Облегчила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это не приводит к сильным статьям, и кодификация этого процесса облегчила бы управление путаницей. |
This doesn't result in strong articles and codifying this would make it easier to manage the confusion. |
She did a great deal to alleviate my position. |
|
По крайней мере мисс Крэнгл облегчила нашу работу для рассмотрения её дела. |
At least Miss Crangle has made things simple for the hearing. |
В течение 1970-х и 1980-х годов была построена кольцевая линия I-440, которая облегчила дорожные заторы и обеспечила доступ к большинству крупных городских дорог. |
During the 1970s and 1980s, the I-440 beltline was constructed, easing traffic congestion and providing access to most major city roads. |
Пока мы беседовали и я радовалась, что облегчила ему (если только я имею право употребить это слово) тяжесть встречи со мной, Ричард вошел в комнату. |
While we were talking, and when I was glad to believe that I had alleviated (if I may use such a term) the shock he had had in seeing me, Richard came in. |
Ты облегчила мне возможность стать подлецом. |
You made it easy for me to behave like a cad.' |
Эта техника улучшила эластичность и облегчила возвращение ткани к ее первоначальной форме. |
This technique improved elasticity and facilitated the fabric's return to its original shape. |
Бленкинсоп, экономка, тотчас же пришла утешать свою молодую госпожу. И Эмми облегчила душу, доверчиво поплакав у нее на плече. |
Blenkinsop, the housekeeper, there sought her presently with consolation, on whose shoulder Amelia wept confidentially, and relieved herself a good deal. |
Образцовая служба этого человека в отделе облегчила мой выбор. |
This person's exemplary service to this department has made my choice a very easy one. |
Ты облегчила ношу С. Своей... юношеской надменностью. |
You relieved S from his load in some... some youthful hubris. |
Сара облегчила ему этот переход. |
That Sarah facilitated the transition. |
Эти вторжения позволили создать соответствующую нишу, которая в конечном счете облегчила бы вторжение позвоночных. |
These invasions allowed for the appropriate niche development that would ultimately facilitate the vertebrate invasion. |
Два года спустя ему, наконец, была предоставлена стипендия, которая немного облегчила его финансовые трудности, но он сохранил свой строгий личный режим. |
Two years later he was finally granted a scholarship, which slightly eased his financial difficulties, but he retained his austere personal regime. |
Ликвидация такого оборудования теоретически значительно облегчила бы создание тайного ядерного оружия. |
Eliminating such equipment would in theory greatly ease the construction of a clandestine nuclear weapon. |
Хотя реформа не облегчила налоговое бремя, она сделала платежи более предсказуемыми. |
While the reform did not lighten the tax burden, it made the payments more predictable. |
Единая консольная среда PS3 облегчила техническую поддержку и сделала Folding@home более удобным для пользователя. |
The PS3's uniform console environment made technical support easier and made Folding@home more user friendly. |
Письменность значительно облегчила управление большим государством. |
Writing made the administration of a large state far easier. |
Кроме того, такая реорганизация облегчила бы включение некоторых недостающих сведений. |
Also, this reorganization would make it easier to insert some of the missing information. |
Эта короткая недостойная близость не только не облегчила, не осветила её жизни, - но перепятнала, но унизила, но цельность её нарушила, но стройность разломила. |
Short, unworthy intimacy brought no light or relief into her life. It soiled and humiliated her, it smashed her wholeness and destroyed her harmony. |
Никогда не говорили они: я высморкалась, я вспотела, я плюнула, а говорили: я облегчила себе нос, я обошлась посредством платка. |
Never did a lady say, I blew my nose, or I perspired, or I spat. No, it had to be, |
Это облегчило ряд дерзких побегов в 1920-е годы; когда в конце 1930-х годов надвигалась война, она привела к закрытию Соловецкой специальной тюрьмы. |
This facilitated a number of daring escapes in the 1920s; as war loomed in the late 1930s it led to the closure of the Solovki special prison. |
Было бы неплохо, если бы эта статья была отделена от века, так как это облегчило бы просмотр. |
It would be nice if this article would be separated out century-wise, as, it would make it easier to browse. |
Хотя это облегчило демографическое давление на севере, оно усилило религиозную вражду. |
Though this relieved population pressure in the north, it heightened religious hostilities. |
This could put a big dent in my surgeries. |
|
Сийярто утверждал, что голосование было мошенническим, поскольку воздержавшиеся не были подсчитаны, что облегчило достижение большинства в две трети голосов, необходимого для проведения голосования. |
Szijjártó alleged that the vote was fraudulent because abstentions were not counted which made it easier to reach the two-thirds majority required to pass the vote. |
Ты же всегда этого хотел, Так что я просто облегчила тебе жизнь. |
That's what you've always wanted to do, so I just gave you an easy excuse. |
Они, в свою очередь, воспользовались влиянием Ливингстона на местное население, что облегчило освобождение Мпамари из рабства у Мвата Казембе. |
