Обрамлены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Боковые приделы также были обрамлены стеклом в соответствии с их дизайном. |
Side chapels were also framed in glass to their designs. |
Он зарегистрирован агентством Tribune Content Agency в 40 газетах в США, Латинской Америке и Европе и является автором двух книг, мы были обрамлены и вырезаны из бумаги. |
He is syndicated by Tribune Content Agency in 40 papers in the U.S., Latin America, and Europe, and is the author of two books, We've Been Framed and Paper Cuts. |
Данные минимально обрамлены, с небольшим заголовком, за которым следует полезная нагрузка. |
The data is minimally framed, with a small header followed by payload. |
They are mostly timber-framed and clad with fibro. |
|
Изображения обрамлены и составляют историю с продолжающимися эпизодами. |
The images are framed and make up a story with continued episodes. |
События романа обрамлены лекцией, прочитанной профессором Джеймсом Дарси Пиэйшото на 13-м симпозиуме по изучению Гилеада в 2197 году. |
The events of the novel are framed by a lecture read by Professor James Darcy Pieixoto at the 13th Symposium on Gileadean Studies, in 2197. |
Разве только, что горизонты в богатой Индии обрамлены золотом и жемчугами. |
Perhaps, however, the fact that in the wealthy land of India the horizons are framed by gold and pearls. |
Эти главные дороги часто были вымощены камнем и металлизированы, изогнуты для дренажа и обрамлены пешеходными дорожками, мостками и дренажными канавами. |
These major roads were often stone-paved and metaled, cambered for drainage, and were flanked by footpaths, bridleways and drainage ditches. |
События сериала обрамлены дугообразным сюжетом, который проходит через три других сериала 23-го сезона. |
Events of the serial are framed on an arcing plot that carries through the other three serials of the 23rd season. |
The two lateral bays are also flanked by composite pilasters. |
|
Неф и трансепты обрамлены одиночными проходами, расширяющимися до двухпроходной амбулатории вокруг хора и апсиды. |
The nave and transepts are flanked by single aisles, broadening to a double-aisled ambulatory around the choir and apse. |
Неподвижные поверхности были обрамлены деревом и покрыты фанерой, хвостовая часть самолета крепилась к верхней части фюзеляжа и крепилась снаружи снизу. |
The fixed surfaces were wooden framed and plywood covered, the tailplane attached to the top of the fuselage and braced externally from below. |
Этот стиль обрамленного экрана обычно выполняется профессиональными монтажниками из-за специальных рамок и необходимых инструментов. |
This style of framed screen is typically done by professional installers, because of the specialized frames and tools required. |
Лицо, обрамленное черным тюлем, которое склоняется надо мной, поражает насыщенностью красок. |
The face surrounded in black veil that leans over me is a surprise of color. |
Как и у всех горилл, у них темно-карие глаза, обрамленные черным кольцом вокруг радужки. |
Like all gorillas, they feature dark brown eyes framed by a black ring around the iris. |
Обрамление находилось в полном согласии с обличьем, которое придавала себе эта женщина, ибо подобные лавки являются одной из самых мрачных достопримечательностей Парижа. |
The setting was in harmony with the appearance assumed by the woman, for these shops are among the most hideous characteristics of Paris. |
Вход находится в западном конце от крыльца, которое обрамлено небольшой северной комнатой и Южной лестницей в галерею. |
The entrance is at the west end from a porch that is flanked by a small north chamber and a south staircase to a gallery. |
Чинди скользил сквозь ночь, обрамленный широкой дугой колец Осенней. |
THE CHINDI GLIDED through the night, framed by the vast arc of Autumn's rings. |
Цвет их глаз темно-коричневый, обрамленный черным кольцом вокруг радужки. |
Their eye colour is dark brown, framed by a black ring around the iris. |
Это обрамление игнорирует то, как классовая политика сама по себе является политикой идентичности, согласно Джеффу Спарроу. |
This framing ignores how class-based politics are identity politics themselves, according to Jeff Sparrow. |
