Некоторая согласованность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
два-некоторые - two-some
варьироваться в некоторой степени - vary to some extent
влечет за собой некоторые - entails some
в течение некоторого времени после - for some time afterwards
некоторое утешение - some solace
мы должны провести некоторое время вместе - we need to spend some time together
некоторая неудовлетворенность - some dissatisfaction
мне нужно потратить некоторое время - i need to spend some time
Мне потребовалось некоторое время, чтобы получить - took me a while to get
я провел некоторое время - i spent some time
Синонимы к некоторая: та или иная, одна или другая, какая-нибудь, любая
имя существительное: coherence, coherency, consistency, conformity, harmony, consensus, congruence, concurrence, concurrency, ensemble
установленная согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях - establish harmonized weight for cargo transported in special packaging or special conditions
быть согласование - be matching
как только она согласована - once agreed upon
согласованные международные действия - concerted international action
согласованные параметры - consistent parameters
мероприятия, согласованные на - activities agreed by
согласование акустического сопротивления - acoustical impedance matching
согласованные международные стандарты - agreed international standards
рупор с согласованным раскрывом - aperture-matched horn
согласование в частотной области - frequency domain match
Синонимы к согласованность: слаженность, согласованность, связность, связь, сцепление, последовательность, консистенция, постоянство, логичность, плотность
Я мог бы пойти в любом направлении, хотя бы до тех пор, пока существует некоторая очевидная согласованность между статьями. |
I could go either way, though, as long as there is some obvious consistency between articles. |
Они не согласовывали ваш визит в АНБ. |
The CIA didn't sanction your visit to NSA yesterday. |
Нет никаких сопоставимых механических данных для древних строительных растворов, хотя некоторая информация о прочности на растяжение может быть выведена из трещин римских бетонных куполов. |
There are no comparable mechanical data for ancient mortars, although some information about tensile strength may be inferred from the cracking of Roman concrete domes. |
Сэр Уильям считает, что ведется согласованное наступление на интересы его семьи в южном Варвикшире. |
Sir William believes that a concerted assault is being launched on his family's interest in South Warwickshire. |
В рамках его научного подхода к развитию на первое место поставлены интересы людей, и этот подход ориентирован на всестороннее, согласованное и устойчивое развитие. |
Its scientific approach to development put people first and strove for all-round, coordinated and sustainable development. |
Один из представителей заявил, что положения о механизме финансирования должны учитываться при разработке конкретных мер и согласовываться с ними. |
One participant said that a financial mechanism should be taken into account and correlate with the concrete measures being developed. |
В настоящее время существует некоторая неопределенность относительно правил, регулирующих допуск к профессиональной деятельности адвоката. |
At present, there is a level of uncertainty with regard to the implementation of the rules regulating admission to the profession. |
Участники подчеркнули необходимость более четкой согласованности и прозрачности действий при реализации федерального законодательства и международных норм в различных регионах. |
Participants stressed the need for greater coherence and transparency in implementing federal law and also international norms in the different regions. |
Согласование требования в отношении СП 274 для правил, касающихся разных видов транспорта, облегчит интермодальные перевозки. |
The harmonisation of the requirement for SP 274 amongst modal transport regulations will facilitate intermodal transport. |
Сейчас предпринимаются некоторые шаги для создания демилитаризованной зоны в соответствии со вторым Минским соглашением, хотя устойчивость перемирия будет зависеть о того, смогут ли стороны согласовать свои требования и интересы. |
There are moves towards a sort of DMZ being established through the Minsk II accord, although lasting peace will of course depend on agreement between very different hopes and demands. |
С этой целью Совет может пожелать обратить внимание комиссий на таблицу 2 ниже, которая может использоваться для дальнейшего согласования программ работы. |
To that end, the Council may wish to draw Commissions'attention to table 2 below as a tool for further harmonizing work programmes. |
Мы выдвигаем сильного вице-президента, так как было согласовано что если президенту понадобится самоотвод, он сможет им воспользоваться. |
We nominate a strong VP, once he's confirmed if the president needs to recuse himself, he can step aside. |
