Обнаружил себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прибор для обнаружения обвалов - slide detector
алгоритм обнаружения сигналов - signal detection algorithm
было обнаружено содержание - was found to contain
вероятность обнаружения нарушителя - intruder-detection probability
жилец обнаружения - occupant detection
обнаружен потенциал - detected potential
обнаружения и тушения оборудования - fire detection and suppression equipment
обнаружение дефектов с помощью магнита - magnetic flaw detecting method
РЛС обнаружения малозаметных целей - counter-stealth radar
обнаружен поздно - detected late
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
манера держать себя - manners
дурно вести себя - misbehave
брать на себя ответственность - to take responsibility
брать на себя расходы - defray the expenses
проявлять себя в полной мере - prove out
от себя - push
принявший на себя обязательство - have committed themselves to
возьми себя в руки - Get a hold of yourself
себя чувствовал - felt
чувствуйте себя - feel yourself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Когда они возвращаются на Искатель, то обнаруживают, что отношение экипажа изменилось – Адмирал Азимов параноик мятежа, Кричтон ведет себя хорошо, а твики воинственен. |
When they return to the Searcher, they find the crew's attitudes have changed – Admiral Asimov is paranoid of mutiny, Crichton acts nicely, and Twiki is belligerent. |
As Maeby found herself stuck in a beauty pageant. |
|
Я обнаружил этот гнев, взращенный в детстве, это негодование - всё то, что ты пытался спрятать глубоко внутри себя, и я научил тебя это использовать. |
I discovered that homegrown anger, the resentment, all that stuff you kept bottled up inside of you, and I taught you how to use it. |
Но одно несомненно... Когда оно наконец обнаруживает себя... |
but one thing is certain... when it finally reveals itself... |
Джейми Мак-Грегор пришел в себя только через шесть недель и обнаружил, что лежит в совершенно незнакомом доме. |
Six weeks earlier Jamie McGregor had regained consciousness and found himself on a cot in a strange house. |
Агент Харрис отключила меня, чтобы Боб обнаружил себя как Черный Барсук. |
Agent Harris had me go dark to get Bob to reveal himself as The Black Badger. |
В это же время, примерно с 1948 по 1973 годы, социологи обнаружили, что большинство американцев считали себя не рабочим, а средним классом. |
It was during this era - roughly from 1948 to 1973 - that sociologists found that a majority of Americans had come to define themselves not as working class, but as middle class. |
Пять человек из разных частей света стали обнаруживать у себя необычные способности. |
Five strangers across the globe began to discover they had extraordinary abilities. |
Оно с тихим превосходством обнаруживало себя где-то в стороне и приходило с высоты, для цветов в полях и на клумбах необычной. |
It manifested itself with quiet superiority somewhere to one side and came from a height unusual for wild or garden flowers. |
Я вижу тех других пассажиров как группу обитателей той же самой бездонной пропасти, в которой обнаруживаю себя. |
I view those other commuters as fellow occupants of the same abyssal pit in which I find myself. |
Успешный майнер, обнаруживший новый блок, получает возможность от остальной сети вознаграждать себя вновь созданными биткойнами и транзакционными сборами. |
The successful miner finding the new block is allowed by the rest of the network to reward themselves with newly created bitcoins and transaction fees. |
Она не постучала в дверь, никак не обнаружила себя: лишь шорох шагов и щелканье замка. |
She had not knocked upon the door, she had not made herself known; there was just the sound of footsteps and the turning of the key in the lock. |
Он проверял гистологическое строение костей и зубов у себя в лаборатории и обнаружил, что действительно ритмы роста зубов и костей совпадали у макак, овец и людей. |
He checked histological bone and teeth sections in his lab and found that indeed, bone and tooth growth rhythms were the same in macaques, sheep and humans. |
Стоя перед зеркалом, она изогнулась в талии, чтобы оглядеть себя сбоку, и не обнаружила в своей фигуре ни малейшего изъяна. |
As she stood before the mirror and twisted herself about to get a side view, she thought that there was absolutely nothing about her figure to cause her shame. |
В начале... она обнаружила себя в новом и пустом пространстве. |
In the beginning... she found herself in a new and empty space. |
Удачно провести вечер, и если ты вдруг случайно обнаружишь у себя тромбоз, тебе нужно ехать прямиком в больницу. |
