Избавить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
освободить, отрешить, уберечь
И дабы избавить их от боли, я обрёк себя на агонию хуже смерти. |
And to spare them pain, I endured an agony worse than death. |
Мой личный план состоит в том, чтобы избавить эту политику от ВНТ как можно полнее, и я делаю это очень открыто, через парадную дверь. |
My personal agenda is to rid this policy of VnT as completely as possible, and I'm doing it very openly, by the front door. |
Решите избавить свою жизнь от негативного. |
Decide to rid your life of negativity. |
I'm trying to keep you from getting shot along with him. |
|
Но если у Вас есть лишняя храбрость, я бы мог вас от неё избавить, а? |
But if you have extra courage, I'd haul it away for you maybe? |
Для выполнения этой задачи часто назначались заключенные или вспомогательный персонал, чтобы избавить эсэсовцев от травм. |
Prisoners or auxiliaries were often assigned to do this task so as to spare the SS men the trauma. |
Ибо по своей собственной воле Ты благоволил взойти на крест, чтобы избавить от рабства врага тех, кого ты сотворил. |
For of Thine own will Thou was well-pleased to ascend the Cross, that Thou mightest deliver from bondage to the enemy them whom Thou didst fashion. |
Если это оскорбляет вас, то я молю Бога избавить меня от унижения представлять вас в парламенте. |
If that offends you, then I pray God may spare me the indignity of representing you in Parliament. |
Если ты попытаешься избавить себя от ассоциации с командами на счету которых... |
If you were to appear to divest yourself of your association with the crews on account... |
Одна из самых поразительных сторон нынешней попытки избавить Украину от советского наследия заключается в том, что многие из видных реформаторов — женщины. |
One of the most striking things about the current efforts to rid Ukraine of its Soviet legacy is how many of the most prominent reformers are women. |
Она хотела избавить его от медицинского осмотра. |
She wanted to spare him the physical examination. |
“Цель наших выборов – избавить Сенат от управления Говарда (Howard) и удвоение нашей команды представляется вполне реальным.” |
Our election aim will be to rescue the Senate from the Howard government, and doubling our team is not beyond reality. |
Итак, нам нужно избавить капитана Морана от болей призрачных конечностей. |
So, we need to find a solution for Captain Moran's phantom limb pain. |
Мы предлагаем объединить армии Венеции, Милана и герцога Мантуи, чтобы избавить нас от этой французской чумы. |
Our proposal is that the armies of Venice, of Milan, of the Duke of Mantua will combine to rid us of this French plague. |
Okay, I think that I have figured a way to get you guys out of your funk. |
|
Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть. |
But no precautions, and no precautionary principle, can avoid problems that we do not yet foresee. |
Они наполнят шляпу достаточной силой, чтобы избавить меня от власти кинжала, а затем я покину город, сохранив свои способности, что приобрело особую срочность. |
Doing so will infuse this hat with enough power to allow me to cleave myself from the dagger and then leave this town with my powers intact, a suddenly urgent undertaking. |
When it could've saved us all of this heartache. |
|
Он может избавить вас от подозрений в пожаре в коттедже. |
He's been able to clear you of any involvement in the fire at the cottage. |
Я вегетарианка, и они должны избавить меня от своего мяса. |
I'm a vegetarian, and they must spare me from their meat. |
Чтобы избавить Вас от необходимости связываться с нами через коммутатор, мы посылаем Вам список номеров контактных телефонов, прямо по которым Вы получите ответы на все Ваши вопросы. |
To save you the time of going through our switchboard, we are sending you a list with telephone extensions of important contact persons. |
Затем Риддлер встречается с Ядовитым Плющом, обсуждая необходимость Джокера избавить любого, кто потенциально может убить Бэтмена до него. |
Riddler is then seen meeting with Poison Ivy, discussing the Joker's need to rid anyone who could potentially kill Batman before him. |
Чтобы избавить публику от горя или просто в шутку, оставшиеся в живых Битлз заменили его победителем конкурса двойников Маккартни. |
To spare the public from grief, or simply as a joke, the surviving Beatles replaced him with the winner of a McCartney look-alike contest. |
Хорошо, через три недели, - сказал Альбер. - Но помните, через три недели уже не будет никаких отсрочек, никаких отговорок, которые могли бы вас избавить... |
Well, let it be three weeks then, said Morcerf; but remember, at the expiration of that time no delay or subterfuge will justify you in |
Город был рассадником антирабской активности, и Табмен воспользовалась случаем, чтобы избавить своих родителей от суровых канадских зим. |
The city was a hotbed of antislavery activism, and Tubman seized the opportunity to deliver her parents from the harsh Canadian winters. |
Божий сын спустился на землю, чтобы спасти человечество, избавить его от грехов. |
The son of God has just come down to Earth to save mankind and wash away the sins of the world. |
Наука, говорите вы, пришла к вам, дабы избавить вас от болезней, голода и страдании! |
Science has come to save us from our sickness, hunger, and pain! |
Затем он принес Эдвина и Еноха в жертву машине, чтобы избавить их от участи на Сомме. |
He then sacrificed Edwin and Enoch to the machine to spare them their fate at the Somme. |
Я лично думал, что их штабные лодыри и симулянты могли бы избавить нас от этой работы, но... |
I should have thought some of those half-shaven scrim-shankers I see lounging around Headquarters might have saved us the trouble however |
Вы можете просто избавить нас от среднеклассовой морали. |
Will you just spare us the middle-class morality. |
Оба института преследуют общую цель - избавить мир от бедствия войны. |
Both shared a common goal: to put an end to the scourge of war. |
