Оказавшееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стать, как выяснилось, остаться, прийтись, как стало известно, попасть, случиться, возникнуть, явиться
Это весло, оказавшееся столь полезным для меня в моем бедственном положении и теперь заключавшее в себе летопись участи моей и моих товарищей, я всячески берег. |
This oar, which had proved so serviceable to me in my destitute situation, and which now contained a record of my own fate and that of my shipmates, I spared no pains to preserve. |
Тогда г-жа Бовари послала кое-кому из пациентов счета и вскоре начала широко применять это оказавшееся действенным средство. |
Then Madame Bovary sent in accounts to two or three patients, and she made large use of this method, which was very successful. |
Левое крыло карлистов, окруженное таким образом и оказавшееся в меньшинстве, было отброшено назад в замешательстве. |
The Carlist left wing, thus enveloped and outnumbered, was driven back in confusion. |
Столкновение с поверхностью океана, оказавшееся очень сильным, вжало пленницу в сиденье. |
When the sub crashed into the sea beneath the Goya, it plunged hard under the surf, ramming Rachel down hard into her seat. |
Зерно пшеницы, оказавшееся между двух жерновов, имеет больше шансов на выживание. |
A grain of wheat between millstones would have a better chance. |
Население в целом, оказавшееся между американцами и повстанцами, значительно пострадало. |
The general population, caught between Americans and rebels, suffered significantly. |
They will consume every edible thing that lies in their path. |
|
At the age of five, I discovered a celestial object which later turned out to be the moon. |
|
Правительство Китайской Республики, оказавшееся тогда втянутым в Гражданскую войну в Китае, заявило о своей поддержке Цетена 3 июня 1949 года. |
The Republic of China government, then embroiled in the Chinese Civil War, declared its support for Tseten on 3 June 1949. |
Притом состояние, оказавшееся в его руках, безусловно, превышало сумму вклада, хранившегося у предводителя, и следовало полагать, что он будет достаточно покладистым. |
And la Pouraille, the possessor of a sum vastly greater, no doubt, than that placed in his pal's keeping, would probably prove easy to deal with. |
Это кольцо, вытащенное из ягодиц моей бабушки, оказавшееся там по воле главного гангстера династии Корс, отлитое в кузнице, |
This is a ring taken from the buttocks of my grandmother put there by the gangster patriarch of the Coors Dynasty, melt in the foundry |
Команда другой лодки, случайно оказавшейся поблизости, помогла Ив вытащить сестру. |
She had not gotten out of the way in time and had been swept overboard and nearly drowned. Another boat nearby had assisted Eve in rescuing her sister. |
Фрима Агиеман играет Кейт Хиндли, пациента, оказавшегося под завалами после столкновения, а Кит-Ли Касл появляется в качестве врача изолятора Фила. |
Freema Agyeman plays Kate Hindley, a patient trapped under rubble following the collision, and Keith-Lee Castle appears as isolation ward doctor Phil. |
И поэтому прониклась симпатией к этой девушке, оказавшейся не в своей тарелке. |
She felt at home with this rather unhappy looking girl. |
Он тыкал в песок палочкой, выбеленной, обкатанной, тоже оказавшейся тут по воле волн, и старался направить по-своему усилия маленьких мусорщиков. |
He poked about with a bit of stick, that itself was wave-worn and whitened and a vagrant, and tried to control the motions of the scavengers. |
Он также выразил поддержку избранному турецкому правительству и уважение мужеству турецкого народа, оказавшего сопротивление заговорщикам. |
He also expressed support for the elected Turkish government and respect for the courage of the Turkish people for resisting the coup plotters. |
You threatened the man who ended up Murdered at your doorstep? |
|
События, произошедшие в Управлении Денежными Штрафами, привели к несчастным событиям тут и там. Начиная с женщины, оказавшейся в ловушке в безлюдном парке. |
These events at Mulctuary Money Management resulted in unfortunate events far and near, from a woman trapped in a remote park... |
Я написал несколько слов на визитной карточке, случайно оказавшейся со мной. |
