Неистовство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- неистовство сущ ср
- fury, frenzy, rage, rampage(ярость, безумие, буйство)
- violence(жестокость)
- rave, raving(бред)
-
| имя существительное | |||
| fury | ярость, гнев, неистовство, бешенство, фурия, сварливая женщина | ||
| violence | насилие, жестокость, расправа, сила, неистовство, стремительность | ||
| frenzy | безумие, неистовство, бешенство, остервенение, ярость, буйный бред | ||
| rage | ярость, гнев, раж, бешенство, неистовство, мода | ||
| raving | неистовство, рев | ||
| rampage | буйство, ярость, неистовство, сильное возбуждение | ||
| rampancy | буйство, неистовство | ||
| rabidity | ярость, неистовство, бешенство, фанатизм | ||
| phrensy | безумие, бешенство, неистовство | ||
| phrenzy | безумие, бешенство, неистовство | ||
| tear | слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, неистовство | ||
| словосочетание | |||
| white fury | бешенство, неистовство, ярость | ||
- неистовство сущ
- исступление · безумие · безумство · буйство · бешенство · сумасшествие · остервенение · буйность
- ярость · ожесточение · раж · жестокость
ярость, гнев, неистовство, бешенство, фурия, сварливая женщина, безумие, остервенение, буйный бред, раж, приступ сильного гнева, рев, буйство, сильное возбуждение, насилие, расправа, сила, жестокость, стремительность, слеза, разрыв, прореха, дыра, надрыв, фанатизм
Неистовство Безудержная ярость, буйство.
Показания психолога в суде ссылались на то, что у коуча в качестве его защиты был случай заражения гриппом, что вызвало неистовство СМИ по поводу этого термина. |
Testimony from a psychologist in court referred to Couch as having a case of affluenza as his defense, sparking a media frenzy about the term. |
Сегодня неистовство ее страдания улеглось, уступив место тупой пришибленности, но она по-прежнему была невменяема, ничего не говорила и себя не помнила. |
Today the violence of her suffering had eased, giving way to dull dejection, but she was still as beside herself as before, said nothing, and was oblivious of herself. |
Неистовство урагана Ноелени вчерашним днем ошеломило синоптиков Налетевшего на цепь островов с силой катаклизма, не отмеченного, никогда ранее. |
The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed. |
Он предложил им станцевать новую разновидность бранля и заиграл мелодию на своей волынке, заставив всех прийти в неистовство. |
He proposed to them to dance a new kind of branle, and he played the tune on his bagpipe, sending everyone into a frenzy. |
Не впадал ли он в неистовство лишь для того, чтобы скрыть от самого себя свое бессилие? |
Did he go into a frenzy in order to disguise his weakened powers from himself? |
Атака отбрасывает калибровки и оставляет Тандазу в безумном состоянии и постоянной боли, заставляя его идти на кровавое неистовство. |
The attack throws off the calibrations and leaves Thandaza in a maddened state and constant pain, causing him to go on a bloody rampage. |
Однако гигантское неистовство Патагонии по существу утихло лишь несколько лет спустя, когда были опубликованы более трезвые и аналитические отчеты. |
However, the Patagonian giant frenzy died down substantially only a few years later, when some more sober and analytical accounts were published. |
Ни капельки, - отвечал сэр Питт с хладнокровием и благодушием, которые привели изумленную мисс Кроули в полное неистовство. |
Nawt a bit, answered Sir Pitt, with a coolness and good-humour which set Miss Crawley almost mad with bewilderment. |
Народ приходит в неистовство, все кричат, обнимаются... |
People went wild, screaming and embracing the elements and... |
Я не спрашиваю ее, куда она идет, когда вернется, но стоит мне вспомнить об этой скотине Форестье - и я прихожу в неистовство! |
She goes in and out as she chooses, and yet the recollection of that brute of a Charles puts me in a rage. |
При виде его крошки-черепахи впали в неистовство и сейчас прогрызали себе путь по листьям. |
The sight of it had pitched the baby turtles into a frenzy, and they were now chewing their way up the leafy slopes. |
Они ввергли себя в какое-то религиозное неистовство и напали на город со всех сторон. |
They got themselves worked up into some kind of religious frenzy and jumped all over the city. |
