Нахмуривавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не обойдемся, и ладно, - сказал Эл и, нахмурившись, стал помешивать ложкой картофельный салат. |
Run out, then, goddamn it, said Al. And he looked sullenly down at the potato salad he was mixing. |
Она схватила Фредерика за руку и крепко сжала ее, нахмурившись от мрачной мысли и стиснув зубы. |
She caught at Frederick's arm, and clutched it tight, while a stern thought compressed her brows, and caused her to set her teeth. |
Видит бог, как мне хотелось бы скрыть это от Доротеи, - сказал сэр Джеймс Четтем, немного нахмурившись и весьма брезгливо скривив губы. |
I wish to God we could hinder Dorothea from knowing this, said Sir James Chettam, with a little frown on his brow, and an expression of intense disgust about his mouth. |
Часто он смеялся, но каким-то нервным, болезненным смехом, точно закатывался; другой раз сидит по целым часам пасмурный, как ночь, нахмурив свои густые брови. |
Sometimes, also, he would laugh, but only in a nervous, hysterical sort of a fashion; while at other times he would sit for hours looking as black as night, with his heavy eyebrows knitted. |
А я думал, что им это уже наскучило, - бросил Дориан, едва заметно нахмурив брови и наливая себе вина. |
I should have thought they had got tired of that by this time, said Dorian, pouring himself out some wine, and frowning slightly. |
Энергичным кивком Милоу подтвердил, что он все понял. Снова наступило молчание. Оба, мрачно нахмурившись, обдумывали каждый свое. |
Milo nodded with spurious vim to indicate he still understood and then sat silent, ruminating gravely with troubled misgiving. |
А вы объяснили профессору Злею, что мы их ещё не проходили? - чуть-чуть нахмурившись, спросил Люпин. |
“Did you tell Professor Snape we haven’t covered them yet?” Lupin asked, frowning slightly. |
Надеюсь, я еще смогу пару раз поупражнять свой кинжал, - усмехнулся он и, нахмурившись, опять замолчал. |
Hope I can plunge in the dagger a few more times yet,' he said, grinning. |
Темный еловый лес стоял, нахмурившись, по обоим берегам скованной льдом реки. |
Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway. |
Я представлял бабушку, которая стояла там наверхну, нахмурившись, и смотрела на меня сверху вниз. |
I'd picture her from up high with this big frown on her face, looking down on me. |
Тогда почему же она смогла стать центральным символом Большой государственной печати? -нахмурившись, спросила Виттория. |
Vittoria frowned. So why is it the central symbol of your Great Seal? |
Каким образом орудие оставлено? - спросил Багратион, нахмурившись не столько на капитана, сколько на смеявшихся, в числе которых громче всех слышался голос Жеркова. |
How was it a gun was abandoned? asked Bagration, frowning, not so much at the captain as at those who were laughing, among whom Zherkov laughed loudest. |
Ну, послушай, однако, - нахмурив свое красивое умное лицо, сказал старший брат, - есть границы всему. |
Come, really though, said the elder brother, with a frown on his handsome, clever face, there's a limit to everything. |
Затем, нахмурив брови и крепко сжав губы, она осторожно отпорола буквы Дж. и Х. |
Then she knit her brows, and pinched and compressed her lips tight, and carefully unpicked the G. H. |
Но Николай понял, что он хотел сказать именно это, и, нахмурившись, взялся опять за водку. |
But Nikolay knew that this was just what he meant to say, and scowling he took up the vodka again. |
Знаешь, Сириус, а ведь это резонный вопрос, -Люпин повернулся к Блэку, слегка нахмурившись.- Как ты узнал, где его искать? |
“You know, Sirius, that’s a fair question,” said Lupin, turning to Black and frowning slightly. “How did you find out where he was?” |
Your eyebrows... they furrow when you get upset. |
|
Он слушал нахмурившись; по мере того как я говорила, его лицо все больше выражало озабоченность, но не удивление. Когда я смолкла, он заговорил не сразу. |
He listened very gravely; his face, as I went on, expressed more concern than astonishment; he did not immediately speak when I had concluded. |
Внезапно нахмурившись, миссис Лайднер поднесла чашу к глазам и осторожно поскребла ногтем. |
Suddenly, with a frown, Mrs Leidner brought the cup up close to her eyes and scratched at it delicately with her nail. |
Внезапно нахмурившись, Рене отступил. |
He stepped back, suddenly wary. |
Нахмурившись, он решительно закрыл окно. |
