Нацеливающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сталкер Фанг нацеливается на Чжан Шань, вулкан, с Одином, вызывая извержение, которое будет длиться в течение нескольких недель и уничтожит многие провинции. |
The Stalker Fang targets Zhan Shan, a volcano, with ODIN, triggering an eruption that will last for weeks and destroy many provinces. |
Толстый полковник отдавал приказы. И стали наступать они тесно на козацкие таборы, грозя, нацеливаясь пищалями, сверкая очами и блеща медными доспехами. |
The stout colonel gave his orders, and they began to advance briskly on the Cossack camps, pointing their matchlocks threateningly. Their eyes flashed, and they were brilliant with brass armour. |
Он направляет фокус и нацеливает информацию, заставляя рабочую память и долговременную память работать вместе. |
It directs focus and targets information, making working memory and long-term memory work together. |
Военные корабли часто нацеливались на корпус противника, чтобы уничтожить его боеспособность. |
Warships often aimed at the enemy's hull to destroy its capacity for battle. |
Targeting level-eight agents, seizing power. |
|
Этот подход направлен на противодействие эффекту SMA, нацеливаясь на мышечную ткань, а не на нейроны. |
This approach aims to counter the effect of SMA by targeting the muscle tissue instead of neurons. |
Таким образом, нацеливаясь на сигнальный путь оси PPM1A-JNK, он может устранить инфицированные M. tuberculosis макрофаги. |
Therefore, by targeting the PPM1A-JNK signalling axis pathway, it could eliminate M. tuberculosis infected macrophages. |
Т-клетки сконструированы так, чтобы нацеливаться на белок под названием CD19, который является общим для В-клеток. |
The T cells are engineered to target a protein called CD19 that is common on B cells. |
Таким образом, белок, представляющий интерес, нацеливается на Dam к своему родственному сайту связывания in vivo, что приводит к метилированию соседних Гатк. |
The protein of interest thus targets Dam to its cognate in vivo binding site, resulting in the methylation of neighboring GATCs. |
Другие изолированные группы союзных солдат пытались помочь своим товарищам, нападая на итальянскую оборону и нацеливая подкрепления. |
Other isolated groups of Allied soldiers tried to aid their comrades, assaulting Italian defences and targeting reinforcements. |
Лептин нацеливается на рецепторы дугообразного ядра и подавляет секрецию МХ и орексина. |
Leptin targets the receptors on the arcuate nucleus and suppresses the secretion of MCH and orexin. |
Если Москва последует своим угрозам по нацеливанию на авиацию США или их союзников, Вашингтон должен ответить. |
If Moscow follows through with its threat to target US or US allies’ aircraft, the US should respond. |
Они были предельно сфокусированы, нацеливались исключительно на компании, вошедшие в Совет Корпораций. |
They've been laser focussed, targeting all of the companies that make up the GCC. |
В настоящее время используются три метода, которые включают точное нацеливание последовательности ДНК, чтобы ввести двухцепочечный разрыв. |
There are currently three methods in use that involve precisely targeting a DNA sequence in order to introduce a double-stranded break. |
Блок 1B также позволяет оператору визуально идентифицировать и нацеливать угрозы. |
The Block 1B also allows for an operator to visually identify and target threats. |
Вербовщики нацеливаются на мигрантов в лагерях беженцев из их собственных стран. |
Recruiters target migrants in refugee camps from their own countries. |
Таким образом, мутантные белки быстро нацеливаются на деградацию. |
Therefore, the mutant proteins are quickly targeted for degradation. |
было показано, что сирнк, которые нацеливают и подавляют белки эффлюкса на поверхности ГЭБ, создают увеличение проницаемости ГЭБ. |
siRNAs that target and silence efflux proteins on the BBB surface have been shown to create an increase in BBB permeability. |
Несмотря на значительное количество населения, обслуживаемое этими программами, консерваторы регулярно нацеливали эти программы на дефинансирование. |