Отвращение, неистовство, просто бессвязная ярость. |
The denials, the frenzy, the incoherent rage. |
Поведенческие изменения могут включать агрессию, тревогу, связанную с определенными ситуациями, нервозность, неистовство или общее изменение темперамента. |
Behavioural changes may include aggression, anxiety relating to certain situations, nervousness, frenzy or an overall change in temperament. |
Сразу же после приземления на поверхность планеты генерал начинает свое неистовство, и его армия дроидов превращает Датомир в поле битвы. |
Immediately upon landing on the planet's surface, the general begins his rampage and his droid army turns Dathomir into a battlefield. |
Как бы то ни было, исследование детектива Даннинга не включило неистовство запахов. |
Although, Detective Dunning's research failed to include the onslaught of smells. |
Между тем связь продолжалась, все глубже и глубже затягивая его в деспотическое, изнурительное неистовство ночей. |
Meanwhile the affair went on, submerging him more and more by the imperious and overriding fury of those nights. |
Каждую минуту прошлого года 24 человека вынуждены были покидать свои дома, гонимые конфликтами, жестокостью, преследованием: очередная химическая атака в Сирии, неистовство Талибан в Афганистане, девочки, похищенные из школ в Нигерии группировкой Боко Харам. |
Last year, every minute, 24 more people were displaced from their homes by conflict, violence and persecution: another chemical weapon attack in Syria, the Taliban on the rampage in Afghanistan, girls driven from their school in northeast Nigeria by Boko Haram. |
Мы не хотим, чтобы бюрократия пришла в неистовство, во что превратилась эта страница. |
We don't want bureaucracy run amok, which is what this page has become. |
Вибрации активного щита приведут песчаных червей на Арракисе в неистовство убийства, привлекая их из-за территориальных границ, чтобы атаковать щит. |
The vibrations of an active shield will drive a sandworm on Arrakis into a killing frenzy, drawing them from across territorial lines to attack the shield. |
Когда Зевс проснулся, он был в ярости и неистовствовал, разыскивая Гипноса. |
When Zeus awoke he was furious and went on a rampage looking for Hypnos. |
В XVII веке самым ужасающим народом Европы были шведы, неистовствовавшие повсюду. |
In the 17th century, the most terrifying people in Europe were the Swedes, rampaging all over the place. |
Организованный хаос этого неистовства вспышек тщательно оспаривается персоналом пресс-офиса из 14 молодых консультантов и помощников под руководством Си Джей Крегг. |
The organized chaos of this flashbulb frenzy is carefully wrangled by the Press Office a staff of 14 young aides and assistants under C.J. Cregg. |
Я несу с собой неистовство, безумство и сладострастие карнавала. |
I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival. |
Он неистовствовал и за восемь дней сбил четырнадцать вражеских самолетов, включая десять воздушных шаров. |
He went on a rampage and shot down fourteen enemy aircraft, including ten balloons, in eight days. |
Но в его неистовстве нет ни восторга, ни облегчения. |
But there is no exhilaration in his rampage, no release. |
Я в жизни не видел в человеке столько боли, ненависти, неистовства. |
I've never seen such grief and such frenzied hate. |
Но разве присутствовавшие на слушанье люди понимают, что эта неистовая речь теряет свое неистовство? |
But do the people in the audience realize that this violent speech loses its violence? |
Застройщики неистовствовали, толкая центр города вдоль Виале делла Либерта к новому аэропорту в Пунта-Раиси. |
Real estate developers ran wild, pushing the centre of the city out along Viale della Liberta toward the new airport at Punta Raisi. |
The anti-aircraft battery behind the village was firing madly. |
|
Группы разгневанных молодых людей, вооруженных камнями и рогатками, неистовствовали, сооружая баррикады и поджигая здания. |
Groups of angry marauding young men armed with stones and slingshots ran amok, setting up roadblocks and torching buildings. |
Он путешествует в приличном обществе за счет своей репутации виртуоза... Но приходит в неистовство, если кто-то... даже осмелится предложить, чтобы он уселся за рояль. |
