Непереносимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- непереносимость сущ ж
- intolerance, lactose(нетерпимость, лактоза)
- пищевая непереносимость – food intolerance
-
- непереносимость сущ
- невозможность
невыносимость, нестерпимость, несносность, невозможность
- непереносимость сущ
- переносимость
В результате у некоторых людей развивается непереносимость контактных линз. |
Some people develop contact lens intolerance as a result. |
Холодовая чувствительность или холодовая непереносимость-это необычный дискомфорт, который испытывают некоторые люди, находясь в прохладной среде. |
Cold sensitivity or cold intolerance is unusual discomfort felt by some people when in a cool environment. |
You're lying about being lactose intolerant. |
|
На диетический выбор людей иногда влияет непереносимость или аллергия на определенные виды пищи. |
People's dietary choices are sometimes affected by intolerance or allergy to certain types of food. |
У него лактозная непереносимость, ему необходимо соевое детское питание. |
He's lactose intolerant- he needs soy formula. |
Часто наблюдается летаргия, непереносимость холода, непереносимость физических упражнений и увеличение веса. |
There is often lethargy, cold intolerance, exercise intolerance, and weight gain. |
Неудачу лечения БЦЖ можно разделить на 3 группы: рецидив БЦЖ, рефрактерность БЦЖ и непереносимость БЦЖ. |
BCG treatment failure can be classified into 3 groups; BCG relapse, BCG-refractory and BCG-intolerant. |
Эта непереносимость обусловлена дефектом глюкуронизилтрансферазы, распространенного фермента детоксикации у других млекопитающих, который также делает кошку непереносимой к парацетамолу. |
This intolerance is due to a defect in glucuronosyltransferase, a common detoxification enzyme in other mammals, that also makes the cat intolerant to paracetamol. |
Если у ребенка непереносимость лактозы, он может обратиться к формулам на основе сои или безлактозным формулам. |
If a child has a lactose intolerance, they may turn to soy based formulas or lactose free formulas. |
Наконец Стоунеру поставили диагноз: непереносимость лактозы. |
Stoner was finally diagnosed with lactose intolerance. |
А как же моя непереносимость лактозы? |
What about my lactose intolerance? |
Знаете, от запаха молока у меня резко обострилась непереносимость. |
You know, the odor of this milk is really triggering my intolerance. |
Harry, I thought you were lactose intolerant. |
|
Непереносимость тепла-это симптом, о котором сообщают люди, чувствующие себя некомфортно в жаркой среде. |
Heat intolerance is a symptom reported by people who feel uncomfortable in hot environments. |
Эффекты ожирения у животных-это те же самые эффекты, которые исследователи видят позже в жизни для детей с низким весом при рождении-непереносимость глюкозы и больше брюшного жира. |
Effects of obesogens in animals are the same effects researchers see later in life for low-birth weight babies – glucose intolerance and more abdominal fat. |
Непереносимость анальгетиков, особенно НПВП, встречается довольно часто. |
Intolerance to analgesics, particularly NSAIDs, is relatively common. |
Пищевую непереносимость и лактазную недостаточность также можно спутать с пищевой аллергией. |
Food intolerance and lactase deficiency may also be confused with food allergies. |
Непереносимость лактозы обусловлена отсутствием в тонком кишечнике фермента лактазы, расщепляющего лактозу на глюкозу и галактозу. |
Lactose intolerance is due to the lack of the enzyme lactase in the small intestines to break lactose down into glucose and galactose. |
Непереносимость гистамина, иногда называемая гистаминозом, представляет собой чрезмерное накопление гистамина в организме человека. |
Histamine intolerance, sometimes called histaminosis, is an over-accumulation of histamine in the human body. |
Родители разведены, отчаянно пытается завести отношения с мужчиной, непереносимость отказа, угрозы. |
Parents divorced, desperation for a relationship with a male, inability to tolerate rejection, making threats. |
Примерно 1% населения имеет непереносимость гистамина; из них 80% - люди среднего возраста. |
Roughly 1% of the population has histamine intolerance; of those, 80% are middle-aged. |
Из-за твоей непереносимости лактозы, ты перешел на соевое молоко. |
Because of your lactose intolerance, you switched over to soy milk. |
Его толстый друг Джей Джей дал ему сырную палочку, и судя по всему, у него непереносимость лактозы |
His fat friend J.J. gave him string cheese, and apparently, he is lactose intolerant. |
Довольно необычное ощущение, однако, если пользоваться этим транспортом все время, то шум и скрежет станет непереносимым! |
It was rather a novelty, but if I were to use it all the time, I imagine the noise and crowds would become overpowering. |
Считается, что шунтирование желудка или наследственная непереносимость фруктозы являются причинами реактивной гипогликемии, хотя и редкими. |
Stomach bypass surgery or hereditary fructose intolerance are believed to be causes, albeit uncommon, of reactive hypoglycemia. |
But this is actually my lactose-intolerance pill. |
|
У них также была непереносимость лактозы, то есть, их организм не усваивал сахар в молоке. Поэтому вполне возможно, что они не разводили молочных животных. |
They also were lactose intolerant, which meant they could not digest the sugars in milk — and probably did not herd animals that could be milked. |
Его не следует путать с лекарственной аллергией, которая является одной из форм лекарственной непереносимости, но требует иммуноопосредованного компонента. |
It is not to be confused with a drug allergy, which is a form of drug intolerance, but requires an immune-mediated component. |
В молочные коктейли также добавлены клетчатка и другие питательные вещества, и в них гораздо меньше лактозы, что делает коктейли подходящими для некоторых людей с непереносимостью лактозы. |
The milkshakes also have added fiber and other nutrients, and they have much less lactose, which makes the shakes appropriate for some lactose intolerant people. |
