Обязует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Обязует - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
obligates
Translate
обязует -


Этот контракт обязует вас никогда больше не видеться с господином Чжун Пё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a contract stating that you won't meet Young Master Jun Pyo ever again.

Прости, приятель, но когда приёмный ребёнок совершает нечто подобное, закон обязует нас сообщать об этом в социальную службу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry, bud, but when a foster child does something like this, we're required by law to tell family services.

Клиент обязуется не копировать, не изменять, не декомпилировать, не воспроизводить, не перестраивать и не делать систем на основании торговой платформы компании FXDD.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Customer will not copy, modify, de-compile, reverse engineer, alter or make derivative works of the FXDD Internet Trading Platform or the manner in which it operates.

Лично он обязуется в полной мере сотрудничать со всеми членами Комитета и положительно отреагировать на любой информационный запрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He committed himself personally to cooperate fully with all members and to respond positively to any request for information.

В контракте также сказано, что Paramount не обязуется выпускать фильм, который может посрамить их репутацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your contract also says Paramount isn't required to distribute any film that could cause us embarrassment.

Король Альфонсо обязуется действовать в качестве Меча Рима, отвергая твоё предложение союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

King Alfonso pledges to act as the Sword of Rome, rejecting your offer of alliance.

В своей внутренней политике Украина обязуется соблюдать высочайшие стандарты ЕС, гарантирующие права меньшинств, в том числе, русскоязычного населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Internally, it would make a commitment to meet the highest EU standards for guaranteeing minority rights, including those of Russian speakers.

Кроме того, ЮНИДО обязуется раскрывать сведения о конкретных операциях с участием основного управленческого персонала и членов их семей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, UNIDO will disclose specific transactions with key management personnel and family members.

2.27. Клиент обязуется самостоятельно следить за уровнем необходимой маржи на своем торговом счете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

2.27. The Client shall be responsible for maintaining the necessary margin level on the trading account.

Вы обязуетесь сохранять все личные и корпоративные финансовые документации до момента передачи антимонопольного иска в федеральный суд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This complaint requires you to preserve all personal and corporate financial records. Pending anti-trust motions to be filed in Federal Court.

При этом вы обязуетесь руководствоваться любыми техническими ограничениями, которые имеются в программном обеспечении и позволяют вам использовать его только определенными способами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways.

Когда человек хвастается, что никогда не изменит своих убеждений, он обязуется итти все время по прямой линии, - это болван, уверенный в своей непогрешимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man who prides himself on going in a straight line through life is an idiot who believes in infallibility.

7.2. В случае изменения реквизитов Покупатель обязуется в течение трех календарных дней подать заявку в Личном кабинете и уведомить Продавца об изменениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

7.2. Should the Client's essential elements be changed, the Client shall file an application in myAlpari and notify the Company of such changes within three (3) calendar days.

Вы обязуетесь еженедельно встречаться со службой семейного благополучия с целью реализации плана помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are committed, to perceive the weekly appointments with the family help and to adopt the objectives of the assistance plan.

В рамках своей программы финансовой помощи, основанной на потребностях, Йельский университет обязуется полностью удовлетворить финансовые потребности всех заявителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through its program of need-based financial aid, Yale commits to meet the full demonstrated financial need of all applicants.

Сабмиссив обязуется подчиняться всем распоряжениям Доминанта и делать это охотно и без колебаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Submissive will obey any instruction given by the Dominant. She will do so eagerly and without hesitation.

Несчастье или лучше-это контракты, в которых декларант обязуется не выигрывать никаких трюков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Misere or bettel are contracts in which the declarer undertakes to win no tricks.

Эта сущность обязуется не изменять работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This entity is committed not to alter the work.

Подписчик обязуется содержать и эксплуатировать м образом терминальное оборудования и устройство связи, необходимые для доступа к услугам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Subscriber shall maintain and operate suitable and fully compatible terminal equipment and communication devices required to access the service.

22 марта 2012 года Блумберг объявил, что его фонд обязуется выделить 220 миллионов долларов в течение четырех лет на борьбу с глобальным потреблением табака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On March 22, 2012, Bloomberg announced his foundation was pledging $220 million over four years in the fight against global tobacco use.

2.25. Клиент обязуется вносить и поддерживать начальную маржу и/или маржу для локированных позиций в размере, установленном Компанией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

2.25. The Client is obliged to deposit and maintain the initial margin and/or hedged margin in the amount specified by the Company.

Вы обязуетесь сторнировать платеж, связанный с такой выплатой, или позволить Facebook это сделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You agree to reverse the payment associated with that redemption or to permit Facebook to reverse the payment.

Это соглашение, в котором учреждение обязуется соблюдать правила, регулирующие исследования человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is an agreement in which the institution commits to abiding by the regulations governing human research.

Reliantco Investments Limited Inc. обязуется оказывать содействие правительствам в борьбе с угрозой «отмывания» денег и финансирования террористической деятельности во всем мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reliantco Investments Limited Inc. is committed to assisting governments to combat the threat of money laundering and the financing of terrorist activities around the world.

Кладя свои обиды в этот бак, вы обязуетесь отпустить прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By putting your resentments in this bin, You're pledging to release the past.

Не забывайте, вы представители команды корабля, и поэтому обязуетесь себя вести надлежащим образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, remember that you are the representatives of this ship and will, at all times, behave in a manner appropriate thereto.

13.3. Клиент не вправе передавать третьим лицам пароли от торговой платформы и Личного кабинета, а также обязуется обеспечивать их сохранность и конфиденциальность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

13.3. The Client does not have the right to give third parties access passwords to the trading platform or myAlpari and agrees to keep them secure and confidential.

Любая такая передача или переуступка осуществляется с условием, что цессионарий письменно обязуется принять на себя и выполнять наши обязательства по настоящему Соглашению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any such transfer or assignment shall be subject to the assignee undertaking in writing to be bound by and perform our obligations under this Agreement.

Резервирующее лицо обязуется уважать все условия контракта и гарантирует такое же уважение со стороны всех лиц, указанных в его контракте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The person booking the holiday declares to accept all terms and conditions stated here above and commits also the persons stated on the booking form.

В этом ключе наше правительство обязуется продолжать свои усилия в данном направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this vein, my Government commits itself to continuing its efforts towards this cause.

Подписав его страницы, вы обязуетесь, что ваши страны будут соблюдать условия изложенные в нем, как это предусмотрено международным правом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By signing its pages, you commit your respective countries to abide by the terms set forth therein, as stipulated by international law.

И теперь бедняга рассыпается в благодарностях и обязуется быть признательным всю оставшуюся жизнь

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now the poor devil is fading away in gratitude and pledges of thanks, for the rest of his life.

Итак, вот мое условие: Вы, вместе с Чарли, обязуетесь приехать сюда, в Токио. Чтобы вести дела здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, if we are to move forward you and Charlie are the ones who must move here to Tokyo and be our liaison.

Король Альфонсо обязуется стать мечом Рима и отвергает твоё предложение союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

King Alfonso pledges to act as the sword of Rome rejecting your offer of alliance.

Вы обязуетесь говорить правду и только правду, перед лицом суда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are to speak the truth and only the truth or face charges of perjury.

В обмен на оклад и право распоряжаться карьерой Джамала Лайона, вы обязуетесь никогда не разглашать, что являлись первоначальным инвестором Империи Энтерпрайзес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In exchange for the salary and control over Jamal Lyon's career, you are signing away your rights to ever disclose you were the initial investor in Empire Enterprises.



0You have only looked at
% of the information