И избавить свою дочь от последствий нарушения закона было бы неправильно по отношению ко всем нашим детям. |
And to spare my own daughter the consequences of breaking it would send the wrong message to all our children. |
О демоне призванном, избавить Землю от чумы - человечности. |
Of a demon brought forth to rid the Earth of the plague of humanity. |
You think that really burns the tumors off your soul? |
|
Когда вирус полностью поглощает ее, Грейсон убивает Бушара, чтобы избавить ее от страданий. |
As the virus consumes her utterly, Grayson kills Bouchard to put her out of her misery. |
Чиновники не были уверены в последствиях для здоровья обширного воздействия диоксинов, и еще более не были уверены в том, как избавить целый город от диоксинов. |
Officials were uncertain about the health effects of extensive dioxin exposure, and even more uncertain of how to rid an entire town of dioxin. |
Тем временем Леонид сталкивается с Эфиальтом, уродливым спартанцем, чьи родители бежали из Спарты, чтобы избавить его от детоубийства. |
Meanwhile, Leonidas encounters Ephialtes, a deformed Spartan whose parents fled Sparta to spare him certain infanticide. |
А теперь я отправлю эту бутылку на переработку, чтобы избавить мусорные свалки Сиэтла от лишних нагрузок. |
Now that I'm finished, I will place this bottle in the recycling bin so as to avoid excess strain on Seattle's landfills. |
Он может избавить твоего нерождённого ребёнка от ужасного проклятья. |
He can save your unborn child from that terrible curse. |
Потом они долго советовались, говорили о том, как избавить себя от необходимости прятаться, обманывать, жить в разных городах, не видеться подолгу. |
Then they spent a long while taking counsel together, talked of how to avoid the necessity for secrecy, for deception, for living in different towns and not seeing each other for long at a time. |
Услышав эту новость, Уленшпигель делает перерыв в своей борьбе с испанскими оккупантами, решив избавить Дамма от этой страшной опасности. |
Hearing the news, Ulenspiegel takes a break from his struggle against the Spanish occupiers, determined to rid Damme of this dire peril. |
I will talk to my father and beg your removal from decimation. |
|
Считайте, что это ваш шанс избавить себя от бремени. |
Consider it your chance to relieve yourself of your burden. |
Ричард всю душу вложил в попытку избавить андерцев от порабощения Орденом. |
He had put his heart into sparing those people from enslavement by the Order. |
Я не могу избавить тебя от бороды!.. |
I cannot rid you of your beard! |
And have Cornelius put the Nazarene out of his misery. |
|
Я всего лишь хочу, чтобы Неаполь заключил со мной союз, чтобы избавить папство |
I merely want Naples to join in alliance with me - to rid the papacy... |
Кто-нибудь хочет избавить меня от поездки в архивы и объяснить мотивы G5? |
Anyone want to save me a trip in the archives and explain the rationale behind G5? |
Но ты счел нужным избавить нас от сил зла. |
You have seen fit to deliver us from the forces of evil... |
Если ты не хочешь, чтобы я замолчал, постарайся меня избавить от насмешек! |
If you did not wish me to fall into traps, you might have warned me of those that existed. |
Как только Ришелье и Лебель заговорили о том, что королю нужна новая любовница, чтобы избавить его от депрессии, граф ухватился за эту возможность. |
As soon as Richelieu and Lebel spoke of the king's need for a new mistress to save him from his depression, the count pounced on the opportunity. |
Ты можешь меня избавить от драматизма хотя бы на один день? |
Could you just spare me the dramatics for one day? |
Думаю, теперь, когда у нас есть Чипп Маккапп в качестве хедлайнера, я могу избавить от моего крутого списка желаний. |
I guess now that we got Chipp McCapp as our headliner, I can get rid of my awesome wish list. |
Потому что сегодня мне дана сила принять его боль на себя, избавить его от страдания. |
Because for today I've been empowered to take his pain to myself, free him from it. |
Полагаю, что наши интересы совпадает, мы оба одинаково жаждем избавить Иерусалим от чумы... |
I believe we share a common interest, a common desire to rid Jerusalem of a pest... |
Иван поспешно, видимо стараясь избавить ее от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял ее на возу. |
Ivan, obviously doing his best to save her every minute of unnecessary labor, made haste, opening his arms to clutch the bundle and lay it in the cart. |
Лишь Бог может избавить нас от тумана, но я, как премьер-министр, могу облегчить страдания народа. |
Only God can lift the fog, but I, as Prime Minister, am in position to ease the suffering. |
- избавить от болезни - get rid of the disease
- избавить от гибели - get rid of the death
- избавить от рабства - get rid of slavery
- избавить от смерти - saved from death
- избавить от уничтожения - save from destruction
- избавить израиля - have redeemed Israel
- избавить человечество - rid humanity
- избавить Ближний Восток - rid the middle east
- избавить вас - spare you
- избавить вас от неприятностей - spare you the trouble
- избавить грядущие поколения - to save succeeding generations
- избавить грядущие поколения от бедствий - save succeeding generations from the scourge
- избавить его - rid it
- избавить его от - spare him from
- избавить их - spare them
- избавить их от - spare them from
- избавить кого-л. от смущения - to put smb. at his ease
- избавить мир - rid the world
- избавить нас - rid us
- избавить нас от - relieve us from
- избавить организм от токсинов - rid the body of toxins
- избавить от опасения - derail fear
- избавить от суда - to save from trial
- избавить ребенка - spare the child
- избавить себя от неприятностей - spare yourself the trouble
- избавить страну от - rid the country of
- избавить человека - relieve a person
- избавить человечество от ядерной войны - rid mankind of nuclear war
- может избавить - can rid
- чтобы избавить себя - to relieve yourself
