Вереск - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вереск сущ м
- heather, heath(хизер, пустошь)
-
имя существительное | |||
heather | вереск | ||
heath | вереск, пустошь, поросшая вереском, степь, поросшая вереском | ||
briar | шиповник, вереск, курительная трубка, эрика | ||
brier | шиповник, курительная трубка, вереск |
пустошь, бор, вереск, эрика, язычник, идолопоклонник
Вереск Низкий вечнозелёный кустарник с мелкими листьями и лилово-розовыми цветками.
Возле утеса вереск был очень густ; когда я легла, мои ноги утонули в нем; обступив меня с обеих сторон высокой стеной, он все же давал доступ ночному воздуху. |
Beside the crag the heath was very deep: when I lay down my feet were buried in it; rising high on each side, it left only a narrow space for the night-air to invade. |
Были также некоторые права на выпас скота, и мед был важным побочным продуктом пчел, которые часто посещали утесник и вереск. |
There were also some grazing rights and honey was an important by-product of the bees which frequented the gorse and heather. |
Наконец часть ее диска скрылась, и я взмахнул своим факелом; когда она скрылась целиком, я с громким криком поджег собранную мной солому, вереск и ветки кустарника. |
A part of its orb was at length hid, and I waved my brand; it sank, and with a loud scream I fired the straw, and heath, and bushes, which I had collected. |
Like heath that, in the wilderness, The wild wind whirls away. |
|
Они часто были покрыты соломой из таких материалов, как вереск. |
They were often thatched with materials such as heather. |
Девушка опустилась рядом с ней в густой вереск, и солнце заиграло у нее в волосах. |
The girl sat by her in the heather, the sun shining on her hair. |
Перепуганная, она бросилась было бежать, споткнулась, упала в вереск. |
Terrified, she had turned to flee, had tripped and fallen in the heather. |
Розы и вереск для бутоньерок. |
They're roses with heather for buttonholes. |
Сначала они выбирают место недалеко от берега реки, затем, с помощью своих женщин, родителей и друзей, уничтожают растущие там дикие розы и вереск. |
First they choose a spot close to the riverbank. Then they cut down the rockrose and heather. |
Гигантский вереск, лобелея и крестовник растут на верхних склонах. |
Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes. |
Растения, обычно встречающиеся здесь, включают маслобойку, подсолнечник, вереск, чернику и многие другие. |
Plants typically found here include butterworts, sundews, heather, and bilberry, among many others. |
Вырванный сухой вереск, гонимый ветром, пролетал мимо, словно в ужасе спасаясь от чего-то. |
Some bits of dry heather, tossed by the breeze, flew rapidly by, and had the air of fleeing in terror before something which was coming after. |
Вокруг расстилался мертвый вереск, почерневший от пожара, устланный обгоревшими остовами повозок и трупами лошадей и людей. |
The heath was dead: it was blackened with fire, littered with the wreckage of vehicles and the corpses of both horse and man. |
Саранчовой тучей они надвигались, висели, опускались повсюду на вереск. |
Like locusts they came, hung poised, descended all around him on the heather. |
Он нарвал похожего на вереск дрока и подсунул себе под ремни. |
He broke off some sprigs of the leathery sweet fern, and put them under his pack straps. |
Но вокруг меня расстилалась пустыня, лишь окраска ее была различна - зеленая там, где болота заросли камышом и мохом; черная там, где на сухой почве рос только вереск. |
But all the surface of the waste looked level. It showed no variation but of tint: green, where rush and moss overgrew the marshes; black, where the dry soil bore only heath. |
Цветы в её волосах - вереск. |
The fl-the flowers in her hair are heather. |
Некоторые типичные европейские примеры включают тимьян, чертополох, вереск, акацию, одуванчик, подсолнечник, лаванду, жимолость, а также сорта липы и каштана. |
Some typical European examples include thyme, thistle, heather, acacia, dandelion, sunflower, lavender, honeysuckle, and varieties from lime and chestnut trees. |