Поняли они, что нас миллионы и что мы организованны, дисциплинированны и действуем согласованно? |
Did they grasp that we in our millions were organized, disciplined, working together? |
Вы обязаны договором, который согласован между вашими ближайшими людьми. |
You're bound by a treaty agreed by your betters. |
You have to synchronize your movements. |
|
Ник согласовывает с криминалистами Сан-Диего транспортировку всего в Вегас. |
Nick's coordinating with the San Diego crime lab to, uh, transport it all back to Vegas. |
Продолговатое лицо, мягкая линия подбородка и щек, нежность и некоторая стыдливость. |
He saw a long, oval face, a gracious line of jaw and a sweet, slightly timid expression. |
Вам не приходило в голову, что есть некоторая неэффективность в том, что вы постоянно обращаетесь по вопросам, с ответами на которые определились? |
Has it occurred to you that there's a certain inefficiency in constantly questioning me on things you've already made up your mind about? |
Миссис Паральти, появилась некоторая дополнительная информация с тех пор, как вы были здесь в последний раз. |
Ms. Paralti, some additional information has come to light since you were last here. |
У вас есть некоторая склонность к кострам, Эрнесто. |
You have a certain propensity for bonfires, Ernesto. |
Некоторая информация, слишком стара, чтобы быть полезной. |
Some of the intelligence is too old to be of any use to anyone. |
У меня есть некоторая конфиденциальная информация о Папе. |
I have some confidential information about the Pope. |
Обычно когда ты приходишь, чтобы остаться со мной Есть некоторая... проблема, с которой тебе надо помочь |
Usually when you come to stay with me, there's some...problem that you need help with. |
Ну, здесь может быть некоторая взаимосвязь. |
There may have been a certain amount of cause and effect. |
We should square this with the Guv. |
|
Во имя честности, мне нужно убедиться, что мы согласовали миссию здесь. |
In the name of honesty, I need to make sure we're squared away about the mission here. |
We've already agreed on each one of these jurors. |
|
Это согласованность между теорией и экспериментом в одну десяти миллиардную. |
That's an agreement between theory and experiment to one part in ten billion. |
Без сплоченности и согласованности намеченные цели не могут быть достигнуты из-за нарушения коммуникации. |
Without cohesion and coherence, intended goals may not be achieved due to a breakdown of communication. |
При согласовании договоров и других важных государственных дел мед часто преподносился в качестве церемониального подарка. |
When agreeing on treaties and other important affairs of state, mead was often presented as a ceremonial gift. |
Изменения могут быть внесены, если они должным образом обсуждены и согласованы здесь. |
Changes can be made if they are properly discussed and agreed here. |
Право продажи, как правило, согласовывалось между сторонами и вступало в силу через определенное время. |
A right of sale was typically agreed between the parties, to come into effect after a set time. |
Рассел утверждал, что убеждение и его отрицание будут каждый отдельно согласовываться с одним полным набором всех убеждений, таким образом делая его внутренне противоречивым. |
Russell maintained that a belief and its negation will each separately cohere with one complete set of all beliefs, thus making it internally inconsistent. |
Многие из этих проблем были согласованы с местными торговцами в одном из первых случаев использования массового маркетинга. |
Many of these challenges were arranged with local merchants in one of the first uses of mass tie-in marketing. |
Я нашел большинство фактов, но мне нужна некоторая помощь в поиске некоторых общих статистических данных по Франции за 1868 год для моей сравнительной таблицы. |
I have found the majority of the facts, but I need some assistance in locating some general stats on France for the year 1868 for my comparison chart. |
Некоторая обрезка кажется уместной, иначе весь процесс категоризации достигнет абсурдных пропорций. |
Some pruning seems due, or else the whole categorization process will reach absurd proportions. |
Претензии британского правительства были урегулированы Конвенцией, согласованной между ее британским Величеством и его эллинским Величеством 18 июля 1850 года. |
The claims of the British Government were settled by a Convention, agreed between Her Britannic Majesty and His Hellenic Majesty on July 18, 1850. |
Углубленное обучение основано на общинных инструкциях и согласовании с переходом к взрослой жизни и прогрессивными общинными практиками. |
Advanced instruction is based upon community-referenced instruction, and alignment with transition to adulthood and progressive community practices. |
Кауаи был выбран вместо Мексики, потому что налоговый кредит для государственных расходов был согласован с кинокомиссией Кауаи. |
Kaua'i was chosen over Mexico because a tax credit for in-state spending was negotiated with the Kaua'i Film Commission. |
