Прозрачного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые кристаллы соли из этой области имеют от белого до прозрачного цвета, в то время как примеси в некоторых прожилках соли придают ей розовый, красноватый или свекольно-красный цвет. |
Some salt crystals from this region have an off-white to transparent color, while impurities in some veins of salt give it a pink, reddish, or beet-red color. |
Он состоял из специальной жидкости, помещенной внутрь герметичного прозрачного стакана. |
It consisted of a special liquid placed inside a sealed transparent glass. |
In the sheen of the clear morning stood the fleet in its roadstead. |
|
В руках он держал шар из прозрачного хрусталя, светящийся белым огнем. |
In his hands was a sphere of transparent crystal, a white light shining at the centre. |
Вместо этого, глава МБРР должен избираться посредством открытого и прозрачного процесса, целью которого является выбрать самого квалифицированного кандидата, будь он из США, Европы или из страны развивающегося мира. |
Instead, the Bank's head should be chosen in an open and transparent process that aims to select the best-qualified candidate, whether from the US, Europe, or the developing world. |
Таким образом, более неподкупного и прозрачного конкурса и быть не может. |
And so, the conditions of this contest could not be more visibly just and incorruptible. |
Осколки какого-то прозрачного вещества осыпали их с головы до ног. |
Splinters of a jagged transparent stuff showered on to them. |
Одноразовые спекулы изготавливаются из прозрачного пластика, в то время как спекулы из нержавеющей стали могут быть стерилизованы и повторно использованы. |
Disposable specula are manufactured from transparent plastic, while stainless-steel specula may be sterilised and re-used. |
Масло чайного дерева, также известное как масло мелалеуки, является эфирным маслом со свежим камфорным запахом и цветом, который варьируется от бледно-желтого до почти бесцветного и прозрачного. |
Tea tree oil, also known as melaleuca oil, is an essential oil with a fresh camphoraceous odor and a colour that ranges from pale yellow to nearly colourless and clear. |
Бои роботов проходят на прочной арене, обычно построенной из стали, дерева и пуленепробиваемого прозрачного пластика Lexan. |
Robot fights take place in a sturdy arena, usually constructed of steel, wood, and bulletproof clear Lexan plastic. |
Очки на голове или носимые очки могут использоваться для просмотра прозрачного изображения, наложенного на реальное мировоззрение, создавая то, что называется дополненной реальностью. |
Head-mounted or wearable glasses may be used to view a see-through image imposed upon the real world view, creating what is called augmented reality. |
Комиссия организовала трибунал для проведения прозрачного судебного преследования правонарушителей, проведя судебный процесс над Хунтами в 1985 году. |
The commission organized a tribunal to conduct a transparent prosecution of offenders, holding the Trial of the Juntas in 1985. |
Она изобрела тип прозрачного телевидения в 2013 году. |
It has invented a type of transparent television in 2013. |
Из каждого выползло по большому щупальцу из черного прозрачного желе, похожего на вещество движущихся дорог. |
From each of these licked a great tentacle of black transparent jelly like the substance of the fluid roads. |
Эстонская экономика продолжает извлекать выгоду из прозрачного правительства и политики, которые поддерживают высокий уровень экономической свободы, занимая 6-е место в мире и 2-е в Европе. |
Estonia's economy continues to benefit from a transparent government and policies that sustain a high level of economic freedom, ranking 6th globally and 2nd in Europe. |
Во многих европейских странах наиболее распространенная форма квадратного набора объединяет треугольник 90-45-45 с транспортиром в единый инструмент из прозрачного пластика. |
In many European countries, the most common form of set square combines a 90-45-45 triangle with a protractor into a single tool made of clear plastic. |
Линии с альфа-каналом в цвете штриха отображаются как сплошные непрозрачные линии в миниатюрах и версиях PNG вместо ожидаемого прозрачного внешнего вида. |
Lines with an alpha channel in stroke colour render as solid opaque lines in thumbnails and PNG versions, instead of the expected transparent appearance. |