Despite the sizable populations served by these programs, Conservatives have regularly targeted these programs for defunding. |
Мне нужно, чтобы ты повлиял на Таргов и они не нацеливались на семью Уайтхилл. |
I need you to use your influence over the Trags to get them to stop targeting the Whitehill family. |
Частота нацеливания генов может быть значительно увеличена путем редактирования генома. |
The frequency of gene targeting can be greatly enhanced through genome editing. |
В аниме Рю бросает вызов руководству Тецуо, набирая новых членов и нацеливаясь на него после того, как Мицуи возвращается в баскетбольную команду. |
In the anime, Ryu challenges Tetsuo's leadership by recruiting new members and targeting him after Mitsui rejoins the basketball team. |
Выстрелив Скорпиону в плечо, Каллахан нацеливает револьвер и повторяет свой ультиматум о потере счета выстрелов. |
Having shot Scorpio through the shoulder, Callahan aims his revolver and reprises his ultimatum about losing count of his shots. |
Немигающее око Саурона, нацеливается на Грима Червеуста. |
The unblinking eye of Sauron has Grima Wormtongue in his sights. |
Представим швейцарский армейский нож с разными приспособлениями, и одно из них — нечто вроде увеличительного стекла или GPS для ДНК, он может нацеливаться на определённый участок. |
We can pretend this is a Swiss army knife with different tools in it, and one of the tools is kind of like a magnifying glass or a GPS for our DNA, so it can home in on a certain spot. |
Шпионы, как сообщается, нацеливаются на средние и мелкие компании, которые не имеют столь же сильных систем безопасности, как крупные корпорации. |
Spies are reportedly targeting mid- and small-scale companies that do not have as strong security regimens as larger corporations. |
Это может быть связано с экспрессией защитных белков или с непосредственным нацеливанием на инфицированные клетки. |
I'd suggest renaming and re-writing the first section to make it more encyclopedic, and deleting the second section entirely. |
В частности, в отличие от Вояджера, на борту «New Horizons» отсутствует сканирующая платформа, поэтому он не может во время сбора данных нацеливать свою антенну в сторону Земли. |
In particular, the spacecraft lacks a scan platform, so it won’t have Voyager’s ability to point its antenna at Earth while gathering data. |
I mean, I couldn't figure out why anyone would target them. |
|
Бунтующая толпа нацеливается на людей и имущество определенной религии или тех, кто, как считается, принадлежит к этой религии. |
The rioting mob targets people and properties of a specific religion, or those believed to belong to that religion. |
Так, Хэнсен нацеливается на Нейтана Вагнера в этом автобусном туре, но прямо перед тем, как она получает желаемое, происходит ограбление. |
All right, Hansen targets Nathan Wagner on that tour bus, but right before she can get what she wants, there's a stickup. |
Когда толпа, описанная выше, нацеливается на индивида, внутри ее членов может возникнуть антисоциальное поведение. |
When told that he would have to take a lie detector test to join, Hanssen changed his mind. |
Рекламодатели не нацеливаются на лесбиянок, когда они рекламируют продукты для ЛГБТ-аудитории. |
Advertisers do not target lesbians when they are publicizing products to LGBT audiences. |
Мэтт нацеливается на местных гангстеров, которые убили его отца, и ему удается привлечь их к ответственности. |
Matt targets the local gangsters who murdered his father and succeeds in bringing them to justice. |
Затем Лепин двинулась по коридорам, столовой и еще одному классу, нацеливаясь на женщин чуть менее чем на 20 минут. |
Lépine then moved through corridors, the cafeteria, and another classroom, targeting women for just under 20 minutes. |
Но тут на него нацеливается пистолет Катсе. |
But then Katse's gun is pointed at him. |
Во время охоты они нацеливаются на массивного Громового зверя, самого большого из когда-либо виденных. |
During the hunt, they target a massive Thunderbeast, the biggest one ever seen. |
Пассивные акустические торпеды нацеливаются на излучение от цели. |
Passive acoustic torpedoes home in on emissions from a target. |
