Нормирование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- нормирование сущ ср
- standardization, normalization(стандартизация, нормализация)
- regulation, norm(регулирование, норматив)
- rationing, ration(рационирование, рацион)
- valuation, rating(оценка)
- rate setting
- rate(норма)
- техническое нормирование – technical rate setting
-
| имя существительное | |||
| rating | рейтинг, оценка, номинал, класс, номинальная мощность, нормирование | ||
рейтинг, оценка, определение стоимости, разряд, обложение налогом, нормирование
Если альтернатива к повышению цен – это дефицит или нормирование, сердитые протестующие могут мобилизоваться все равно. |
If the alternative to raising the price is shortages or rationing, angry protesters may mobilize anyway. |
По мере того как нехватка продовольствия становится обычным явлением, правительство вводит нормирование продовольствия. |
As food shortages become commonplace, the government implements food rationing. |
Другие темы включали покупку военных облигаций, посадку садов победы, Управление по управлению ценами и нормирование. |
Other topics included purchasing war bonds, planting victory gardens, the Office of Price Administration, and rationing. |
Нормирование кредита происходит не только из-за асимметричной информации, но и из-за ограниченного принудительного исполнения в случае дефолта. |
Credit rationing does not just caused from asymmetric information but also from limited enforcement in case of default. |
Губернатор Омар Прието объявил 9 апреля, что нормирование электроэнергии в штате Зулия будет продолжаться до 12 часов в день. |
The governor Omar Prieto announced on 9 April that the electricity rationing in the Zulia state would last up to 12 hours per day. |
Почти вся Европа и европейские колониальные империи мобилизовались для ведения Первой мировой войны. нормирование происходило на внутренних фронтах. |
Almost the whole of Europe and the European colonial empires mobilized to wage World War I. Rationing occurred on the home fronts. |
Каучук был особенно дефицитен, и его нормирование оказало самое глубокое влияние на американскую жизнь. |
Rubber was in particularly short supply, and rubber rationing had the deepest impact on American life. |
Нормирование продовольствия и призыв на военную службу затянулись на долгие послевоенные годы, и страна пережила одну из худших зим в истории. |
Rationing and conscription dragged on well into the post war years, and the country suffered one of the worst winters on record. |
Это будет сделано по образцу британской системы, которая предусматривает нормирование мед.обеспечения и ограничение процедур, на которые имеют право инвалиды и пожилые люди. |
Modeled after the British System, this includes rationing care and restricting what procedures the handicapped and elderly are eligible for. |
Контроль за ценами на продовольствие и нормирование, существовавшие до поражения Греции, теперь были ужесточены. |
The food price controls and rationing that had been in place before the Greek defeat were now tightened. |
В военное время нормирование продолжалось и было распространено на хлеб. |
Wartime rationing continued, and was extended to bread. |
В конце 1970-х годов питание перестало улучшаться, а нормирование основных продуктов питания вернулось, например, в Свердловск. |
Nutrition ceased to improve in the late 1970s, while rationing of staple food products returned to Sverdlovsk for instance. |
Правительство ввело нормирование рациона питания, но в период с 1958 по 1962 год, по оценкам, по меньшей мере 10 миллионов человек умерли от голода. |
The government instituted rationing, but between 1958 and 1962 it is estimated that at least 10 million people died of starvation. |
Голод был одной из главных причин смерти, так как запасы продовольствия были перекрыты, а строгое нормирование было введено в действие. |
Starvation was one of the primary causes of death as the food supply was cut off and strict rationing was enforced. |
Во время Второй мировой войны нормирование было введено почти сразу. |
During World War II, rationing was imposed almost immediately. |
And then I'll be in charge of rationing it out. |
|
В 1953 году, после того, как нормирование в Великобритании закончилось, Тетли запустил пакетик чая в Великобританию, и это был немедленный успех. |
In 1953, after rationing in the UK ended, Tetley launched the tea bag to the UK and it was an immediate success. |
Администрация Мадуро несколько раз вводила нормирование и меняла часы в стране, чтобы приспособить их к дневным поездкам на работу. |
Maduro's administration has put rationing in place several times, and changed the country's clocks to accommodate a daytime commute. |
Нормирование, национализация и правительственная централизация - все это примеры необходимых действий в военное время. |
Rationing, nationalization, and government centralization are all examples of necessary actions during wartime. |
Строгое нормирование подачи воды было введено в отношении заключенных после того, как охранники жаловались, что она регулярно кончается. |
Strict rationing of the water supply was enforced on the prisoners after the guards complained that it regularly ran out. |
Большинство товаров длительного пользования стали недоступны, а мясо, одежда и бензин были строго нормированы. |
Most durable goods became unavailable, and meat, clothing, and gasoline were tightly rationed. |
Для достижения этой цели многие основные товары—включая газ, тепло и продовольствие—были нормированы, что резко снизило уровень жизни и увеличило недоедание. |
To achieve this, many basic goods—including gas, heat and food—were rationed, which drastically reduced the standard of living and increased malnutrition. |
Ограничение распространения плохих новостей вызвало трудности с нормированием бензина, поскольку американцы не знали о многочисленных потоплениях танкеров. |
Limiting the distribution of bad news caused difficulty with gasoline rationing, as Americans were kept unaware of numerous tanker sinkings. |
Они были популярны в 1940-х годах из-за их высокой экономии топлива во время нормирования топлива из-за войны. |
They were popular in the 1940s due to their high fuel economy during fuel rationing because of the war. |
Сюръективная изометрия между нормированными векторными пространствами V и W называется изометрическим изоморфизмом, а V и W называются изометрически изоморфными. |
