Не приличествовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| misbecome | не подходить, не приличествовать | ||
не поверхностный - not superficial
не позволять - do not allow
не претендующий на что-л. - not pretending to do smth.
чувствовать себя не в своей тарелке - feel cheap
больше не горит - no longer alight
не думай ни о каком маленьком пиве себя - think no small beer of oneself
не имеющийся в наличии предмет - missing item
истинная любовь никогда не стареет - true love never grows old
Старикам здесь не место - no country for old men
не по небрежности - without neglect
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
Ту, что приличествует цивилизованным людям, которым не угрожает веревка. |
The kind reserved for civilized men, free from the danger of a rope. |
На сем месте я люблю философствовать, глядя на захождение солнца: оно приличествует пустыннику. |
This is the spot where I love to meditate as I watch the sunset; it suits a recluse like me. |
The lone wolf belongs to the wilderness. |
|
But if it's not convenient for you right at the moment. |
|
Мы должны нарядить моего друга в одеяния, приличествующие воину, |
We shall adorn him like a warrior... |
Если я не ошибаюсь, берет, что у Вас на голове явно приличествует человеку из мира искусства. Что Вы делаете? |
And if I mistake not, that beret you are wearing would suit better a man of an artistic calling. |
Дверь широко распахнулась, и на его лице появилось выражение, приличествующее встрече высокопоставленных гостей. |
As the door dilated he hung on his face the expression suitable for receiving visitors. |
Как и приличествует при вашем обете послушания, Его Святейшество желал бы вашего переезда в Рим, для дальнейшей беседы по этому вопросу. |
As befits your vows of obedience, his Holiness would have you journey to Rome to discourse further with him on this matter. |
Она протянула руку каждому из мужчин, пробормотав несколько приличествующих случаю слов. |
She held out her hand to each of the men in turn, murmuring a few appreciative words. |
И нам следует взяться за дело с энергией, приличествующей моменту. |
We should attack with energy due the moment. |
Между прочими предметами, далеко не приличествующими для особ духовного звания, в глубине темного чулана бросилась ему в глаза арфа. |
A harp, and other matters of a very uncanonical appearance, were also visible when this dark recess was opened. |
По истечении приличествующего срока она могла бы выйти замуж за Эшли и стать доброй мачехой малютке Бо. |
Then she could have married Ashley after a decent interval and made little Beau a good stepmother too. |
Как теперь приличествует к вам обращаться? |
What's the proper way to address you now? |
Однако если бы Доротея предпочла остаться одинокой, этот выбор более приличествовал бы ей. |
But if Dorothea did choose to espouse her solitude, he felt that the resolution would well become her. |
Мудрый человек похож на джазового музыканта, пользующегося записанными нотами, но при этом танцующего вокруг них, изобретая комбинации приличествующие ситуации. |
A wise person is like a jazz musician - using the notes on the page, but dancing around them, inventing combinations that are appropriate for the situation and the people at hand. |
В те времена существовало мнение, что писать разборчиво и иметь почерк, как у писца, не приличествует джентльмену. |
At that time the opinion existed that it was beneath a gentleman to write legibly, or with a hand in the least suitable to a clerk. |
Активность приличествовала добропорядочной, благоразумной девушке, и Нетти Куэлч была безумно активной. |
It was the job of the good sensible girl to be active, and Netty Quelch was furiously active. |
Сегодня никаких скромных, приличествующих замужней даме серо-сиреневых тонов. |
No modest, matronly dove grays and lilacs tonight. |
И это были вполне приличествующие ему спутники и по размеру и по красоте. |
These were sputniks worthy of him both in size and in beauty. |
Мой клиент расценил их как нечистые и просит ваших рекомендаций по расходованию их образом, приличествующим вашей религии. |
My client has come to regard it as unclean and seeks your guidance in disposing of it in a manner befitting your religion. |
и рекомендациях которые вполне приличествуют нашему долгому знакомству. |
and recommendations, such as were seemly to our long acquaintance. |
And with a suitable aplomb Sam got into the carriage. |
|
Тон у него был, как и приличествовало, печальный. |
He adopted an appropriate manner. |
Тщетны были патриотические укоризны миссис Мерриуэзер, утверждавшей, что домотканое подвенечное платье - наиболее приличествующий невесте конфедерата туалет. |
Useless for the patriotic Mrs. Merriwether to upbraid her daughter and point out that homespun was the proper bridal attire for a Confederate bride. |
Он ведь знает, что она не любила Чарльза, и не станет снисходительно-вежливо выслушивать ее приличествующие случаю притворно-скорбные излияния. |
He knew she hadn't loved Charlie and he wouldn't let her pretend to the nice polite sentiments that she should express. |
Ни намеком, ни взглядом он не выдавал, что он -ее любовник; он относился к ней так, как приличествует относиться к матери своего приятеля. |
He never gave a hint, no glance even betrayed, that he was her lover; he treated her as if she were no more than Roger's mother. |
Не было смысла обращаться к Анне Бланди со всей приличествующей обходительностью. |
There was little point in approaching Anne Blundy politely. |
Это была необычная ситуация и не удивительно, что он был больше доволен собой, чем приличествовало. |
It is an uncommon situation and it is not surprising if he was a trifle more pleased with himself than was altogether becoming. |
Возможно, я снова смогу занять приличествующее мне положение... |
Might get me back where l belong. |
Вот ты и едешь! - начал Порфирий Владимирыч разговор, приличествующий проводам. |
Well, so you are going, Porfiry Vladimirych opened the conversation, in a manner befitting the occasion. |
Рут Ванита утверждает,что наказание в загробной жизни, предложенное ею, является комичным и приличествующим акту. |
Ruth Vanita states that the punishment in afterlife suggested by it is comical and befitting the act. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не приличествовать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не приличествовать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, приличествовать . Также, к фразе «не приличествовать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