They, in turn, benefited from Livingstone's influence with local people, which facilitated Mpamari's release from bondage to Mwata Kazembe. |
Это значительно облегчило определение точного значения специфической и общей маркировки. |
This made it much easier to see the exact value of specific versus general labeling. |
Я исповедовался, я облегчил себе душу, а ты отпустил мне грехи? |
I confessed, I unburdened my conscience. And you absolve me |
Спасибо, что облегчили мне задачу. |
Thank you very much facilitated my task. |
Реформы Кехо несколько облегчили это бремя в попытке заручиться поддержкой сегуната со стороны дайме. |
The Kyōhō Reforms relieved this burden somewhat in an effort to gain support for the shogunate from the daimyōs. |
Well, that makes sense. The pot would have helped a lot with his pain. |
|
Это также облегчило хранение и транспортировку черного пороха. |
It also facilitated the storage and transportation of black powder. |
Поскольку кто-то в этой комнате облегчил мне переход в мир иной. |
For someone in this room eased my path to the next world. |
Это облегчило бы поимку потенциальных вандалов; любое неприлично большое отрицательное значение указывало бы на частичное или полное вырубание. |
This would make it easier to catch potential vandals; any obscenely large negative value would indicate partial or complete blanking. |
Принятие давно зашедшего в тупик сокращения налогов облегчило усилия по продвижению вперед закона о гражданских правах 1964 года. |
Passage of the long-stalled tax cut facilitated efforts to move ahead on the Civil Rights Act of 1964. |
Он также значительно облегчил строительные леса и в значительной степени заменил более старый свод паха. |
It also greatly facilitated scaffolding and largely replaced the older groin vault. |
И это как бы облегчило тоску Эльрика, и он почувствовал, как крепко сжимает Рог Судьбы. |
And somehow this relieved Elric's sorrow as he released his grip on the Horn of Fate. |
Наличие высокоуровневой языковой реализации Unix облегчило его перенос на различные компьютерные платформы. |
The availability of a high-level language implementation of Unix made its porting to different computer platforms easier. |
Нет даже гвоздя, который облегчил бы самоубийство. |
There is not so much as a nail for the convenience of suicides. |
Но если бы тебе и Эми было по 30 лет, это бы ситуацию не облегчило. |
But even if you and Amy were 30 years old, it'd still be a difficult situation. |
Это облегчило ваше чувство вины? |
Did it assuage your guilt? |
Дальше этого он не решался идти, но придумал обходный маневр: облегчил ей работу. |
Beyond this he dared not go, though he had got around it by making the work easier. |
Примерно в это же время открылся Мемориальный госпиталь Браттлборо, что облегчило необходимость в еще одном медицинском учреждении. |
About this same time, the Brattleboro Memorial Hospital opened and alleviated the need for another medical facility. |
Частные инвесторы создали Банк Англии в 1694 году; он обеспечил надежную систему, которая значительно облегчила финансирование войн, поощряя банкиров давать деньги взаймы. |
Private investors created the Bank of England in 1694; it provided a sound system that made financing wars much easier by encouraging bankers to loan money. |
Это облегчило бы распространение огня между внутренней и внешней частями здания. |
This would facilitate the spread of fire between the interior and exterior of the building. |
Как было заявлено, если бы в странах был повышен технический прогресс, это облегчило бы поиск решения для таких болезней, как эта. |
As stated if technological advances were increased in countries it would make it easier to find the solution to diseases such as this. |
Газовое освещение было установлено на главных улицах, что значительно облегчило их задачу наблюдения. |
Gas lighting was installed on major streets, making their task of surveillance much easier. |
Осаждение прозрачного, неживого материала облегчило потребность в питательных веществах и удалении отходов. |
Deposition of transparent, nonliving, material eased the need for nutrient supply and waste removal. |
Пром облегчил прототипирование и производство небольших объемов. |
PROM facilitated prototyping and small volume manufacturing. |
Выбор, предложенный Геркулесу, - красивая сказка, но Продик весьма облегчил его для героя: как будто достаточно первого благого решения. |
The choice of Hercules is a pretty fable; but Prodicus makes it easy work for the hero, as if the first resolves were enough. |
Программа также помогла изменить устаревшее молдавское законодательство о виноделии, что облегчило новым частным винодельням конкуренцию со старыми советскими гигантами. |
It also shaped Moldova’s outdated legislation on wine production to allow new privately owned wineries to compete more effectively with old Soviet-era behemoths. |
Это значительно облегчило бы выполнение последующих правок и составление ответов для всех участников процесса. |
It would make following edits and composing responses much easier for all involved. |
Единственное, что ты сделала, не считая того, что подарила нескольким людям воспоминания... ты облегчила ношу С. |
The only thing you've done... Except giving a few people an experience to remember is that you... you relieved s from his load in some... some youthful hubris. |
- значительно облегчила - considerably eased
- я облегчила - i eased
- облегчила давление - eased the pressure
