Обратимые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знак равенства имеет место в том случае, когда внутри системы происходят только обратимые процессы. |
The equality sign holds in the case that only reversible processes take place inside the system. |
Так называемые логически обратимые вычисления, в которых никакая информация не стирается, в принципе могут выполняться без выделения тепла. |
A so-called logically-reversible computation, in which no information is erased, may in principle be carried out without releasing any heat. |
Серьезные, но потенциально обратимые последствия включают повреждение печени и почек, а также истощение кислорода в крови. |
Serious but potentially reversible effects include liver and kidney damage and blood-oxygen depletion. |
Обратимые системы-это полимерные системы, которые могут возвращаться в исходное состояние независимо от того, являются ли они мономерными, олигомерными или несвязанными. |
Reversible systems are polymeric systems that can revert to the initial state whether it is monomeric, oligomeric, or non-cross-linked. |
Приватизация собственности иногда рассматривается как самоцель, а все другие стратегии - как нестабильные и обратимые. |
Privatization of ownership is sometimes regarded as a goal in itself, and all other strategies as unstable and reversible. |
Конструкция Фейстеля позволяет построить обратимые функции из других функций, которые сами по себе не являются обратимыми. |
Feistel's construction makes it possible to build invertible functions from other functions that are themselves not invertible. |
Обратимые процессы-это полезная и удобная теоретическая фикция, но они не происходят в природе. |
Reversible processes are a useful and convenient theoretical fiction, but do not occur in nature. |
Исследования и ограниченные тесты были проведены только для того, чтобы найти краткосрочные, обратимые эффекты на спортсменов, которые являются как физическими, так и психическими. |
Research and limited tests have been conducted only to find short-term, reversible effects on athletes that are both physical and mental. |
Он содержит невозможные объекты, перспективные картины и обратимые фигуры. |
It contains impossible objects, perspective paintings and reversible figures. |
Кроме того, Берк предполагает, что паттерны синекдохи могут включать обратимые пары, такие как лечение болезни. |
In addition, Burke suggests that synecdoche patterns can include reversible pairs such as disease-cure. |
При работе с археологическими объектами обратимые процессы, такие как использование паралоидного клея B-72, предпочтительнее постоянных обработок. |
When dealing with archaeological objects, reversible processes, such as the use of Paraloid B-72 glue, are preferred to permanent treatments. |
Обратимые лицевые карты существуют, но не пользуются популярностью. |
Reversible face cards exist but are not popular. |
Обратимые нековалентные реакции, такие как координация металл-лиганд, также применялись в белково-направленном ДКК. |
Reversible non-covalent reactions, such as metal-ligand coordination, has also been applied in protein-directed DCC. |
Рабочие перемещения между рабочим органом и рабочим резервуаром рассматриваются как обратимые, и поэтому требуется только один рабочий резервуар. |
Work transfers between the working body and the work reservoir are envisaged as reversible, and thus only one work reservoir is needed. |
Этот подход использует обратимые Терминатор-связанные dNTPs в циклическом методе, который включает инкорпорацию нуклеотидов, флуоресцентную визуализацию и расщепление. |
This approach uses reversible terminator-bound dNTPs in a cyclic method that comprises nucleotide incorporation, fluorescence imaging and cleavage. |
The cards are quite small and not reversible. |
|
По аналогии государствам следует по мере возможности избирать обратимые контрмеры. |
By analogy, States should as far as possible choose countermeasures that are reversible. |
Примеры диссоциативного обмена включают обратимые перициклические реакции, нуклеофильное трансалкилирование и аминальное трансаминирование. |
Examples of dissociative exchange include reversible pericyclic reactions, nucleophilic transalkylation, and aminal transamination. |
Верно также, что большинство ионных твердых тел растворяются полярными растворителями, но такие процессы обратимы. |
It is also true that most ionic solids are dissolved by polar solvents, but such processes are reversible. |
Однако обязательность выбора обратимых мер не является абсолютной. |
However, the duty to choose measures that are reversible is not absolute. |
Обратимый процесс-это процесс, в котором такого рода диссипация не происходит. |
A reversible process is one in which this sort of dissipation does not happen. |
Эти изменения имеют обратимый характер, что, возможно, обусловливает ремиссии. |
These changes are reversible in nature, which may results in remission. |
Национальный институт употребления лекарств говорит, что последствия приема стероидов временны и обратимы. |
The National Institute on Drug Abuse said the dangers of anabolic steroids are temporary and reversible. |
Например, преобразование энергии от одного типа потенциального поля к другому, является обратимым, как и в маятниковой системе, описанной выше. |
For example, conversion of energy from one type of potential field to another, is reversible, as in the pendulum system described above. |
Все используемые матрицы не являются сингулярными и поэтому обратимы. |
All matrices used are nonsingular and thus invertible. |
Это обратимый гидроколлоид, который означает, что его физическое состояние может быть изменено путем изменения его температуры, что позволяет повторно использовать материал несколько раз. |
It is a reversible hydrocolloid which means that its physical state can be changed by altering its temperature which allows to reuse the material multiple times. |