Have a good evening, and if you find you're going to have a sudden coronary thrombosis, you should probably drive directly to the hospital. |
В математике, эти узоры обнаруживают себя. В самых невероятных формах. |
In maths, these patterns reveal themselves in the most incredible form. |
Любой, кто попытается игнорировать его распоряжения, обнаружит себя в состоянии войны с Солнечной Лигой. |
Anyone who attempted to defy his instructions would find himself-briefly-at war with the Solarian League. |
Я обожаю, что иногда нам нужно оказаться на противоположной стороне мира, чтобы обнаружить собственные допущения, о существовании которых у себя мы даже не знали, и осознать, что нечто противоположное также может быть верным. |
So, I love that sometimes we need to go to the opposite side of the world to realize assumptions we didn't even know we had, and realize that the opposite of them may also be true. |
If he finds you, he'll be in his bloody element. |
|
Марлон отправляется проверить Трумэна, обнаружив, что он оставил вместо себя манекен и магнитофон, воспроизводящий храпящие звуки, и исчез через импровизированный туннель. |
Marlon is sent to check on Truman, finding that he has left a dummy and a tape recorder playing snoring sounds in his place and disappeared through a makeshift tunnel. |
Но чем яснее становилось Эмме, что она любит, тем настойчивее пыталась она загнать свое чувство внутрь, чтобы оно ничем себя не обнаружило, чтобы уменьшить его силу. |
But the more Emma recognised her love, the more she crushed it down, that it might not be evident, that she might make it less. |
Но представляю, каким ужасным сюрпризом оказалось для него обнаружить себя стучащим во Врата рая. |
But I imagine it was still something of a nasty surprise to find himself knocking on the Pearly Gates. |
Поэтому, когда жизнь хороша, и ты обнаруживаешь себя с двумя непонятными типами, можно считать, что день не удался. |
So if your life was going along well, and you found yourself walking with two guys that look like Metallica rejects, you might think it was a bad day. |
Или я мог бы держаться подальше от этой войны, которая назревает между твоим видом и его, пока я не обнаружил себя в... |
Or I could steer clear of whatever war is brewing between your kind and his before I find myself in... |
Прошлой ночью вы обнаружили злоумышленника у себя в доме? |
Did you discover a male intruder in your home last night? |
Какой это метод, если вы обнаруживаете очевидно украденную вещь? Вы просто поворачиваетесь спиной и строите из себя англичанина. |
Which method is that, when you turn your back on an obviously stolen thing and pretend to be uninformed. |
Укрытие в таком месте опсано тем, что с рассветом вы можете неожиданно обнаружить себя в жилом районе. |
The danger of finding a hide-out in pitch black is that at first light you could find yourself in a housing estate. |
At midday Garin noticed a motor-cycle following him. |
|
Представь ее удивление, когда она обнаруживает себя в этой огненной яме боли, лицом у лицу с настоящим Лордом Ралом. |
Imagine her surprise when she finds herself in that fiery pit of anguish, facing the real Lord Rahl. |
Опыта ради я толкнул дверь от себя и обнаружил, что с одного боку она чуть-чуть подается. |
I pushed experimentally, and discovered that one side of the door moved slightly. |
Один рабочий, выпивая с приятелем, в доказательство того, что ему жарко, предложил себя пощупать: тот обнаружил у него под курткой пистолет. |
One artisan drinking with a comrade made the latter feel him to see how warm he was; the other man felt a pistol under his waistcoat. |
Я подолгу сидел и спрашивал себя: „Какую я могу придумать самую примитивную вещь, чтобы она обнаруживала гравитационные волны? |
He sat for a long time, asking himself, “What’s the most primitive thing I can think of that will detect gravitational waves?” |
Если он увидит своё лицо в газетах, каковы шансы, что он обнаружит себя? |
If he sees his face in the papers, What are the chances he reveals himself? |
Однажды ночью он обнаружил свою жену ублажающую себя. |
One night he caught his hausfrau with her hand in her drawers. |
Однажды ночью вы проснётесь и обнаружите наши зубы у себя на горле. |
One night you'll awaken and find our teeth at your throat. |
Для человека в твоем положении нет ничего приятнее, как обнаружить у себя в кармане деньги, какую-нибудь монету, которая провалилась за подкладку. Правда? |
How nice it is when one is in your position to find money you had forgotten in your pocket-a coin that had worked its way between the stuff and the lining. |
Другие исследователи, проводившие анализ методов лечения для молодых людей, которые сами себя травмируют, обнаружили аналогичные показатели отсева в группах CBT и DBT. |
