Трансформация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- трансформация сущ ж
- transformation, conversion(преобразование)
- экономическая трансформация – economic transformation
- transform(преобразование)
- трансформация общества – transform society
- transformational
- процесс трансформации – transformational process
-
| имя существительное | |||
| transformation | преобразование, трансформация, превращение, преображение, метаморфоза, женский парик | ||
| metamorphosis | метаморфоза, метаморфоз, трансформация, перерождение | ||
- трансформация сущ
- перестройка · превращение · преобразование · изменение · перемена · метаморфоза · переход · ломка
- преображение · перерождение · перевоплощение
- модификация · вариация · версия · вариант
- видоизменение · модифицирование
- переворот · перелом
- пересмотр · ревизия
преобразование, трансформация, превращение, преображение, женский парик, метаморфоза, метаморфоз, перерождение
Трансформация с использованием электропорации была разработана в конце 1980-х годов, повышая эффективность и бактериальный диапазон. |
Transformation using electroporation was developed in the late 1980s, increasing the efficiency and bacterial range. |
Согласно одной точке зрения, аналогичная трансформация, вдохновленная сетью, которая произошла с другими областями, теперь происходит и с наукой. |
According to one view, a similar web-inspired transformation that has happened to other areas is now happening to science. |
Эта трансформация частично финансировалась за счет пожертвований от многочисленных последователей, которых он собрал. |
This transformation was funded in part by donations from the many follwers that he had collected. |
Эта трансформация была выдающейся благодаря размерам конструкций, высокому качеству изготовления и используемых материалов. |
The transformation was outstanding due to the size of the structures, the high quality of workmanship and materials employed. |
Как и когда произойдёт эта трансформация (и как управлять её глубинными последствиями) – это вопросы, которые заставляют учёных и политиков не спать по ночам. |
How and when this transformation will happen – and how to manage its far-reaching effects – are questions that keep scholars and policymakers up at night. |
Трансформация происходит через низкоэнергетическое переходное состояние с образованием продукта в виде единого энантиомера. |
The transformation occurs via the lower-energy transition state to form the product as a single enantiomer. |
Если это так, то трансформация целых линий должна быть редкой, как показывает ископаемая летопись. |
If this is the case, then the transformation of whole lineages should be rare, as the fossil record indicates. |
Эта трансформация уже произошла, и с учетом ее масштабов было очень мало суеты. |
This transformation has already occurred, with very little fuss given its magnitude. |
Вирус поддерживает в теле жизнь пока не произойдёт трансформация. |
A virus that seems to keep the body just alive enough to take it through a transformation |
Трансформация предназначена для того, чтобы создавать или предвосхищать будущее. |
Transformation is meant to create or anticipate the future. |
Духовная трансформация-это фундаментальное изменение в духовной жизни человека. |
Spiritual transformation is a fundamental change in a person's sacred or spiritual life. |
Почему бактериальная трансформация может рассматриваться как форма секса, а конъюгация-нет? |
Why can bacterial transformation be considered as a form of sex, while conjugation is not? |
First, why is transformation so exhausting? |
|
Ну, мы определили что трансформация, должно быть, началась массированным бомбардированием внутриатомных частиц которые ускоряют реакцию и позволяют ей продолжаться без подвода энергии. |
We determined that the transformation must have begun with a massive bombardment of subatomic particles which catalyse the reaction and allow it to continue without energy input. |
Рыночная трансформация быстро стала целью многих частных и государственных программ повышения энергоэффективности в США и других странах. |
Market transformation has rapidly become the objective of many privately and publicly supported energy efficiency programs in the United States and other countries. |
Этот аспект теста машина или трансформация до некоторой степени остается неопределенным и спорным вопросом. |
This aspect of the machine-or-transformation test remains to some extent an uncertain and controversial issue. |
Эта ужасающая трансформация уже происходит с городами, но по отношению не к людям, а к зданиям. |
That is the kind of creepy transformation that is taking over cities, only it applies to buildings, not people. |
Эта трансформация была катализирована войнами беспрецедентного масштаба и опустошениями. |
This transformation was catalyzed by wars of unparalleled scope and devastation. |
Между тем, новая трансформация уже далеко продвинулась. |
Meanwhile, New Transformation has already well advanced. |
Химическая трансформация диэлектрика также имеет тенденцию увеличивать электрическую проводимость диэлектрического материала, окружающего пустоты. |