Frowning, he shut it decisively, thereby excluding any injurious night air! |
At supper she sat with a haughty expression on her face and a little frown between her eyes. |
|
Что это значит? - спросил, нахмурив брови, Кадрусс у Данглара, который притворялся удивленным. |
What is the meaning of all this? inquired Caderousse, frowningly, of Danglars, who had assumed an air of utter surprise. |
Что? - повернулся к ним Древ, нахмурившись - он не одобрял несерьёзного поведения. |
“What?” said Wood, frowning at this lighthearted behavior. |
Вы сошли с ума, Дориан. Или ломаете комедию? - буркнул Холлуорд, нахмурившись. |
You are mad, Dorian, or playing a part, muttered Hallward, frowning. |
Прокурор, нахмурившись, тыкал острием карандаша в надписи на ярлыках судебных папок. |
The Prosecutor ignored this remark; he was making dabs with his pencil on the cover of his brief, seemingly quite indifferent. |
— Джейн? — с неудовольствием повторил Фрэнк Черчилл, удивленно нахмурив лоб.— Вольное обращенье. но, по-видимому, мисс Фэрфакс ничего не имеет против. |
Jane!—repeated Frank Churchill, with a look of surprize and displeasure.—That is easy—but Miss Fairfax does not disapprove it, I suppose. |
Тем не менее это было неблагоразумно с вашей стороны, - сказал Холмс нахмурившись и покачал головой. |
It was imprudent, all the same, said Holmes, shaking his head and looking very grave. |
Кажется, да, - пробормотал Провинциальный Мэр. Нахмурив брови, он углубился в себя и шевелил губами, как человек, повторяющий какие-то магические слова. |
I think so, murmured the Provincial Mayor; and, knitting his brows, he lapsed into an introspective state, his lips moving as one who repeats mystic words. |
Первое нахмуривание лба у человека - это первое прикосновение Господа. |
Man's first frown is the first touch of God on his forehead. |
Несколько минут Холмс сидел молча, нахмурив брови и устремив взгляд на огонь в камине. |
Sherlock Holmes sat silent for some few minutes, with his brows knitted and his eyes fixed upon the fire. |
Юноша крутнулся к нему. - Ты чего это? -спросил, нахмурившись. Повернулся к Адаму: -Чего этот китаеза мелет? Кто ерундит? |
The boy swung around toward him, scowling. What did you say? he demanded, and he asked Adam, What did the Chink say? |
Дориан, нахмурившись, разорвал газету и выбросил клочки в корзину. |
He frowned, and, tearing the paper in two, went across the room and flung the pieces away. |
Спустя некоторое время он раскрыл газету, но тут же, нахмурившись, отшвырнул ее в сторону. |
Presently he opened a newspaper, but immediately, with a frown, he cast it aside. |
Жалко! - промолвил Сергей Иванович, нахмурившись. |
What a pity! commented Sergey Ivanovitch, frowning. |
Что касается Холмса, то он подолгу сидел, нахмурив лоб и рассеянно глядя вдаль, но когда я принимался его расспрашивать, он лишь махал в ответ рукой. |
As to Holmes, I observed that he sat frequently for half an hour on end, with knitted brows and an abstracted air, but he swept the matter away with a wave of his hand when I mentioned it. |
Пойдем, - все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой. |
Come along, then, said the Englishman, frowning, and speaking with his mouth shut, and, with swinging elbows, he went on in front with his disjointed gait. |
Коля, нахмурившись, злой, одним толчком ловко сбитого тела соскочил с кровати, почти не касаясь ее. |
Kolya, with a frown, angry, with one shove of a well-knit body jumped off the bed, almost without touching it. |
В эту минуту он сидел за столом и, нахмурившись, глядел на пометку в списке сегодняшних пациентов. Джордж Меллис -зять Кейт Блэкуэлл. |
At the moment, he was frowning at a notation on his schedule: George Mellis-grandson-in-law of Kate Blackwell |
Скажу прямо - они меня беспокоят, - продолжал мистер Коуп, озадаченно нахмурившись. -Понимаете, миссис Бойнтон - мой близкий друг. |
Mr. Jefferson Cope went on slowly, his pleasant clean-shaven face creased with perplexity. I'll tell you straight away that I'm just a little worried. Mrs. Boynton, you see, is an old friend of mine. |
Have you a complaint to make? Kutuzov asked with a slight frown. |
|
Ну, тут вы немного ошибаетесь; я в самом деле... был нездоров... - пробормотал Николай Всеволодович нахмурившись. |
Well, there you're a little mistaken. I really was... unwell... muttered Nikolay Vsyevolodovitch, frowning. |