Опаловый триплет похож на дублет, но имеет третий слой, куполообразный колпачок из прозрачного кварца или пластика на вершине. |
It has also been found that empathy can be disrupted due to trauma in the brain such as a stroke. |
В дополнение к использованию в качестве прозрачного материала брони, ALON используется в качестве инфракрасных оптических окон. |
In addition to being used as a transparent armor material, ALON is used as infrared-optical windows. |
Использование иктерометра, куска прозрачного пластика, окрашенного в пять поперечных полосок градуированных желтых линий, не рекомендуется. |
The use of an icterometer, a piece of transparent plastic painted in five transverse strips of graded yellow lines, is not recommended. |
Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания. |
We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies. |
На дне ванны нашлось немного прозрачной воды -вероятно, она осталась от тушения пожаров или от дождя. |
In the bathtub he found some clear water, probably left over from the fire fighting or the rain. |
Он отправляется в американский музей естественной истории, а я отчаливаю на песчаные белые пляжи с кристально-прозрачной водой. |
She is headed off to the American Museum of Natural History, and I am heading off to white sand beaches, crystal-blue water. |
Does your wife wear silk stockings? |
|
И просто - погрузиться в тишину этих несколько нервных снаружи, но ненавязчивых, глубоко интеллигентных поисков прозрачности. |
And just - to plunge into silence of these somewhat innerved from the outside, but unostentatious, deeply intelligent searches for transparency. |
Интеллектуальные модемы обычно требуют большей пропускной способности, чем прозрачные модемы, и обычно достигают более высоких скоростей передачи данных. |
Smart modems typically require more bandwidth than transparent modems, and typically achieve higher data rates. |
Предположение, что только историки, с которыми вы согласны, должны называться историками, кажется прозрачной попыткой напасть на верительные грамоты людей вместо их аргументации. |
To suggest that only the historians you agree with should be called historians seems a transparent attempt to attack the persons credentials in lieu of their argument. |
Например, для облегчения повторного производства изделий из прозрачного стекла существуют жесткие ограничения для цветного стекла, поступающего в процесс повторного расплава. |
For example, to facilitate the re-manufacturing of clear glass products there are tight restrictions for colored glass going into the re-melt process. |
Надеюсь только, что оптические прозрачные легированные преобразователи налезут на его роговые оболочки. |
I just hope that the optical diaphanous polyalloy transducers can fit on one of their retinas. |
Он вымоется прозрачной горячей водой, наденет чистую рубашку. |
He would take a bath in clear hot water and put on a clean shirt. |
Упор Lenovo на прозрачность принес ей репутацию лучшей компании по корпоративному управлению среди фирм материкового Китая. |
Lenovo's emphasis on transparency earned it a reputation for the best corporate governance among mainland Chinese firms. |
Биологически трудно поддерживать прозрачный слой клеток. |
It is biologically difficult to maintain a transparent layer of cells. |
Небо за толстыми прозрачными стенами уже окрасилось в закатные тона. |
Evening stained the sky beyond the storm walls already. |
Используя Саше, через полчаса вода переходит из черной в прозрачную. |
Using the sachets, in half an hour the water goes from black to clear. |
Во многих дисциплинах копыта окрашиваются либо прозрачным, либо черным лаком для копыт в качестве завершающего штриха. |
In many disciplines, the hooves are painted with either clear or black hoof polish as a finishing touch. |
Most liquids and aqueous solutions are highly transparent. |
|
Рот темнел, а глаза были совсем прозрачные, почти бесцветные. |
Her mouth was dark and her eyes very transparent and almost colorless. |
Ангелы обычно изображаются яркими, живыми красками, придающими им необычную живость и потустороннюю прозрачность. |
The angels are typically depicted with bright, vivid colors, giving them unusual liveliness and other-worldly translucence. |
Прозрачные стены трехэтажной высоты сдерживали чистую воду, заполненную зеленью и пронизанную светом. |
