Нежданными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It was the unexpected sleep, since he had not expected to sleep at all. |
|
Пять дней назад, на яхте принца Фарида, мажордом принца объявил о том, что к принцу явился нежданный гость. |
Five days ago, on Prince Farid's yacht, the prince's majordomo announces that the prince has a surprise visitor. |
Этот нежданный ответ вызвал неудержимый взрыв хохота. |
This unexpected result threw the company into convulsions of merriment. |
I was a little busy opening the door for people who show up unannounced. |
|
Извините за нежданный визит, Нейт |
Sorry to pop up unannounced, Nate. |
И возбуждать улыбку дам Огнем нежданных эпиграмм. |
His epigram's unwaited file Could make all pretty ladies smile. |
Тебя больше не побеспокоят нежданные гости. |
You won't be troubled again with unexpected visitors. |
Ах, прекрасная голубая афиша, вся усеянная нежданными, сверкающими звездами! |
Ah! what a beautiful blue theatre all studded with unexpected flashes! |
YES, THE NIGHT AIR TEEMS WITH UNEXPECTED GUESTS. |
|
Да, о темный голос, мир извечно одинаков, извечно оставаясь нежданным. |
Yes, oh dark voice, the world is always the same, for it is always unexpected. |
Несомненно, нежданный гость гораздо привлекательнее ожидаемого. |
No doubt an unexpected guest is far more enticing than an expected one. |
Тем лучше, не будет нежданных гостей, а если кто-нибудь хотел нас поймать, он не найдет теперь наших следов. |
That's all the better, because it means we shan't have any visitors; and if anyone should have been trying to follow you, why he won't find any tracks. |
Гарри Гоф как раз садился ужинать, но, услыхав от горничной, кто его нежданный посетитель, вышел в приемную. |
Harry Gough was just sitting down to his dinner, but came into the parlor when the maid told him who had called. |
I guess you don't get many drop-ins. |
|
Испуганные нежданным приглашением, они сразу пришли и стали перед хозяйкой, оба в рабочих штанах, в подтяжках, в нижних рубахах, и от беспокойства вертели в руках мятые шляпы. |
Awed at the summons, they came within a few minutes and stood in work trousers, braces and flannel undershirts, hats screwed nervously in their hands. |
Нежданный порыв ветра обдал их тяжким, тошнотворным запахом, который преследовал Мэгги с той минуты, как она сошла с поезда. |
On the heavy, idle wind came a strong, sickening stench Meggie hadn't stopped trying to get out of her nostrils since stepping off the train. |
Перед мальчиком блеснули нежданным великолепием городские улицы, заставившие его на несколько минут разинуть рот. |
To the lad the streets presented a spectacle of unwonted brilliancy, and he gaped with amazement. |
Его нежданным появленьем, Мгновенной нежностью очей |
By his anwaited apparition, By instant tenderness of eyes, |
Мать учила меня, что нежданные гости не должны являться с пустыми руками. |
My mother told me unwelcomed guests should never show up empty-handed. |
Любой звук был в тот час нежданным, поскольку секретарь уже отправился домой. |
Any noise would be unexpected at this hour, as Manning's secretary had gone home. |
Ты нежданный гость, но ты спас молодую жизнь и если ты действительно великий дервиш, то добро пожаловать! |
Since you're an unexpected guest, and you've revived a young life and as you're clearly a great dervish, welcome to you! |
Он был так потрясен нежданным избавлением, что лепета его почти нельзя было понять. |
He was excited. He almost gibbered with relief. |
A casual evening amongst friends. |
|
А к тебе, говорят, ночью приходил нежданный гость, мисс Джин Луиза? |
Hear you had some unexpected company last night, Miss Jean Louise. |
Каждый день приносил ей новые нежданные-негаданные сокровища. |
Each day brought new unexpected treasures. |
Например, он играл отца во многих фильмах, таких как Дхунд Б. Р. Чопры, основанный на пьесе Агаты Кристи нежданный гость в 1973 году и Яарон Ка Яар в 1977 году. |
For instance, he played a father in many films such as B. R. Chopra's Dhund, based on Agatha Christie's play The Unexpected Guest in 1973 and Yaaron Ka Yaar in 1977. |
Когда наконец нежданные гости основательно поджарились, Барсук призвал их к столу, где он сервировал для них трапезу. |
When at last they were thoroughly toasted, the Badger summoned them to the table, where he had been busy laying a repast. |
Миссис Элтон, при всех своих ресурсах, дрогнула под нежданным ударом судьбы. |
Mrs. Elton's resources were inadequate to such an attack. |
Я знаю, что мои родители еще не встретились. Я нежданный ребенок. |
I know for a fact my parents haven't met because I was an unplanned child. |
Мне очень не хотелось, чтобы нежданный ливень испортил все удовольствие. |
I'd hate to see it spoiled by an unexpected downpour. |
Мне очень не хотелось, чтобы нежданный ливень испортил все удовольствие. |
I'd hate to see it spoiled by an unexpected downpour. |