The chemical transformation of the dielectric also tends to increase the electrical conductivity of the dielectric material surrounding the voids. |
Ну, те трансформаторы могут быть неустойчивыми, особенно в сырую погоду. |
Well, those transformers can be volatile, particularly in wet weather. |
Электричество в этом районе было отключено взрывом трансформатора на заводе Кон Эдисон. |
Power to the area was knocked out by a transformer explosion at a Con Edison plant. |
Но я хочу как-то трансформировать её, а не просто воспроизвести события. |
But I wanna do something that transcends them, which is not just a simple reconstruction. |
Понятие трансформации объясняет эту искусственную тайну. |
The notion of transformation explains this artificial mystery. |
Структурная трансформация публичной сферы была первой крупной работой Хабермаса. |
The Structural Transformation of the Public Sphere was Habermas's first major work. |
Они включали CD&E, национальную конференцию вождей трансформации, исследование глобального общего достояния, право вооруженных конфликтов и проект множественного будущего. |
These have included CD&E, a national Chiefs of Transformation conference, an examination of the Global Commons, Law of Armed Conflict, and a Multiple Futures project. |
Эта специфичность, по-видимому, опосредуется растворимыми сигнальными молекулами, такими как хемокины и трансформирующий фактор роста бета. |
This specificity seems to be mediated by soluble signal molecules such as chemokines and transforming growth factor beta. |
- Трансформация происходит в свое время, и ее нельзя отменить. |
~ Transformation happens in its own time and it can’t be undone. |
КПД типичных распределительных трансформаторов составляет от 98 до 99 процентов. |
The efficiency of typical distribution transformers is between about 98 and 99 percent. |
Потому что ты ну никак не могу знать, что там будет трансформатор, когда выводил меня из здания. |
Because there's no way you could have known that that transformer was there when you marched me out. |
Упаковка пищевых продуктов пережила огромную трансформацию в использовании и применении технологий от каменного века до промышленной революции. |
Packaging of food products have seen a vast transformation in technology usage and application from the stone age to the industrial revolution. |
Создается впечатление, что в обществах, находящихся в процессе трансформации или проходящих через ускоренный процесс модернизации, синтетические наркотики являются побочным продуктом гиперактивного развития. |
For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by-product of hyperactive growth. |
Даже не разрешали съездить на Станцию Тоши за трансформатором. |
Not even allowed to go into Toshie Station to pick up some power converters. |
Трудно отрицать то, что под всесторонним воздействием прав человека происходит медленная, но глубокая трансформация гуманитарного права. |
It is difficult to deny that a slow but profound transformation of humanitarian law under the pervasive influence of human rights has occurred. |
Считалось, что азот является главным фактором трансформации в алхимии. |
Azoth was believed to be the essential agent of transformation in alchemy. |
Да, но в основном я его использовал как поле битвы в нескончаемой войне Трансформеров и Громокошек за обладание лифчиком, который я нашёл в лесу. |
Yes, but I mostly used it as a battlefield in an ongoing war between the Transformers and the ThunderCats for control of a bra I had found in the woods. |
БТА была разделена на 8 управлений, организованных вокруг функций поддержки трансформации оборонного бизнеса. |
The BTA was divided into 8 directorates organized around the functions of supporting defense business transformation. |
Болезни и катастрофы, по мнению Кроненберга, представляют собой не столько проблемы, которые необходимо преодолеть, сколько факторы личностной трансформации. |
Disease and disaster, in Cronenberg's work, are less problems to be overcome than agents of personal transformation. |
У нас тут неудавшаяся попытка ограбления банка, которая трансформировалась в проблему захвата заложника. |
We have a botched bank robbery that's morphed into a hostage situation. |
Конечно, он трансформировал это, во что-то, что могло понравиться любому, но, он... он гениален. |
Course, he had transformed it into something that everyone could love, but then he is brilliant. |
Второй целью создания этого кампуса была трансформация образовательной среды в самом сердце района Малва в Пенджабе. |
The second objective in setting up this campus was the transformation of the educational scene in the heart of Malwa region of Punjab. |
Каждую неделю одна команда сдавала свой дом своим соперникам для полной внутренней трансформации. |
Every week, one team handed over their house to their opponents for a complete interior transformation. |
В отличие от Капитана Марвела и современной версии Мэри Марвел, младший оставался подростком в своем трансформированном состоянии. |
