Неисправных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Начиная с начала 1916 года немецкие осадные орудия начали испытывать преждевременные детонации из-за неисправных боеприпасов. |
Beginning in early 1916, German siege guns began to suffer premature detonations due to faulty ammunition. |
Такое тестирование, вероятно, потребует специальных неисправных форсунок. |
Such testing likely will require specialized fault injectors. |
Они получили сообщения об этих неисправных выключателях зажигания и обсудили возможные решения еще в 2005 году. |
They had received reports about these faulty ignition switches and discussed possible solutions as early as 2005. |
Стив отправляется в тюрьму за доставку неисправных деталей самолета-преступление, которое совершил не только он, но и оправданный Келлер. |
Steve is sent to prison for shipping faulty aircraft parts—a crime that not only he but also the exonerated Keller committed. |
Количество выпущенных машин А, надо умножить на вероятное число неисправных машин Б |
Take the number of vehicles in the field, A. Multiply it by the probable rate of failure, B. |
В то время как промышленные заказчики подтвердили отказы, они не смогли отследить источник неисправных компонентов. |
While industrial customers confirmed the failures, they were not able to trace the source of the faulty components. |
В нескольких странах существуют службы регистрации автомобилей, которые помогают потенциальным владельцам автомобилей использовать VINs для поиска неисправных или списанных автомобилей. |
There are vehicle history services in several countries that help potential car owners use VINs to find vehicles that are defective or have been written off. |
Examine them one by one, decommission the faulty ones. |
|
Переполнение лагуны происходит из-за неисправных лагун, таких как трещины или неправильная конструкция, или неблагоприятных погодных условий, таких как увеличение количества осадков или сильный ветер. |
Lagoon overflow is caused by faulty lagoons, such as cracks or improper construction, or adverse weather conditions, such as increased rainfall or strong winds. |
В иске утверждается, что GM знала о неисправных переключателях с 2001 года, но не отзывала ни одного из своих автомобилей до 2014 года. |
The lawsuit alleges that GM knew about the faulty switches since 2001 but did not recall any of its cars until 2014. |
Хотя методы анализа были очень чувствительны при обнаружении таких соединений, снижающих давление, никаких следов таких агентов не было обнаружено в неисправных конденсаторах. |
Although the analysis methods were very sensitive in detecting such pressure-relieving compounds, no traces of such agents were found within the failed capacitors. |
Кроме того, могут возникнуть столкновения между трамваями из-за неисправных перекрестков или плохого вождения. |
Additionally, collisions may occur between trams due to faulty junctions or poor driving. |
Комелек сообщил, что из 82 000 неисправных машин только 400 вышли из строя. |
Comelec reported that only 400 of the 82,000 machines malfunctioned. |
Все несчастные случаи связанные с велосипедами происходят из за неисправных тормозов, изношенных подшипников в колесах, плохой... регулировки, это не отрегулировано, это не достаточно плотно. |
The reason people have accidents on bicycles is cos of things like the brakes not working, worn out wheel bearings, bad... Those out of adjustment, that out of adjustment, this not tight enough. |
I know I'm not the only guy in that company that knows those sensors are faulty. |
|
Парламент обсуждал широко распространенные трудности с исправлением или заменой неисправных машин, включая длительное время ожидания и плохое обслуживание. |
Parliament discussed widespread difficulties with getting faulty machines fixed or replaced, including long wait times and poor service. |
История о неисправных двигателях дошла до следователей, работающих на сенатора. |
The story of defective engines had reached investigators working for Sen. |
Компания GM заявила, что детали, необходимые для ремонта неисправных выключателей зажигания, должны были появиться в продаже 7 апреля 2014 года. |
GM said the parts needed to repair the faulty ignition switches were expected to become available on April 7, 2014. |
Поскольку, возможно, она знала, что ваш сын погиб за штурвалом одного из неисправных самолётов Тваймена. |
