her iced tea? |
Около Ходова течет водичка, наливает нам моя милая красное пиво. Гора, гора высокая, шли девушки по дорожке, на Белой горе мужичок пашет... |
'Around Chodov there runs a stream, My love serves red beer there, Mountain, mountain, thou art high, Maidens went along the path, On the White Mountain a peasant is ploughing.' |
Втянув большую белокурую голову в плечи, он с умилением глядел, как она наливает питье в чашку и осторожно, чтобы не звякнуть ложечкой, размешивает сахар. |
He was moved to pity by the sight of her pouring Coupeau's tea and medicine into a cup, or stirring the sugar in it very carefully so as to make no sound with the spoon. |
Еще один снимок, как вы наливаете кофе Неваде, и мы закончим, - сказал фотограф. |
Just one more shot of you pouring coffee for Nevada, the photographer said, and we're finished. |