Кругом расстилалась пустошь, а черные, скорченные трупы, разбросанные на ней, были едва заметны; кое-где тлел вереск и кустарник. |
Around it was a patch of silent common, smouldering in places, and with a few dark, dimly seen objects lying in contorted attitudes here and there. Here and there was a burning bush or tree. |
Нет, они обгладывают вереск, миртовые и мастиковые деревца, растущие в расщелинах. |
No, but by browsing the shrubs and trees that grow out of the crevices of the rocks. |
Ей чудилось, будто из-за вересковых зарослей до нее сквозь туман долетает плач шотландской волынки, многократно повторяемый эхом. |
She seemed to hear through the mist the sound of the Scotch bagpipes re-echoing over the heather. |
Нас окутывал запах вереска, когда мы давали друг другу клятву. |
The scent of heather surrounded us while we pledged ourselves to one another. |
Глубоко под поверхностью, в заброшенном темном Вереске, Саксон спасается от летучих мышей. |
Deep beneath the surface in the abandoned Darkheather, Saxon escapes the bats. |
Сильная летняя жара может привести к высыханию длинной травы, кустарников и деревьев на кислой вересковой почве. |
Strong summer heat can occur to dry out the long grass, shrubs and trees of acidic heath soil. |
Кроме того, между Хугхаленом и Хиджкеном есть Хиджкервельд, который состоит из вересковых пустошей, болот, торфяных остатков и лиственного леса. |
In addition, there is Hijkerveld between Hooghalen and Hijken, which consists of moorland, fens, peat remains and deciduous forest. |
Высокие, поросшие вереском откосы обступили меня; утес нависал над моей головой; вверху простиралось небо. |
High banks of moor were about me; the crag protected my head: the sky was over that. |
От маяка всего лишь четверть часа лететь до Черингтийской лондонской башни, но даже и холмы Мальпаиса не пустыннее этих суррейских вересковых пустошей. |
The lighthouse was only a quarter of an hour's flight from the Charing-T Tower; but the hills of Malpais were hardly more deserted than this Surrey heath. |
Ярко светило солнце, и теряющаяся вдали среди вереска и орляка дорога превратилась в жесткий наст. |
The sun was quite bright, the winding road between the heather and the bracken was very hard. |
Его докторская диссертация о вересковых пустошах Великих дымчатых гор была основана на полевых работах в 1929 и 1930 годах. |
His doctoral dissertation on the heath balds of the Great Smoky Mountains was based upon field work in 1929 and 1930. |
В январе 2014 года сообщения о личинках и извержении морского вереска появились вокруг островов Пхи-Пхи и Ко-Яо-Ной. |
In January 2014, reports of larvae and Seabather's eruption occurred around Koh Phi Phi and Ko Yao Noi. |
Перед нами поднималось крутое взгорье, поросшее вереском, - первый предвестник близости торфяных болот. |
A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. |
Миксоматоз достиг этого района в 1955 году, и поэтому вереск и Горс на Чобхэм-Коммон росли и начали развиваться кустарники. |
Myxomatosis reached the area in 1955 and consequently the heather and gorse on Chobham Common grew and scrub began to develop. |
Перебравшись через болото, я увидала на темном вереске светлую полосу. |
Having crossed the marsh, I saw a trace of white over the moor. |
Вереск загорелся и тлел, прозрачный голу-бой дымок клубился на фоне утреннего неба. |
The heather was on fire eastward, and a thin blue smoke rose against the dawn. |
Он был изобретателен и опередил Суланжа Бодена, пустив поросшие вереском грядки под редкие и ценные культуры американского и китайского кустарника. |
He was ingenious; he had forestalled Soulange Bodin in the formation of little clumps of earth of heath mould, for the cultivation of rare and precious shrubs from America and China. |
Один здесь в доме, второй, принадлежавший Якобу - в степи, поросшей вереском. |
One here at the house, and... the other was Jacob's, on the heath. |
Образец, взятый в степи, поросшей вереском, был Якоба, но там был еще один образец крови, найденный в доме. |
The sample taken from the heath was Jacob's, but there was also another sample of blood found at the house. |
