Населявших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В издании Британской энциклопедии за 1888 год также упоминается некоторое количество арабов, населявших Бакинскую губернию Российской Империи. |
The 1888 edition of Encyclopædia Britannica also mentioned a certain number of Arabs populating the Baku Governorate of the Russian Empire. |
Однако экспедиции в Берингов пролив часто подвергались нападениям со стороны коренных народов, населявших этот регион. |
However, expeditions to the Bering Strait were often attacked by the indigenous peoples inhabiting the region. |
Тысячи людей, населявших эти каменные постройки, каждый из них оставил след после себя для других. |
Thousands of people populated those stones, each one leaving a trace of themselves on the other. |
Птолемей записывает шестнадцать народов, населявших каждую часть Ирландии в 100 году нашей эры. Отношения между Римской империей и королевствами древней Ирландии неясны. |
Ptolemy records sixteen nations inhabiting every part of Ireland in 100 AD. The relationship between the Roman Empire and the kingdoms of ancient Ireland is unclear. |
Это один из двух описанных видов гигантских черепах, населявших Канарские острова от миоцена до верхнего плейстоцена. |
This is one of the two described species of giant tortoises that inhabited the Canary Islands from the Miocene to the upper Pleistocene. |
Есть основания предполагать, что норвежцы охотились на множество животных, населявших эту местность. |
There is evidence to suggest that the Norse hunted an array of animals that inhabited the area. |
Однако вполне возможно, отмечает Каплан, что образ великодушного Гаруды воплощает собой благодарность народов, населявших Индийский субконтинент, к орлам, истреблявшим ядовитых змей. |
Kaplan notes, though, that the benevolent Garuda may have arisen from the gratitude the peoples of the Indian subcontinent felt for eagles that hunted poisonous snakes. |
Ученые все еще изучают результаты взрыва. Но они уверены, что этой сверхновой есть, что нам рассказать о первых звездах, населявших нашу Вселенную. |
Scientists are still studying the aftermath of the explosion, but they think supernova 2006GY has a lot to teach us about the first stars that populated our Universe. |
Название происходит от этнонима Helvetii, названия галльского племени, населявшего швейцарское плато до римского завоевания. |
The name is a derivation of the ethnonym Helvetii, the name of the Gaulish tribe inhabiting the Swiss Plateau prior to the Roman conquest. |
Остальные избиратели, населявшие двенадцать маленьких городов, фермы и поселки, не внушали ему уважения. |
For the remaining million, divided between twelve small cities and an agricultural population, he had small respect. |
Самыми крупными группами, населявшими Пиренейский полуостров до римского завоевания, были иберийцы и кельты. |
The largest groups inhabiting the Iberian Peninsula before the Roman conquest were the Iberians and the Celts. |
Первые популяции, населявшие современный столичный район Боготы, были охотниками-собирателями в позднем плейстоцене. |
The first populations inhabiting the present-day Metropolitan Area of Bogotá were hunter-gatherer people in the late Pleistocene. |
Народ Нага считался древним племенем, некогда населявшим Шри-Ланку. |
The Naga people were believed to be an ancient tribe who once inhabited Sri Lanka. |
Нерусские народы, населявшие земли, утраченные большевистской Россией по договору, рассматривали эти изменения как возможность создания независимых государств. |
Non-Russians who inhabited the lands lost by Bolshevik Russia in the treaty saw the changes as an opportunity to set up independent states. |
Первые популяции, населявшие современный столичный район Боготы, были охотниками-собирателями в позднем плейстоцене. |
Mitsuhide looted Azuchi castle to reward his men and maintain their loyalty. |
В Таифе он посетил трех братьев, которые были вождями племени Бану Тхакиф, населявшего город. |
In Ta'if, he visited the three brothers who were leaders of Banu Thaqif, the tribe that inhabited the city. |
Народы, населявшие район битвы при Шароне, сильно различались по своему происхождению, религиозным верованиям и политическим взглядам. |
The peoples inhabiting the region of the Sharon battlefield varied greatly in their background, religious beliefs and political outlook. |
Потомки Хама интерпретируются Флавием Иосифом Флавием и другими как населявшие Африку и прилегающие части Азии. |
Ham's descendants are interpreted by Flavius Josephus and others as having populated Africa and adjoining parts of Asia. |