A surjective isometry between the normed vector spaces V and W is called an isometric isomorphism, and V and W are called isometrically isomorphic. |
Without rationing, enough for today. |
|
Достойная оплата, нормированный день. |
Decent wage, steady hours. |
Рассмотрим нормированное уравнение теплопроводности в одном измерении с однородными граничными условиями Дирихле. |
Consider the normalized heat equation in one dimension, with homogeneous Dirichlet boundary conditions. |
А с нормированием, насколько? |
And with rationing, how long will it last? |
Спрос часто настолько велик, что птицы должны быть нормированы, чтобы гарантировать, что каждый человек не уйдет без вкуса ГУГИ. |
Some users may be tracked based on the IP address of the computer requesting the page. |
После того, как США вступили во Вторую мировую войну в декабре 1941 года, опа было поручено нормирование. |
After the US entered WWII in December 1941, OPA was tasked with rationing. |
Согласно заявлению управления водоснабжения, после извержения вулкана запасы воды снизились до критического уровня и возникла необходимость прибегнуть к программе нормирования потребления воды. Вулканический пепел привел в негодность 80 процентов счетчиков воды в территории. |
Ash from the volcano covered and incapacitated 80 per cent of domestic water meters in the Territory. |
Радиопередачи мыльных опер использовали сюжеты о нормировании военного времени и осуждали накопление товаров. |
Radio soap operas used plots about wartime rationing and condemned the hoarding of goods. |
Железнодорожные перевозки были нормированы, поступало меньше бумаги и чернил, и меньше копий могло быть отправлено. |
Rail transportation was rationed and less paper and ink came in, and fewer copies could be shipped out. |
Почтовые марки, как и бумага в целом, были редки и нормировались до двух на каждого покупателя. |
Postage stamps, like paper in general, were scarce and rationed to two per customer. |
Принцип работы систем нормирования и торговли заключается в установлении ограничения на суммарный выброс двуокиси углерода для охваченных системой предприятий или стран. |
Cap and trade systems work by setting a cap on total carbon dioxide emissions from the plants or countries covered. |
Он был назначен в отдел нормирования шин, где ему было поручено отвечать на корреспонденцию. |
He was assigned to the tire rationing division, where he was tasked with replying to correspondence. |
Для ограничения городского автомобильного движения были введены такие методы, как нормирование дорожного пространства и плата за пользование дорогами. |
Techniques such as road space rationing and road use charges have been introduced to limit urban car traffic. |
При цифровой обработке сигналов угловая частота может быть нормализована частотой дискретизации, что дает нормированную частоту. |
In digital signal processing, the angular frequency may be normalized by the sampling rate, yielding the normalized frequency. |
Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно. |
Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively. |
Он получил свое самое широкое применение в Германии во время Второй мировой войны вместо кожи, которая в условиях военного времени была нормирована. |
It gained its widest use in Germany during the Second World War in place of leather, which under wartime conditions was rationed. |
Была также введена программа нормирования, в рамках которой гражданам выдавались перфокарты с подробным указанием количества спиртного, которое они могли купить в определенные сроки. |
A rationing program was also introduced, where citizens were assigned punch cards detailing how much liquor they could buy in a certain time frame. |
А потом мы внезапно вернулись в Англию и оказались в тисках нормирования. |
Then suddenly we were back in England and in the grips of rationing. |
Вместе с этими картами нормированные векторные пространства образуют категорию. |
Together with these maps, normed vector spaces form a category. |
Каждое нормированное векторное пространство V находится как плотное подпространство внутри Банахова пространства; это Банахово пространство по существу однозначно определено V и называется завершением V. |
Every normed vector space V sits as a dense subspace inside a Banach space; this Banach space is essentially uniquely defined by V and is called the completion of V. |
Water was rationed at one gallon per day per person. |
|
Векторное пространство, в котором определена норма, называется нормированным векторным пространством. |
A vector space on which a norm is defined is called a normed vector space. |
Во время Второй мировой войны Вонтнеру и его сотрудникам приходилось справляться с бомбовыми повреждениями, нормированием продовольствия, нехваткой рабочей силы и серьезным сокращением числа иностранных гостей. |
During World War II, Wontner and his staff had to cope with bomb damage, food rationing, manpower shortage and a serious decline in the number of foreign visitors. |
Для одномодового оптического волокна длина волны среза - это длина волны, при которой нормированная частота приблизительно равна 2,405. |
For a single-mode optical fiber, the cutoff wavelength is the wavelength at which the normalized frequency is approximately equal to 2.405. |
Сенат отреагировал на это введением нормирования и контроля цен. |
The Senate responded by introducing rationing and price controls. |
Цены на бензин взлетели вверх, дефицит бензина был обычным явлением, и было принято решение о нормировании. |
The price of gasoline shot upward, gasoline shortages were common, and rationing was considered. |
Кроме того, с введением нормирования того времени рабочие стали использовать их для ежедневной работы. |
Also, with the rationing of that time, labourers began to use them for daily work. |
Спрос часто настолько велик, что птицы должны быть нормированы, чтобы гарантировать, что каждый человек не уйдет без вкуса ГУГИ. |
The demand is often so great that the birds have to be rationed out to ensure that each person does not go without a taste of guga. |
Ограничения были сразу же более жесткими, чем во время Великой войны, поскольку с 8 января 1940 года были выпущены продовольственные книжки, и большинство продуктов питания подлежало нормированию. |
Restrictions were immediately more stringent than in the Great War as with effect from 8 January 1940, ration books were issued and most foods were subject to ration. |