Неожиданно Джошуа развил способность нацеливаться и разрушать клетки памяти. |
Joshua has unexpectedly developed the ability to target and destroy memory cells. |
Только две команды нацеливались на Рене де Гро. |
Only two crews have targeted reinder-de groot. |
Затем советские войска развернули мобильные кавалерийские части, чтобы разрушить польский арьергард, нацеливаясь на коммуникации и тыловое обеспечение. |
The Soviets then deployed mobile cavalry units to disrupt the Polish rearguard, targeting communications and logistics. |
Они также обнаружили, что нацеливание на Мек1 и циклин Е1 с помощью небольшой интерферирующей РНК уменьшает количество эндотелиальных клеток. |
They also found that targeting MEK1 and cyclin E1 with small interfering RNA decreased the number of endothelial cells. |
Торговое судно чаще всего нацеливалось на более крупную цель-мачты и снасти в надежде спастись от преследующего врага. |
A merchant ship would more often aim at the bigger target of the masts and rigging in the hope of escaping a pursuing enemy. |
Глушение генов может быть использовано для лечения БГ, нацеливаясь на мутантный белок хантингтина. |
Gene silencing can be used to treat HD by targeting the mutant huntingtin protein. |
Рыночная трансформация нацеливает эти барьеры на достижение оптимальной эффективности с помощью стратегий, направленных на перевод целых секторов рынка в более эффективный ассортимент продукции. |
Market transformation targets these barriers to optimal efficiency with strategies to shift entire market sectors into a more efficient product mix. |
Дельта-1 наблюдал за изображением на дисплее, а его товарищ нацеливал телескопический ночной объектив на боковое окно со стороны водителя. |
Delta-One watched the screen as his partner trained the telescopic night vision on the driver's side window. |
Враждебное нацеливание в прогрессе. |
'Hostile targeting in progress. |
Позвольте заверить эту и любую другую группировку, которые хотят усилить мировое влияние нацеливаясь на Америку - вам не победить. |
Let me assure this group and any group that would endeavor to enhance their global profile by setting its sights on America, you will not win. |
И никто из тех, кто владеет пистолетом, не знает, куда его нацеливать? |
And nobody else with a gun knows where to aim it? |
Обратите внимание, как он нацеливает свои удары на колени, спину, грудь и лицо других игроков. |
Notice how he aims his kicks at other players' knees, back, chest, and face. |
Когда толпа, описанная выше, нацеливается на индивида, внутри ее членов может возникнуть антисоциальное поведение. |
When a crowd described as above targets an individual, anti-social behaviors may emerge within its members. |
Например, зонды могут быть предназначены для нацеливания на различные участки хромосомы 21 человеческой клетки. |
For example, probes may be designed to target various regions of chromosome 21 of a human cell. |
Как только один из солдат нацеливает свой мушкет на Джека, Тиг стреляет ему в спину. |
Just as one of the soldiers aims his musket at Jack, he is shot in the back by Teague. |
В третьем сезоне Эбби нацеливается на богатого Гэри Юинга, мужа своей хорошей подруги Вэлин Юинг. |
In season three, Abby sets her sights on the wealthy Gary Ewing, the husband of her good friend Valene Ewing. |
Сторожевой пистолет - это оружие, которое автоматически нацеливается и стреляет по целям, обнаруженным датчиками. |
A sentry gun is a weapon that is automatically aimed and fired at targets that are detected by sensors. |
Тренер нацеливает пистолет в голову Уилсона, чтобы заставить его поднять оружие и сдаться, говоря ему, что он будет отдан под трибунал. |
The trainer aims a pistol at Wilson's head to get him to hold his weapon up and surrender, telling him he will be court-martialed. |
Это позволяет нацеливать магнитные наночастицы на определенные ткани или клетки. |
This enables targeting of magnetic nanoparticles to specific tissues or cells. |
Это может быть связано с экспрессией защитных белков или с непосредственным нацеливанием на инфицированные клетки. |
This can be through expression of protective proteins or by directly targeting infected cells. |