С какой он горы, из какой пещеры, отпрыск какого народа, еще населявшего этот мир, когда прилетели ракеты с Земли? |
From what mountain, what cave, what small last race of people remaining on this world when the rockets came from Earth? |
Но превосходство высоких людей с севера было так велико, что даже с перевесом сил тысяча к одному они одержали полную победу над горными племенами, населявшими регион. |
But so great was the superiority of these tall people from the north that, although outnumbered 1,000 to one, they established complete domination over the mountain tribes which inhabited the region. |
Венеты были индоевропейским народом, населявшим Северо-Восточную Италию, в районе, соответствующем современной области Венето, Фриули и Трентино. |
The Veneti were an Indo-European people who inhabited north-eastern Italy, in an area corresponding to the modern-day region of the Veneto, Friuli, and Trentino. |
Харла, ранняя Хамитская группа высокого роста, населявшая части Сомали, Чертчер и другие районы в горне, также воздвигла различные курганы. |
The Harla, an early Hamitic group of tall stature who inhabited parts of Somalia, Tchertcher and other areas in the Horn, also erected various tumuli. |
Харла, ранняя группа, населявшая некоторые районы Сомали, Чертчер и другие районы на Роге, также воздвигла различные курганы. |
The Harla, an early group who inhabited parts of Somalia, Tchertcher and other areas in the Horn, also erected various tumuli. |
Народ Чинуков, населявший эту землю, был впервые задокументирован в 1805 году Мериуэзером Льюисом и Уильямом Кларком. |
The Chinook people occupying the land were first documented in 1805 by Meriwether Lewis and William Clark. |
Человеческие существа, населявшие Галактику, должны были прилететь откуда-то. |
Human beings are a single species spread all over the Galaxy, so they must have originated somewhere. |
Исторически Фиуман служил главным лингва-Франком между многими этносами, населявшими многонациональный портовый город. |
Historically Fiuman served as the main lingua franca between the many ethnicities inhabiting the multiethnic port-town. |
Единственными крупными животными в Судде были крокодилы и гиппопотамы, населявшие грязные лужи на его обширном пространстве. |
The only large animals in the Sudd were the crocodiles and hippos that occupied the muddy pools within its vast expanse. |
Как справедливо указывает Каплан, прообразом птицы рух не могли служить и «слоновые птицы», населявшие Мадагаскар, как это предполагал Ричард Докинз. |
Nor, as Kaplan rightly points out, could the inspiration have been the elephant bird of Madagascar, as Richard Dawkins has suggested. |
Три племени коренных американцев-Олоны, Эсселены и Салинаны — являются первыми известными людьми, населявшими этот район. |
Three tribes of Native Americans — the Ohlone, Esselen, and Salinan — are the first known people to have inhabited the area. |
Люди, населявшие космонитские планеты, напрочь отрицали свое земное происхождение. |
Humans on these Spacer worlds despised their Earthly origins. |
Единственными крупными животными в Судде были крокодилы и гиппопотамы, населявшие грязные лужи на его обширном пространстве. |
He led the Phillies into the World Series, which they lost to the defending World Series champion Toronto Blue Jays in six games. |
Тариакури, от которой Мендоса получила свое прозвище, была коренным вождем народа Пурепеча, населявшего современный Мичоакан. |
Tariácuri, from whom Mendoza received her nickname, was an indigenous leader of the Purépecha people, who inhabited present-day Michoacán. |
Культура Poverty Point-это поздняя архаичная археологическая культура, населявшая район нижней части долины Миссисипи и прилегающее побережье Мексиканского залива. |
Poverty Point culture is a Late Archaic archaeological culture that inhabited the area of the lower Mississippi Valley and surrounding Gulf Coast. |
Сиканы были единственным известным племенем, населявшим остров в то время, и обычно считаются близкими родственниками иберийцев. |
The Sicani were the only tribe known to have inhabited the island at this time and are generally regarded as being closely related to the Iberians. |
В начале XV века татарские племена, населявшие правый берег Днепра, были изгнаны Великим Княжеством Литовским. |
At the beginning of the 15th century, Tatar tribes inhabiting the right bank of the Dnieper were driven away by the Grand Duchy of Lithuania. |
И все неведомые ужасы, населявшие ее воображение, пробудились. |
All the nameless horrors that peopled her small imagination clutched her. |