He travels in polite society on his reputation as a virtuoso... but flies into a fit if anyone... even dares suggest he sit at the keyboard. |
Когда пианист Саймон Кэмпбелл вынужден выбирать между потерей пальцев или слуха, том понимает, что сумасшедший серийный убийца неистовствует. |
When pianist Simon Campbell is forced to choose between losing his fingers or his hearing, Tom realizes a deranged serial-killer is out on a rampage. |
Я аплодировал со всем неистовством и заметил, что некоторые родители одобрительно на меня поглядывают. |
I applauded uproariously, and I noticed some parents looking approvingly at me. |
В нескольких ярдах от его жилища гнездилось семейство дроздов, и коростель приводил их в неистовство. |
A family of thrushes had their nest a few yards from his stand, and they used to get perfectly furious with him. |
Наша трагедия в том, что в нас сочетается неистовство и упорядоченность. |
Our drama is the constant coupling of frenzy and order. |
Заклейменный камерарий... неистовствует, и его видит весь мир... |
The branded camerlegno... raving for the world to see... |
В местной печати тотчас разразилась буря. Особенно неистовствовали Кроникл, Инкуайэрер и Глоб, но Каупервуд только улыбался, просматривая газеты. |
Instantly there were stormy outbursts in the Chronicle, Inquirer, and Globe; but Cowperwood, when he read them, merely smiled. |
К буре чувств примешивается логика; нить силлогизма вьется, не разрываясь, в скорбном неистовстве мысли. |
Logic is mingled with convulsion, and the thread of the syllogism floats, without breaking, in the mournful storm of thought. |
Тем временем сэр Дэви Дэппер беседует с сэром Александром о своем сыне Джеке, который все еще неистовствует, распутничает, пьет и играет в азартные игры. |
Meanwhile, Sir Davy Dapper talks to Sir Alexander about his son, Jack, who is still wild and profligate, whoring, drinking, and gambling. |
Министр внутренних дел Южной Кореи Су Чон Хва и начальник Национальной полиции а Ен МО предложили уйти в отставку в качестве искупления неистовства У. |
The Interior Minister of South Korea, Suh Chung-hwa, and the national police chief, A Eung-mo, offered to resign as a form of atonement for Woo's rampage. |
I'll push his face in! he raged. Education indeed! |
|
Хаксли неистовствовал по поводу чудес и существования души. |
Huxley was rampaging on miracles and the existence of the soul. |
Тут он повернулся ко мне и, указывая на меня пальцем, принялся укорять меня с каким-то непонятным неистовством. |
Turning toward the dock, he pointed a finger at me, and went on in the same strain. |
Он рубил с неистовством греческого бога. |
He chopped off his log with the fury of a Greek god. |
Силы полиции продолжают в неистовстве искать Люка Кейджа. |
Law enforcement is in a frenzy looking for Luke Cage. |
Лаврентий Михайлович по Лариной просьбе ездил его умасливать, чтобы он не так неистовствовал на этом процессе, но не уломал. |
At Lara's request, Lavrenty Mikhailovich had gone to butter him up, so that he would not be so fierce at the trial, but could not make him bend. |
Если у него, как и у них, есть то неистовство страсти, которое вы называете необузданностью, то насколько же в нем сильнее этой необузданности беспредельная нежность! |
If, in common with them, he has that violence of passion you call transport, is it not restrained by delicacy? |
Чтобы избавить их от будущих страданий и сократить свои собственные, он в неистовстве тоски сам их прикончил. |
To deliver them from future sufferings and shorten his own, in a frenzy of anguish he finished them off himself. |
То была уже не сеча, а мрак, неистовство, головокружительный порыв душ и доблестей, ураган сабельных молний. |
It was no longer a hand-to-hand conflict; it was a shadow, a fury, a dizzy transport of souls and courage, a hurricane of lightning swords. |
- неистовство чувств - violence of emotions
- неистовство ветра - rage of the wind
- неистовство его гнева - the oceanic violence of his rage
- неистовство огня - the rage of a fire
- неистовство страсти - the rage of passion
- неистовство чувства - the rage of feeling
- Праведное неистовство - righteous fury
- разрушительное неистовство шторма - wrecking fury of the storm
- привести слушателей в полное неистовство - to lash the audience into a wild frenzy