Other researchers conducting an analysis of treatments for youths who self-injure found similar drop-out rates in CBT and DBT groups. |
Вампиры не так уж и стремятся себя обнаружить. |
They aren’t necessarily looking to be found. |
Пока, наконец-то, мы не обнаруживаем себя в ситуации, в которой мы вломились в чей-то дом. |
Until, finally, we find ourselves in a situation where we've broken into somebody's house. |
Через некоторое время вы обнаружили у себя вторую личность по имени Джеки Блэк. |
Shortly thereafter, you became aware of a second personality... Jackie Black. |
А американская судьба, к счастью, не смогла себя обнаружить. |
Where the American fate mercifully failed to transpire. |
Ты обнаруживаешь себя в компании странно притягательной, мужественной личности... |
You find yourself with a strangely compelling, masculine figure... |
Если бы мне не повезло проснуться среди ночи... и не обнаружить её близ себя... грусть, которую я тогда чувствую, она бы никогда не ушла. |
If I have the bad luck to wake in the night... and find her at my side... the sadness I feel then, nothing can make it go away. |
Можно проснуться и обнаружить у себя незваного гостя заряжающегося в твоей трофейной. |
You could wake up find an unwelcome roommate charging in your trophy room. |
Она обнаружила себя заточенной между детскостью и женственностью. |
She finds herself caught between childhood and womanhood. |
Кандидат Трамп выдвинул целую серию радикальных и деструктивных альтернатив, однако президент Трамп, как и его предшественники, обнаружит, что ему надо вести себя сдержаннее, чем казалось ранее. |
Candidate Trump proposed a series of radical and disruptive initiatives, but, as with his predecessors, President Trump will discover that he is more constrained than he imagined. |
Её идея устроить засаду, чтобы ты обнаружила себя, была гениальной. |
Her idea to use the ambush to discredit you was genius. |
One day I found an anonymous gift complex input staircase. |
|
Однако, где бы мы ни обнаружили себя в истории Вселенной, мы можем указать эру меньшей сложности и назвать ее прошлым, — говорит Козловски. |
Still, wherever we happen to find ourselves in the history of the universe, we can point to an era of less complexity and call it the past, Koslowski said. |
Ричард содрогнулся от боли, но не смог заставить себя исполнить приказание. |
Richard convulsed in pain, but could not make his body respond to her wishes. |
Обнаружив вражеских дроидов в высоких степных травах, жители Набу опять забили тревогу. |
Following the discovery of Separatist droids wandering the grassy wasteland, Naboo is once again on high alert. |
Например, Хансман показывает, как взрослые учащиеся обнаруживают, формируют и эксплицируют свои собственные знания посредством обучения в рамках сообщества практики. |
For example, Hansman shows how adult learners discover, shape, and make explicit their own knowledge through situated learning within a community of practice. |
Такие ученые, как Роберт Прист, пол Хайберт и А. Скотт Моро, обнаруживают анимистические идеи в аргументах сторонников теории территориальных духов. |
Scholars such as Robert Priest, Paul Hiebert and A. Scott Moreau detect animist ideas in the arguments of supporters of the theory of territorial spirits. |
Мужские архетипы, легко обнаруживаемые в картинах Рубенса, включают героя, мужа, отца, гражданского лидера, Короля и утомленного битвой. |
Male archetypes readily found in Rubens's paintings include the hero, husband, father, civic leader, king, and the battle weary. |
В стихотворении Тор просыпается и обнаруживает, что его мощный молот, Мьелльнир, пропал. |
In the poem, Thor wakes up to find that his powerful hammer, Mjöllnir, is missing. |
Трансформированные клетки опухолей экспрессируют антигены, которые не обнаруживаются на нормальных клетках. |
The transformed cells of tumors express antigens that are not found on normal cells. |
Хордея обнаруживается в 10% случаев дистальной гипоспадии и в 50% случаев проксимальной гипоспадии на момент операции. |
Chordee is found in 10% of distal hypospadias and 50% of proximal hypospadias cases at the time of surgery. |
Их громкие крики делают их легко обнаруживаемыми, а в лесных районах часто указывают на присутствие хищника, такого как тигр. |
Their loud calls make them easy to detect, and in forest areas often indicate the presence of a predator such as a tiger. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обнаружил себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обнаружил себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обнаружил, себя . Также, к фразе «обнаружил себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