Серия из двенадцати барельефов представляет собой восемь обрамленных голов и фантастические орнаменты. |
A series of twelve bas-reliefs represent eight framed heads and fantastic ornaments. |
Красивое, пышущее здоровьем, обрамленное темными косами лицо, которое украшала чуть ли не дружеская, добродушная улыбка. |
Sturdily handsome, framed by dark braids, smiling in an almost friendly fashion but not really paying her any mind. |
Эффект произведенный огнем на это кольцо доказательство того, что так называемые камни в обрамлении - подделки, не более чем стразы. |
The effect the fire had on this ring is proof that the so-called gems in the setting are fakes, nothing but paste. |
А теперь специальный подарок для мистера Санчеса от наших спонсоров из Старк-Химмел Таймписес золотые часы с оригинальным алмазным обрамлением созданные специально для чемпиона. |
Now, a special gift for Mr. Sanchez from our sponsors at Stark-Himmel Timepieces: A solid gold watch with a one-of-a-kind diamond bezel designed especially for the champ. |
Окно выходило на небольшую площадку на склоне холма, обрамлённую уходящими ввысь деревьями. |
The window opened on a small ledge in a frame of trees, hanging against the sky. |
Обычно Ланс отвечал на подобные тирады улыбкой, но сейчас его удлиненное, обрамленное темными волосами лицо оставалось серьезным. |
Normally Lance would have smiled at this, but his long, dark face remained serious. |
Дорога постепенно расширялась, пока не превратилась в аллею, обрамленную высокими темными соснами, росшими по краям. |
The way widened, grew into an avenue of tall dark pines atop a broad levelled rim of ages-impacted scree. |
Дверь также расположена справа от этой задней секции и обрамлена окном с обеих сторон с окнами в прямой линии выше. |
A door is also located to the right of this back section and is framed by a window to either side with windows in direct line above. |
Цикл обрамлен прологом Принцесса звезд и эпилогом Волк унаследует Луну и включает в себя десять других крупных произведений. |
The cycle is framed by a prologue The Princess of the Stars and an epilogue And Wolf Shall Inherit the Moon, and includes ten other major works. |
Церковь состоит из длинного центрального нефа, обрамленного с каждой стороны тремя боковыми приделами, трансепта, хора и апсиды. |
The church consists of a long central nave, flanked by three side chapels on each side, a transept, a choir and an apse. |
Воображение работало под этим крепким черепом, обрамленным густыми волнистыми волосами. |
There was imagination in that hard skull of his, over which the thick clustering hair fitted like a cap. |
Меня обвили щупальца, а рука погрузилась в источающее слизь углубление, обрамленное густыми черными ресницами. |
Tentacles writhed at me and my hand was reaching into a phlegm-streaked hollow framed with thick black cilia. |
Потом взгляд Энджи уперся в белый овал лица, обрамленный оранжевым нейлоновым капюшоном. |
She looked up into a white oval face framed by a tightly drawn orange nylon hood. |
Регата состоится в мае 2010 года в великолепном природном обрамлении бывшего итальянского военного арсенала острова Маддалена. |
The backdrop for the May 2010 regatta will be the beautiful and magnificent natural setting of the former military arsenal on Maddalena Island. |
Я ищу ювелирное изделие: 30 карат, платиновое обрамление, похоже на паука. |
I'm looking for a piece of jewelry... 30 carats,platinum setting,spider-looking thing. |
Ховер полз по улицам, обрамленным ржавеющими складами мертвых машин, кранами мусорщиков и черными вышками плавилен. |
HE BROUGHT THEM in through avenues lined with rusting slopes of dead vehicles, with wrecker's cranes and the black towers of smelters. |
Более сложный фасад двора имеет фронтонный дверной проем в Центральном выступающем входном павильоне, обрамленном большими эркерными окнами. |
The more elaborate courtyard front has a pedimented doorway in a central projecting entrance pavilion flanked by large bow windows. |
Обрамленный бриллиант был включен в чрезвычайно ценное украшение шляпы. |
The framed diamond was incorporated into an extremely valuable hat ornament. |
Фуке изображен спереди, его золотое изображение выгравировано на черном эмалевом фоне и обрамлено его именем. |