Perhaps because she knew that your son had died at the controls of one of Twyman's faulty aircraft. |
Затем давление в резервуаре повышается с помощью неисправных насосов, которые выталкивают груз в другие резервуары, где он может быть откачан. |
The pressure is then raised in the tank with the defective pumps which pushes the cargo into the other tanks where it can be pumped out. |
Предполагалось, что неисправность была вызвана ошибкой в подсистеме флэш-памяти марсохода. |
As a result of a supply curve shift, the price and the quantity move in opposite directions. |
Кроме того, в каждой ступице третьего поколения предусмотрено кольцо ABS в стиле оригинальной детали и прочие компоненты, которые предотвращают срабатывание сигнальной лампы неисправности после установки. |
In addition, each Gen 3 assembly features an OE-style ABS ring and other components to prevent malfunction lamp warnings following installation. |
Форд утверждал, что дефекты были вызваны либо неисправным выбрасываемым подшипником, либо входным валом и задними главными уплотнениями, которые пропускают жидкость на сцепление, вызывая его скольжение. |
Ford has claimed that the defects were caused by either a faulty throw out bearing or input shaft and rear main seals that leak fluid onto the clutch causing it to slip. |
Надеялся на неисправность датчиков и ошибся... Словом, ему было просто не до меня. |
I think this was an unexpected development that both soured his temper and turned his attention away from me. |
В статье 2003 года в Independent утверждалось, что причиной неисправности конденсаторов на самом деле была неправильная формула. |
A 2003 article in The Independent claimed that the cause of the faulty capacitors was in fact due to a mis-copied formula. |
Еще одним недостатком является то, что грязь и пыль могут попасть на все движущиеся детали двигателя, вызывая чрезмерный износ и неисправности двигателя. |
Another disadvantage is that dirt and dust can get on all moving engine parts, causing excessive wear and engine malfunctions. |
Если имплантат вращается под давлением, он считается неисправным и удаляется. |
If the implant rotates under the pressure it is deemed a failure and removed. |
Со станции на Луне поступила информация о неисправностях в электрической сети. |
We have also encountered an electrical power failure at the Lunar Tracking Station. |
On top of a malfunctioning elevator car. |
|
У нас есть доказательства, что ваш сердечный клапан был неисправен. |
We have proof that your Melee Valve is defective. |
Этот режим также может быть введен при неисправности всех спойлеров,некоторых элеронов или педальных датчиков. |
This mode may also be entered with an all spoilers fault, certain ailerons fault, or pedal transducers fault. |
По странности как раз сын московского железнодорожного рабочего Павел Павлович оказался неисправимым столичным жителем. |
Strangely, it was Pavel Pavlovich, the son of a Moscow railway worker, who turned out to be an incorrigible capital dweller. |
Чтобы преодолеть эту проблему, было предложено автоматически разрезать большие тесты на более мелкие части, чтобы улучшить локализацию неисправностей. |
To overcome this issue, it has been proposed to automatically cut the large tests in smaller pieces to improve fault localization. |
Горячей воды всегда не хватало, потому что кухонный котел был в неисправности, и двоим принять ванну в один и тот же день не удавалось. |
It was never easy to get plenty of hot water, since the kitchen boiler did not work, and it was impossible for two persons to have a bath on the same day. |
Он предназначался для содержания офицеров союзников, которые много раз бежали из других лагерей военнопленных и считались неисправимыми. |
It was intended to contain Allied officers who had escaped many times from other prisoner-of-war camps and were deemed incorrigible. |
I care greatly for that incorrigible, wonderful man. |
|
Твердотопливные ракеты не переносят трещин и пустот и требуют последующей обработки, например рентгеновского сканирования, для выявления неисправностей. |
Solid fuel rockets are intolerant to cracks and voids and require post-processing such as X-ray scans to identify faults. |
В соответствии со строгой ответственностью, производитель несет ответственность, если продукт неисправен, даже если производитель не был небрежен в создании этого продукта дефектным. |