Таким образом, можно было бы получить последовательность оценок, индексированных на n, а согласованность-это свойство того, что происходит, когда размер выборки “растет до бесконечности”. |
In this way one would obtain a sequence of estimates indexed by n, and consistency is a property of what occurs as the sample size “grows to infinity”. |
Это ключевой шаг, и стандарты ИСО требуют, чтобы цель и сфера применения LCA были четко определены и согласованы с предполагаемым применением. |
This is a key step and the ISO standards require that the goal and scope of an LCA be clearly defined and consistent with the intended application. |
В настоящее время завершается валидация вакцины по согласованию с министром охраны здоровья животных Мексики. |
The validation of the vaccine in agreement with the Secretary of Animal Health in Mexico is currently in the process of completion. |
27 февраля 2013 года было согласовано строительство пакистанского участка. |
On 27 February 2013, the construction of the Pakistani section was agreed. |
Наличие единого унифицированного перечня пищевых добавок было впервые согласовано в 1962 году с пищевой краской. |
Having a single unified list for food additives was first agreed upon in 1962 with food colouring. |
Хорошо, Гэвин, кажется, согласен с этим, и я согласовал это с посредником Васианой, поэтому я прошу некоторую помощь в этой текущей части процесса посредничества. |
OK, Gavin seems OK with it, and I have cleared it with the mediator Vassyana, so I am soliciting some assistance with this current part of the mediation process. |
Хотя оба доклада были составлены на основе противоположных политических идеологий, между ними существовала некоторая общая почва. |
After a vehicle has passed the inspection, a safety inspection decal is placed on the rear license plate. |
Из этого условия согласованности мы сразу же получаем вторичное ограничение. |
From this consistency condition, we immediately get the secondary constraint. |
Некоторая вкусовая информация также передается из глотки в эту область через блуждающий нерв. |
Some taste information is also passed from the pharynx into this area via the vagus nerve. |
Эта монополия призвана обеспечить согласованную и последовательную разработку законодательства ЕС. |
Russian President Dmitry Medvedev has used Twitter to help change his image and make himself more personable. |
Некоторая степень гибкости сохраняется даже там, где внешнее физическое проявление было вторично утрачено, как у китов и морских свиней. |
Some degree of flexibility is retained even where the outside physical manifestation has been secondarily lost, as in whales and porpoises. |
Не существует согласованной схемы именования дополнительных точек на теле. |
There is no agreed-on naming scheme for extra points on the body. |
В логистическом регрессионном анализе нет согласованной аналогичной меры, но есть несколько конкурирующих мер, каждая из которых имеет ограничения. |
In logistic regression analysis, there is no agreed upon analogous measure, but there are several competing measures each with limitations. |
Согласовав подход, комитет выбрал Джефферсона для написания первого проекта. |
Having agreed on an approach, the committee selected Jefferson to write the first draft. |
Некоторые определения или результаты относительно относительной согласованности справедливы только в особых случаях. |
Fields have always been green, harvest bountiful but farm products had low market value and circulation of cash was rather slow. |
Только после того, как он был написан снаружи, а затем согласован с людьми здесь, он должен быть добавлен в статью. |
Only after having been written outside and then agreed on by people here should it be added to the article. |
Как обсуждалось в предыдущем сообщении, Существует несколько причин, по которым КПК с большей вероятностью, чем государство, выберут согласованную резолюцию. |
As discussed in a previous message, there are several reasons why PDAs are more likely than a State to opt for a negotiated resolution. |
Это обертка вокруг этого, предназначенная для того, чтобы облегчить добавление ежегодных подсчетов пассажиров с согласованным форматом. |
It's a wrapper around this one intended to make it easier to add annual passenger counts with a consistent format. |
Опека должна была привести к постоянному урегулированию, согласованному всеми сторонами. |
The trusteeship was to lead to a permanent settlement agreed by all parties. |
Какая может быть некоторая квалификация для этого списка? |
What might be some qualification for this list? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «некоторая согласованность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «некоторая согласованность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: некоторая, согласованность . Также, к фразе «некоторая согласованность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.