Unlike Captain Marvel and the modern-era version of Mary Marvel, Junior remained a teenager in his transformed state. |
Я должен добраться до... глубинного смысла воды, а именно, - постоянной трансформации, т. е. - загадки; я бы даже сказал: спуститься к Стиксу. |
I will have to take it through to where it is... that deep sense of water that's transformative... that's mysterious, that's even down to the river Styx. |
Так, сила Человека-Элемента заключается в способности трансформировать химические элементы. |
Now, Element Lad's ability is the power to transmute chemical elements. |
Острые трансформирующие вирусы вызывают быстрый рост опухоли, поскольку они несут вирусные онкогены в своей ДНК / РНК, чтобы вызвать такой рост. |
Acute transforming viruses induce a rapid tumor growth since they carry viral oncogenes in their DNA/RNA to induce such growth. |
В этой лекции некоторые вопросы возникают при описании трансформационных способностей Вагнера. |
In this lecture, some issues arise in the description of Wagner's transformational skills. |
Эти вентиляционные отверстия выбрасывают очень большое количество химических веществ, которые эти бактерии могут трансформировать в энергию. |
These vents spew forth very large amounts of chemicals, which these bacteria can transform into energy. |
We could all sit around and watch Transformers together, jack off to it. |
|
Да, и это почти убило меня, трансформировало в одну из этих... штук. |
Yeah, and it almost got me killed, transformed into one of those... things. |
Она пытается трансформировать некие остаточные чувства в полезный навык. |
It is, in part, an attempt to channel certain... residual feelings that she has into a productive skill. |
В голодные и сытые времена, во времена трансформации, переворотов, торжеств. |
Through feast and famine, transformation, upheaval, celebration. |
But... it's a chair; it's like a Transformer chair. |
|
Если почка испытывает недостаток ян, то мочевой пузырь может не иметь достаточного количества ци и тепла, чтобы должным образом трансформировать жидкость в мочу. |
If the kidney is yang deficient, the bladder may not have the sufficient qi and heat to transform fluids properly into urine. |
Да, но там он просто моментально стареет... а потом трансформируется в звёздное дитя в этой оболочке. |
Yeah, but then there's that he just grows old... and then there's that, like, the baby in the bubble thing. |
Дискретные маркеры используются для того, чтобы легко дифференцировать трансформированные клетки от нетрансформированных. |
Selectable markers are used to easily differentiate transformed from untransformed cells. |
В отличие от трансформационных лидеров, те, кто использует транзакционный подход, не стремятся изменить будущее, они стремятся сохранить то же самое. |
Unlike transformational leaders, those using the transactional approach are not looking to change the future, they look to keep things the same. |
Более того, хип-хоп также принял, а затем трансформировал традиционные или” старые символы роскоши и сделал их современными, крутыми товарами. |
Moreover, hip hop has also adopted and then transformed traditional or “old world” luxury symbols and made them modern-day, “cool” commodities. |
Мы надеемся, что во время процесса трансформации он он узнает информацию, которую мы ищем. |
We're hoping he'll become aware of the information we're looking for. |
- простейшая трансформация - elementary transformation
- трансформация в номинализированную форму - Transformation in the form nominalizirovannuyu
- трансформация подъема в позицию субъекта - Transformation of recovery in the subject position
- кардинальная трансформация - radical transformation
- трансформация в сельскохозяйственные угодья - conversion into cropland
- трансформация проекции - projection transform
- биологическая трансформация - biological transformation
- биохимическая трансформация - biochemical transformation
- большая трансформация - big transformation
- трансформация сети доступа - access network transformation
- гигантоклеточная трансформация печени новорождённых - giant cell hepatitis
- драматическая трансформация - dramatic transformation
- духовная трансформация - spiritual transformation
- историческая трансформация - historical transformation
- трансформация собственности - ownership transformation
- трансформация тела - body transformation
- трансформация структуры - the transformation of the structure
- трансформация сообщество - community transformation
- трансформация сроков погашения - maturity transformation
- назад трансформация - backward transformation
- трансформация знаний - transformation of knowledge
- трансформация лидерства - leadership transformation
- осевая трансформация - axial transformation
- тотальная трансформация - total transformation
- экологическая трансформация - environmental transformation
- трансформация сектора - sector transformation
- полная трансформация - full transformation
- трансформация образовательного - educational transformation
- трансформация режима - regime transformation
- трансформация идей - transformation of ideas