Three-story-high transparent barriers held back clear water stuffed with green and pierced with brilliant light. |
Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна. В то время как, моя изящно замысловата. |
Well, first of all, your lie was laughably transparent where mine is exquisitely convoluted. |
И опять убедились, что в прозрачном разреженном воздухе зрение обмануло нас: заросли были еще дальше от нас, чем представлялось от подножия башни. |
Once again the clear air had deceived our eyes, and we soon saw that the weeds were farther away than we had imagined. |
Внезапно ее затрясло, как в лихорадке, и костюмерша быстро набросила ей на плечи халат, прикрыв ее прозрачное одеяние. |
Suddenly, she began to shiver, feeling a chill, and the dresser quickly threw a robe over her shoulders, covering the diaphanous costume. |
Такие чудесные вещицы, такие тоненькие, прозрачные, такие красивые! |
So delicate, so thin and wafery, so beautiful! |
Мы с Салманом были в ночном клубе в Восточном Голливуде и я танцевал на прозрачном кубе высотой в полтора метра. |
Salman and I went to the cherry pop in west hollywood, Where I danced on a 7-foot-high lucite cube. |
Она вгляделась в него из-под зеленого прозрачного козырька. |
She peered at him from under the green transparent eyeshade. |
Свет был чист, и это означало, что ещё очень рано и лучи проникли сквозь прозрачный горный воздух, не встретив преграды. |
The fire was white - that meant it was very early and the rays came through clean country air, with nothing anywhere in space between this bedroom and the sun. |
Представляя ее тепло, как горячий прозрачный океан очищающий от всех грехов. |
Imagining her heat as a hot, white ocean of sanctifying purification. |
Все время журчит вода, и рыба скользит в прозрачной глубине, и цветы, повсюду цветы. |
There is the sound of running water all the time, and fish swimming in the clear pool, and flowers, flowers everywhere.' |
The subtext of that text? Booty. |
|
There was such a depth of it, and yet it was almost as transparent as air. |
|
Таким образом, функциональные программы являются референтно прозрачными. |
So, functional programs are referentially transparent. |
Будучи настолько прозрачными, насколько это возможно, они надеются как защитить свою собственную надежность, так и защитить от атак и попыток манипулирования. |
By being as transparent as possible, they hope to both protect their own trustworthiness and guard against attacks and manipulation attempts. |
Это делает частично прозрачный пиксель, или, если отражающая белая поверхность находится под переключаемым элементом, белый пиксель. |
This makes a partly transparent pixel, or, if a reflective white surface is under the switchable element, a white pixel. |
Качество управления является существенным фактором в деле ликвидации нищеты, и в частности в борьбе с коррупцией, совершенствовании отчетности и повышении прозрачности. |
Good governance is essential to eradicate poverty, especially combating corruption and improving accountability and transparency. |
Теперь ясно, что вы никогда не видели женщину в прозрачных чулках. |
You've never seen a woman's leg in a silk stocking. |
Несмотря на свою мелководность, вода имеет низкую прозрачность, поэтому донные растения развиты слабо и большинство водорослей относятся к планктонному типу. |
Despite its shallowness, the water has low transparency, so bottom plants are poorly developed and most algae are of planktonic type. |
Бокал должен быть совершенно прозрачным и бесцветным, чтобы правильно оценить цвет вина. |
The glass must be perfectly clear and colourless to properly appreciate the colour of the wine. |
Классическое использование блиттинга - это визуализация прозрачных спрайтов на заднем плане. |
A classic use for blitting is to render transparent sprites onto a background. |
- студень из прозрачного бульона - jellied consomm
- льдогенератор прозрачного льда - clear ice machine
- изготовление модели рельефной карты из листов прозрачного пластика - plastic-mounted lamination
- в виде прозрачного примера - as a clear example
- входящий пакет прозрачного соединения - incoming transparent bridge packet
- пакет из прозрачного материала - transparent bag
- Система для прозрачного распределения ресурсов - system for transparent allocation of resources
- обледенение в виде прозрачного льда - clear icing