Унифицированный регенеративный топливный элемент на прототипе Гелиоса НАСА - это еще один обратимый топливный элемент. |
During civil disorder, panic can set in when a crowd member realizes –. |
Энтропийные остатки не изменяются, поэтому процесс обратимый, как резинка. |
The entropy remains constant, therefore it's reversible, like a rubber band. |
Они установили ценный принцип на тот счет, что обладание ядерным оружием носит обратимый характер. |
They have established the precious principle that the possession of nuclear weapons is reversible. |
Лечение пациента обычно требует приема тиамина перорально в течение 3-12 месяцев, хотя только около 20 процентов случаев являются обратимыми. |
Treatment of the patient typically requires taking thiamine orally for 3 to 12 months, though only about 20 percent of cases are reversible. |
Note also that F and Q need to be invertible. |
|
Когда законы физики в равной мере хорошо известны и его практикам, инженерное искусство являет собой обратимый процесс. |
Engineering is a reversible process when the laws of physics are equally well known to its practitioners. |
Второй закон применим к широкому спектру процессов, обратимых и необратимых. |
The second law is applicable to a wide variety of processes, reversible and irreversible. |
Галантамин также действует как слабый конкурентный и обратимый ингибитор холинэстеразы во всех областях организма. |
Galantamine also works as a weak competitive and reversible cholinesterase inhibitor in all areas of the body. |
Он также был использован как обратимый тест, чтобы подтвердить, поможет ли хирургическое вмешательство. |
It has also been used as a reversible test to confirm whether a surgical intervention would help. |
В общем и целом на сегодняшний день можно сказать, что достижения в области безопасности по-прежнему носят нестабильный и обратимый характер. |
The overall security gains made to date can still be considered as fragile and reversible. |
Имеются сообщения об обратимых когнитивных нарушениях при приеме статинов. |
There are reports of reversible cognitive impairment with statins. |
Такие парки обычно были обратимыми, носили с перьями рядом с телом зимой с тканевым одеянием поверх парки, чтобы покрыть грубую, но хрупкую сторону кожи. |
Such parkas were usually reversible, worn with the feathers next to the body in winter with a cloth garment over the parka to cover the rough, yet fragile, skin side. |
В то время как некоторые эффекты температуры развития, такие как размер тела, необратимы в эктотермах, другие могут быть обратимыми. |
While certain effects of developmental temperature, like body size, are irreversible in ectotherms, others can be reversible. |
Печеночный стеатоз считается обратимым и в некоторой степени непрогрессирующим, если первопричина уменьшена или устранена. |
Hepatic steatosis is considered reversible and to some extent nonprogressive if the underlying cause is reduced or removed. |
Они наследуются, но также могут возникать в течение всей жизни и потенциально обратимы. |
They are heritable, but also may occur throughout the lifespan, and are potentially reversible. |
И все же допущенные ошибки относительно незначительны и обратимы. |
Yet these mistakes are relatively minor and reversible. |
Теперь обратим обратимый процесс вспять и соединим его с указанным необратимым процессом. |
Now reverse the reversible process and combine it with the said irreversible process. |
Повреждение головного мозга, если ФКУ не лечить в течение первых месяцев жизни, не является обратимым. |
The damage done to the brain if PKU is untreated during the first months of life is not reversible. |
Однако эти изменения, по-видимому, связаны с острой недостаточностью питания и в значительной степени обратимы с восстановлением веса, по крайней мере, в нехронических случаях у молодых людей. |
However, these alterations seem to be associated with acute malnutrition and largely reversible with weight restoration, at least in nonchronic cases in younger people. |
Это состояние может быть обратимым при лечении гемохроматоза и уменьшении избыточных запасов железа. |
The condition may be reversible when haemochromatosis is treated and excess iron stores are reduced. |
Повреждения почек обратимы, и при правильном лечении, у него должны восстановиться все неврологические функции. |
The kidney damage is reversible, and with the right therapy, he should regain full neurological function. |
In such cases, gliosis may also be reversible. |
|
В литературе существует некоторая двусмысленность в отношении различия между квазистатическими и обратимыми процессами, поскольку их иногда принимают за синонимы. |
Some ambiguity exists in the literature concerning the distinction between quasi-static and reversible processes, as these are sometimes taken as synonyms. |
Ключевым свойством эллиптических операторов является то, что они почти обратимы; это тесно связано с тем, что их символы почти обратимы. |
A key property of elliptic operators is that they are almost invertible; this is closely related to the fact that their symbols are almost invertible. |
Метод Васклипа, хотя и считается обратимым, имеет более высокую стоимость и приводит к более низким показателям успеха. |
The VasClip method, though considered reversible, has had a higher cost and resulted in lower success rates. |
Политические достижения, достижения в сферах безопасности и развития в Сомали все еще обратимы. |
Political, security and development gains in Somalia are still reversible. |
In other fishes sex changes are reversible. |
|
Some of the hearing loss may be reversible. |
- их эквиваленты представляют собой краткосрочные, высоколиквидные вложения, легко обратимые в определенную сумму - cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts
- обратимые отклонения - reversible abnormalities
- патологические обратимые изменения - reversible abnormal changes
- обратимые эффекты - reversible effects
- обратимые системы - reversible systems