Дай мне его почувствовать - он прямо оттуда, с вересковых полей, - дай вдохнуть хоть раз! |
Do let me feel it-it comes straight down the moor-do let me have one breath!' |
Приземлиться на вершине горы Скиддо и побродить по вересковым пустошам. |
Land on the top of Skiddaw and walk for a couple of hours in the heather. |
Здесь вид гнездится вблизи линии деревьев и охотится на субальпийские и альпийские пастбища, пастбища и вересковые пустоши. |
Here, the species nests near the tree line and hunt subalpine and alpine pastures, grassland and heath above. |
Обычно, боль воет сквозь мои туфли как баньши на вересковой пустоши, но... за последние три минуты она утихла до робкого поскуливания. |
Normally, the pain howls through my loafers like a banshee on the moors, but... for these past three minutes, it's been reduced to a faint growl. |
А в разрезе на первом же изгибе шпильки отчетливо видна охристая, шершавая глина, в которую впадает гранитная вереска. |
And in the cutting at the first hairpin bend, the ocher-colored, gritty clay into which the granite weathers is clearly displayed. |
Национальный парк включает в себя бамбуковый лес, Альбертин рифтовые горные леса, вересковые пустоши Рувензори-Вирунга с древесным вереском и альпийскую зону на более высоких высотах. |
The national park encompasses bamboo forest, Albertine Rift montane forests, Ruwenzori-Virunga montane moorlands with tree heath, and an alpine zone at higher altitudes. |
Когда Вереск жестоко разыгрывает Марту, Вероника сердито выходит из клики и блюет на ботинки Чандлера. |
When the Heathers cruelly prank Martha, Veronica angrily resigns from the clique and vomits on Chandler's shoes. |
Меды из вереска или мануки обладают тиксотропными свойствами. |
Honeys from heather or manuka display thixotropic properties. |
I need you to pick some heather for me. |
|
(с шотландским акцентом) Знаете, я практически чувствую ветерок и запах вереска по ту сторону озера, и... костра, и стаканчик виски. |
(Scottish accent) You know, I can almost smell the breeze and the heather across the loch, and the... log fire and the peaty single malt whisky. |
Я уверена, что стала бы вновь самой собою, -только бы мне очутиться среди вереска на тех холмах. |
I'm sure I should be myself were I once among the heather on those hills. |
Верески и эрики любят солнечные, сухие и защищенные от ветра места. |
Heathers and heaths like sunny dry positions, and sheltering from the wind. |
Курортная минеральная вода поступает с территории Верхнего фана, верхние слои которого состоят из вересковой земли и торфа. |
Spa mineral water comes from the grounds of the Hautes Fagnes, of which the upper layers exists from heath land and peat. |
Линкольн также является домом для Линкольн Юнайтед, Железнодорожный вересковые пустоши Линкольн и Линкольн грифонов дамы ФК. |
Lincoln is also home to Lincoln United FC, Lincoln Moorlands Railway FC and Lincoln Griffins Ladies FC. |
Этот вид обитает в широком диапазоне местообитаний, включая смешанные и лиственные леса, кустарники, вересковые пустоши, кустарники, живые изгороди, болота, парки и сады. |
This species inhabits a wide range of habitats, including mixed and deciduous forests, bushes, heaths, scrub, hedgerows, bogs, parks and gardens. |
Let's make love on the moor. |
- вереск обыкновенный - heather
- австралийский вереск - Australian heath
- болотный вереск - cross-leaved heath
- обыкновенный вереск - Scotch heather
- древовидный вереск - tree heath
- серый вереск - bell heather
- в вереск - to heather
- вереск и безопасность - heath and safety
- вереск образование - heath education
- вереск объекты - heath facilities
- вереск покрыты - heather covered
- вереск сад - heather garden
- вереск семьи - heather family
- вереск синий - heather blue
- вереск услуги - heath services
- дерево вереск - tree heather
- уход вереск - heath care
- общественного вереск - public heath
- система вереск - heath system
- Меня зовут вереск - my name is heather
- проблемы вереск - heath problems
- Система по уходу за вереск - heath care system
- на вереск - on heather