Известно, что некоторые случаи непереносимости лекарств являются результатом генетических изменений метаболизма лекарств. |
Some instances of drug intolerance are known to result from genetic variations in drug metabolism. |
Чтобы оценить непереносимость лактозы, функция кишечника нарушается при употреблении большего количества молочных продуктов, чем может быть легко переварено. |
To assess lactose intolerance, intestinal function is challenged by ingesting more dairy products than can be readily digested. |
У неё непереносимость глютена, но отныне вы можете отведать её пасту по особому рецепту. |
She's gluten-intolerant but you can get special pasta for that now. |
От повышенной чувствительности эти страдания казались ему совершенно непереносимыми. |
In Cal's own sensitized mind that suffering was unbearable. |
The blue-white scar was constant, the noise unendurable. |
|
Хотя физикальное обследование не выявило каких-либо грубых физиологических нарушений, была отмечена ортостатическая непереносимость. |
While a physical examination does not reveal any gross physiological abnormalities, orthostatic intolerance has been noted. |
Это включает в себя помощь в мобильности пациента, например, перемещение пациента с непереносимостью активности в постели. |
This includes assisting in patient mobility, such as moving an activity intolerant patient within bed. |
При ближайшем рассмотрении, она с облегчением констатировала, что это был не прыщик, но, тем не менее, пришла в выводу, что шестнадцать лет -это непереносимая кара. Да, кара. |
She decided with relief that it wasn't a spot. She thought to herself: It's awful to be sixteen - simply awful. |
При БЦЖ-непереносимости опухоль рецидивирует из-за неполного лечения, так как получающий ее человек не в состоянии переносить индукционный курс БЦЖ. |
In BCG-intolerant, tumor reoccurs due to incomplete treatment as the person receiving it is unable to tolerate induction course of BCG. |
Знаешь, убеждать себя в том, что у тебя непереносимость клейковины, потому что иначе твоя жизнь слишком идеальная, еще хуже. |
You know, convincing yourself you have a gluten intolerance because your life is too perfect otherwise is worse. |
Сама мысль о том, что мужчина прикоснулся к дочери, непереносима для него. |
He can't stand the thought of any man touching his daughter. |
Да, вроде вас, говорю я вопят... от бесконечной непереносимой боли. |
I say, like yourselves scream in endless and unendurable agony. |
Непереносимые камеры обычно изготавливаются из стали, так как она недорогая, прочная и огнестойкая. |
Non-portable chambers are generally constructed from steel, as it is inexpensive, strong and fire resistant. |
Например, у нее непереносимость лактозы, и различные персонажи постоянно предлагают ей молоко. |
For instance, she is lactose-intolerant, and various characters keep offering her milk. |
Не гляди ты на меня так, слышишь? Взгляд тупицы еще непереносимее, чем дьяволов взгляд. |
Take off thine eye! more intolerable than fiends' glarings is a doltish stare! |
Our losses over the past few days are almost too much for us to bear. |
|
Я прямо как молоко, только с соевыми добавками, и предотвращаю непереносимость лактозы! |
I'm just like milk, except soy-based, to prevent nasty lactose diarrhea! |
Совершенно непереносимая головная боль, братан... То есть сэр. |
A rather intolerable pain in the head, brother sir. |
Развивая эту мысль, хотел бы напомнить, что у меня непереносимость лактозы. |
Building on that, I'd like to remind you, I'm lactose intolerant. |
Эритромицин, применяемый для кормления непереносимостью у детей раннего возраста, не был связан с гипертрофическим пилорическим стенозом. |
Erythromycin used for feeding intolerance in young infants has not been associated with hypertrophic pyloric stenosis. |
Это, как правило, растения с непереносимой к заморозкам листвой, поэтому распускание листьев задерживается до поздней весны, когда опасность заморозков в значительной степени миновала. |
These tend to be plants that have frost-intolerant foliage, so leafout is held off until late spring when the danger of frost has largely passed. |
Лишь сравнительно недавно западная медицина признала общемировую Распространенность непереносимости лактозы и ее генетические причины. |
It is not until relatively recently that Western medicine recognised the worldwide prevalence of lactose intolerance and its genetic causes. |
Э-э, дикция коровьего молока упоминает в качестве недостатка, что младенцы могут быть непереносимы к лактозе. |
Uh, the dicussion of cows milk mentions as a drawback that infants can be intolerant of lactose. |
Считается, что причиной непереносимости является изменение метаболизма арахидоновой кислоты. |
It is thought that a variation in the metabolism of arachidonic acid is responsible for the intolerance. |
Лечение направлено на то, чтобы больной почувствовал себя более комфортно, и, если возможно, устранить основную причину непереносимости тепла. |
Treatment is directed at making the affected person feel more comfortable, and, if possible, resolving the underlying cause of the heat intolerance. |
Таким образом, он не рекомендуется людям с непереносимостью лактозы. |
Thus it is not recommended for people with lactose intolerance. |
Синдром голубого младенца вызван рядом других факторов, таких как расстройство желудка, например, диарея, непереносимость белка, токсичность тяжелых металлов и т. д. |
Blue baby syndrome is caused by a number of other factors such as gastric upset, such as diarrheal infection, protein intolerance, heavy metal toxicity etc. |
- пищевая непереносимость - food intolerance
- индивидуальная непереносимость - idiosyncrasy
- непереносимость фруктозы - fructosemia
- непереносимость продуктов - food intolerance
- аллергия / непереносимость - allergic/ intolerant to
- непереносимость лекарств - drug intolerance
- непереносимость аспирина - intolerance to aspirin
- непереносимость лекарственного средства - intolerance to medication
- непереносимость реакции - intolerance reactions
- непереносимость соевого белка - soya protein intolerance