Under strict liability, the manufacturer is liable if the product is defective, even if the manufacturer was not negligent in making that product defective. |
Единственное, что осталось, - это отпечаток Плутона на стене, представляющий его непростительный и неисправимый грех. |
The only remainder is the impression of Pluto upon the wall, which represents his unforgivable and incorrigible sin. |
Вот какой был Эмиас со своим неисправимым оптимизмом. |
That was Amyas all over - an absolutely unjustified optimist. |
Простите меня, если мой радар искренности неисправен, но не является ли это немного условностью в терминах? |
Forgive me if my sincerity radar is malfunctioning but isn't this a bit of a condradiction in terms? |
Они начали с стрельбы и устранения неисправностей пулеметов на земле. |
They began with firing and troubleshooting machine guns on the ground. |
Несертифицированный физический уровень, неисправности которого могут повредить срок службы батареи других устройств в сети ZigBee. |
An uncertified physical layer that malfunctions could cripple the battery lifespan of other devices on a ZigBee network. |
Однако в одном случае отмечалась постоянная потеря памяти и проблемы с обучением после трехлетнего воздействия относительно низкого уровня окиси углерода из неисправной печи. |
However, one case noted permanent memory loss and learning problems after a three-year exposure to relatively low levels of carbon monoxide from a faulty furnace. |
С другой стороны, я неисправимый атеист и совершенно сбит с толку. |
Then again, I'm an irredeemable atheist and positively perplexed. |
Однако компания не раскрывает имя производителя конденсаторов, поставлявшего неисправные продукты. |
However, the company would not reveal the name of the capacitor maker that supplied the faulty products. |
Значит твой парень, либо неисправимый изменник, или он специально отправился на сайт, чтобы найти и опозорить Миранду. |
So either your boyfriend is a worthless cheat, or he went on that site to find and humiliate Miranda. |
Если аккумулятор неисправен или умирает преждевременно, телефон может быть возвращен Apple и заменен бесплатно, пока он еще находится под гарантией. |
If the battery malfunctions or dies prematurely, the phone can be returned to Apple and replaced for free while still under warranty. |
Затем вам надо будет сделать систему неисправной, не повредив целостность герметизирующего корпуса реактора. |
Then you have to render the system inoperable without compromising the integrity of the reactor containment vessel. |
Мы знаем, что самолёт упал из-за чего-то, и это были не механические неисправности. |
We know something brought down that plane and it wasn't a mechanical failure. |
Извини, телефон был неисправен. |
I'm sorry, phone was on the fritz. |
Верно, он был пьян, и вероятно списал отключение электричества на неисправность своей спутниковой тарелки. |
Right, he was drunk and probably thought the power outage we had last night was simply his satellite dish. |
Более того, он был бесстрашным борцом за справедливость, неутомимым организатором, неисправимым романтиком, великим гуманистом и учителем. |
More than that, he was a fearless campaigner for justice, a relentless organizer, an incorrigible romantic, and a great humanist and teacher. |
В связи с технической неисправностью на АЭС Сан Джакомо комиссия по ядерному регулированию объявила эвакуацию ближайших районов вокруг станции. |
Due to a technical malfunction at the San Jacomo nuclear power plant, the nuclear regulatory commission has mandated an evacuation of the immediate areas surrounding the facility. |
At the time, bubbles were considered a fault. |
|
Какова бы ни была причина, автопилот оставался в режиме курсового движения, и экипаж не обнаружил неисправности. |
Whatever the reason, the autopilot remained in the HEADING mode, and the problem was not detected by the crew. |
Во время EVA они извлекли новый CMG из грузового отсека Endeavour и переместили его на ферму Z1, где они удалили неисправный CMG. |
During the EVA, they removed a new CMG from Endeavour's payload bay, and moved it to the Z1 truss, where they removed the failed CMG. |
- замена неисправных - replacement of faulty
- от неисправных - from faulty
- неисправных поставки - faulty deliveries
- подразделение по перезарядке неисправных боеприпасов - ammunition renovation unit
- рвань нитей основы от неисправных галев - heald smash
