Нарвал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дельфин, единорог
Нарвал выполнил 15 успешных боевых патрулей, а Наутилус - 14, и между ними им приписывают потопление 13 вражеских кораблей на общую сумму 35 000 тонн. |
Narwhal completed 15 successful war patrols and Nautilus 14, and between them, they are credited with sinking 13 enemy ships for a total of 35,000 tons. |
Он нарвал похожего на вереск дрока и подсунул себе под ремни. |
He broke off some sprigs of the leathery sweet fern, and put them under his pack straps. |
С приближением конца войны нарвал и Наутилус были сняты с вооружения в апреле и июне 1945 года, соответственно, и вскоре после этого проданы для расформирования. |
With the end of the war in sight, Narwhal and Nautilus were withdrawn from service in April and June 1945, respectively, and sold for breaking up soon thereafter. |
Я нарвал ягод в лагере. |
I picked a bunch of berries at camp. |
С виду нарвал очень живописен и немного похож на леопарда, он молочно-белого цвета, с отчетливо выделяющимися круглыми и продолговатыми черными пятнами. |
The Narwhale has a very picturesque, leopard-like look, being of a milk-white ground colour, dotted with round and oblong spots of black. |
А затем, вдруг, получила кредит в 1 миллион долларов. От компании под названием Нарвал. |
Then the books show a million dollar loan from this company called Narwhal. |
Бедняжка не знает, что нарвалась на уличного торговца овощами. |
Poor thing does not know she ran into vegetable street vendor. |
Анализ показал некоторое количество серебра и золота на одном из краев осколка бивня нарвала |
Some striations showed up, as well as some silver and gold particulates on one edge of the narwhal fragment. |
They must have encountered bandits weeks ago. |
|
Жир у него высокого качества, чистый и прозрачный, но его мало, и поэтому на нарвала охотятся редко. |
His oil is very superior, clear and fine; but there is little of it, and he is seldom hunted. |
Вы важничали как политик, Вы до сих пор не поняли, что нарвались против политика, что гораздо осмотрительней, чем Вы. |
You put on airs as a politician, you still haven't figured out you've run up against a politician far cannier than you. |
I perceived that I had let myself in for a lecture. |
|
Ты нарвался, мой друг. |
You are opening the floodgates my friend. |
В какой-то момент между преследованием преступника и увёртыванием от прессы, я нарвался на кого-то с реальным топором. |
Somewhere between chasing the bad guy and dodging the press, I ran into someone who literally had an ax to grind. |
Вы нарвались на уличную драку и вам следует знать, кто прикрывает ваш тыл. |
What you're in here is a street fight, and you gotta know who's covering your back. |
Мы чуть было не нарвались на бунт. |
We just came this close to a riot. |
Такой мужик, как Дикси, нарвался на неприятности из-за этого типа. |
Imagine a swell guy like Dixie taking the rap for a character like this. |
А я не знал, что у Шау есть избранница, когда Адам нарвался на него. |
If it makes you feel any better... I didn't know Shaw was the fiance when Adam plopped. |
Мы уже начинаем подозревать, что он нарвался на грязную игру. |
We've started to wonder if he hasn't met with foul play. |
Вы нарвались на уличную драку и вам следует знать, кто прикрывает ваш тыл. |
What you're in here is a street fight, and you gotta know who's covering your back. |
Я просто парень, влюбленный в нарвала. |
Just a narwhal-Ioving private citizen. |
Виды китов включают Белуху, голубого кита, гренландского кита, финского кита, горбатого кита, норки, нарвала, лоцманского кита, кашалота. |
Whale species include the beluga whale, blue whale, Greenland whale, fin whale, humpback whale, minke whale, narwhal, pilot whale, sperm whale. |
Вечером я вытащу тебя из-под залога, но с твоим прошлым ты нарвался на небольшой срок. |
We'll get you out on bail tonight, but with your priors you're looking at some prison time. |
Белый материал - это возможно бивень нарвала, судя по легенде |
The white material is probably the narwhal tusk from the legend. |
Однажды я нарвался на неприятности в районе |
One day, I-I ran into some trouble in the neighborhood. |
Он добрался до того места, где Хромой нарвался на очередные препятствия. |
He came to another place where the Limper had had difficulties. |
Сегодня тупилаки самых разных форм и размеров вырезают из различных материалов, таких как бивень нарвала и моржа, дерево и рога оленя. |
Today, tupilaqs of many different shapes and sizes are carved from various materials such as narwhal and walrus tusk, wood and caribou antler. |
You went out and harvested the wheat. |
|
Они почувствуют себя идиотами, когда поймут, что не на тех нарвались. |
They're gonna feel pretty stupid when they find out they screwed with the wrong people. |
Во времена древних викингов троны морелюбивых датских королей, как гласит предание, изготовлялись из нарвальих клыков. |
In old Norse times, the thrones of the sea-loving Danish kings were fabricated, saith tradition, of the tusks of the narwhale. |
Кроме того, ты сам нарвался. |
Besides, you had that beatdown coming. |
Однако он также был ответственен за идентификацию бивня нарвала как принадлежащего Киту, а не единорогу, как полагало большинство владельцев этих животных. |
However he was also responsible for identifying the narwhal's tusk as coming from a whale rather than a unicorn, as most owners of these believed. |
A thousand-year-old tusk, silver and gold? |
|
В руках у нее были розы и душистый горошек, -она безжалостно нарвала их целую охапку. |
Her arms were full of sweet-peas and roses which she had ruthlessly gathered. |
Мы нарвались прямиком на самодельную бомбу. |
We go straight over a pipe bomb. |
Номер серии, который Вы нам нарвали, неправилен. |
The serial number you gave us must be wrong. |
Моржи могут иногда охотиться на попавших в лед нарвалов и собирать падаль на тушах китов, но доказательств этому мало. |
Walruses may occasionally prey on ice-entrapped narwhals and scavenge on whale carcasses but there is little evidence to prove this. |
Грузинские повстанцы взяли на себя ответственность за вирус Нарвала, который вызвал коллапс в российской финансовой системе. |
(NEWSREADER) 'Georgian rebels claimed responsibility for the Narwhal virus 'that brought Russia's financial infrastructure to near collapse. |
Вам не кажется, ненатуральным, что Адам нарвался на жениха своей нанимательницы. |
Don't you think it's kind of coincidental... that Adam just happens to plop down next to his employer's fiance? |
Oh, you're getting a banana in your tailpipe. |
|
Нарвалы, эти величественные нарвалы с двухметровыми бивнями не должны быть здесь. |
Narwhals, these majestic narwhals with their eight-foot long ivory tusks, don't have to be here; |
Я понял, почему ты нарвался на брандмауэр. |
I figured out why you hit that firewall. |
Во время того наступления мы нарвались на вражеский одиночный... пулемётный огонь и потеряли пару бойцов. но в основном сопротивления не было. |
During that 1000-yard attack, we encountered sporadic machine-gun fire... and had a couple casualties, but overall met little resistance. |