Fouquet is shown frontally, his gold image is engraved into the black enamel background and framed by his name. |
Более формальный вход в дом расположен на северном фасаде, который также имеет металлическую колокольню и флюгер, обрамленные двумя трубами из красного кирпича. |
The more formal entrance to the house is located on the northern frontage, which also features a metal belfry and weathercock flanked by two red brick chimneys. |
Это грандиозное сооружение, рассчитанное на 20 000 зрителей, занимало сцену шириной в 300 футов и представляло собой трехэтажный СКА-фрон, обрамленный искусно выполненными статуями. |
With seating for 20,000 audience members, the grandiose structure held a 300-foot-wide stage, and boasted a three-story scaenae frons flanked with elaborate statues. |
Затем яма была покрыта крышей, обрамленной плавником, соломой с травой, затем покрыта землей для изоляции. |
The pit was then covered by a roof framed with driftwood, thatched with grass, then covered with earth for insulation. |
Они обеспечивают структурную поддержку, а не шпильки, используемые в традиционном обрамлении. |
They provide the structural support, rather than the studs used in traditional framing. |
Исторически баллонное обрамление использовалось до 1950-х годов, когда проблемы пожарной безопасности сделали каркас платформы существенно лучше. |
Historically, balloon framing was used until the 1950s when fire safety concerns made platform framing inherently better. |
Обрамленные трубки позволяют меньше внутренних колонок, и таким образом создают больше полезной площади пола. |
Framed tubes allow fewer interior columns, and so create more usable floor space. |
Дом облицован серебристо-серым Пентеванским камнем, обрамлен колоннадными крыльями из мягкого кирпича и выходит окнами на реку Линхер. |
The house is faced in silvery-grey Pentewan stone, flanked by colonnaded wings of mellow brick and overlooks the River Lynher. |
Обрамленная и обшитая досками из белого дуба и скрепленная цапфами в традиционном стиле, копия Fame была выпущена в 2003 году. |
Framed and planked of white oak and trunnel-fastened in the traditional manner, the replica of Fame was launched in 2003. |
Он состоит из основного прямоугольного сооружения, обрамленного двумя Г-образными крыловыми коридорами и хвостовым коридором, расположенным на краю большого искусственного пруда. |
It consists of a main rectangular structure flanked by two L-shaped wing corridors and a tail corridor, set at the edge of a large artificial pond. |
Он был украшен в итальянском стиле пилястрами, лентами и каменным обрамлением. |
It was adorned in the Italian style with pilasters, bands and stone framing. |
Повернутые вверх подушечки, облепленные мокрой шерстью, походили на пустынные островки, обрамленные зарослями водорослей. |
His upturned pads with their wet fur looked like little desert islands surrounded by seaweed. |
Каждый квадратик земли, обрамленный водотоками, был тщательно обработан и засажен кукурузой, картофелем, инжиром, виноградом. |
Each neat little patch of earth, framed with canals, was richly cultivated and green with crops of maize, potatoes, figs, and grapes. |
Когда павильон был окончательно снесен, его обрамление и отделка были повторно использованы для театра Народного дома в Санкт-Петербурге. |
When the Pavilion was eventually torn down, its framing and finishes were reused for the People's House theater in Saint Petersburg. |
Последней - и тем более важной - он вынимает картонку, мужественно обрамленную канителью, и ныряет под шнур. |
Last but not least, he takes out the sign with its brave skirting of tinsel, and ducks under the string. |
Но на стене против окна висел в широченной раме портрет Г итлера в красках, обрамленный еловыми ветками и венком из дубовых листьев. |
But on the wall opposite the window, in a massive frame, hung a large colored portrait of Hitler decked with wreaths of evergreen and oak leaves. |
Скиннер, председатель правления, шестидесятивосьмилетний старец с широким, плоским, как у китайского божка, лицом, обрамленным курчавыми седыми бакенбардами. |
Skinner, the president, who had a face which with its very short side-whiskers was as bland as a Chinese god. He was sixty-eight years of age. |