I wrote some words on a card, which I chanced to have about me. |
Как президент, знающий чаяния и проблемы своего народа, оказавшего мне высокое доверие, будут откровенен и поделюсь с вами некоторыми своими размышлениями. |
As a President who knows the needs and problems of the people who have entrusted me with such a high office, I will be sincere and share some of my thoughts. |
Мой отец делает важное обращение... бояться силы... оказавшейся в наших руках. |
My father's giving a major address... to fear the power... we have at hand. |
Тело молодой девушки, оказавшейся в ловушке под судном, было обнаружено, когда около 5 часов вечера оно было восстановлено. |
The body of a young girl, trapped underneath the vessel, was recovered when at about 5 pm it was righted. |
Он приехал с подарками: это дополнительная несмертоносная военная помощь для оказавшегося в трудном положении правительства Украины, включая бронежилеты, каски, приборы ночного видения и РЛС засечки огневых позиций минометов. |
He arrived bearing gifts: additional nonlethal military aid for the embattled Ukrainian government, including body armor, helmets, night-vision goggles, and countermortar radar. |
Как правило, именно военное время, оказавшее инфляционное давление на британскую экономику, привело к усилению эмиссии банкнот. |
It tended to be times of war, which put inflationary pressure on the British economy, that led to greater note issue. |
Компания получила полное снижение потенциального штрафа за то, что стала первой фирмой, оказавшей помощь антимонопольным органам ЕС. |
The company received a full reduction of the potential fine for being the first firm to assist EU anti-trust authorities. |
У Ламберта, оказавшегося в огромном меньшинстве, не было иного выбора, кроме как сдаться, положив конец самому тяжелому поражению британского флота за всю войну. |
Hugely outnumbered, Lambert had no choice but to surrender, ending the worst British naval defeat of the entire war. |
оказавшего сопротивление при аресте во время инцидента в квартире обвиняемого. |
Affray, disorderly conduct, resisting arrest, an incident at the accused's flat. |
Но с того самого момента и до конца, оказавшегося хуже смерти, мне кажется, я только об этом и думал - жениться. |
But, from that moment until her worse than death, I do not suppose that I much thought about anything else. |
Получается, что Леонора и Нэнси сошлись, чтоб сотворить, во имя человечества, казнь над жертвой, оказавшейся у них в руках. |
It was as if Leonora and Nancy banded themselves together to do execution, for the sake of humanity, upon the body of a man who was at their disposal. |
Это был весьма неординарный шаг для страны, оказавшейся в финансово-бюджетном кризисе. |
This was not trivial for a nation facing a fiscal and budget crisis. |
All Clear For Russian Election Official At Center Of Voter Scandal |
|
The lands suffered a plague that affected the elements. |
|
Я следил за маленькой кузницей, по счастью оказавшейся на борту, я устало рылся в куче обломков, пока приступ лихорадки не заставлял меня лечь. |
I tended the little forge we fortunately had aboard; I toiled wearily in a wretched scrap-heap-unless I had the shakes too bad to stand. |
I couldn't see a leaf out of place. |
|
Анжольрас быстро отошел от мальчика и тихо прошептал несколько слов оказавшемуся здесь портовому рабочему. |
Enjolras hastily quitted the urchin and murmured a few words in a very low tone to a longshoreman from the winedocks who chanced to be at hand. |
Есть также намеки на Тита в разрушении Иерусалимского Храма Николя Пуссена, художника, оказавшего сильное влияние на творчество Давида. |
There are also hints of Titus in The Destruction of the Temple of Jerusalem by Nicolas Poussin, a painter who strongly influenced David's work. |
Фуко также использует примеры из Хорхе Луиса Борхеса, оказавшего значительное прямое влияние на многих писателей-постмодернистов. |
Foucault also uses examples from Jorge Luis Borges, an important direct influence on many postmodernist fiction writers. |
После обыска разрушенного СВВП том обнаруживает раненого солдата, оказавшегося в ловушке внутри СВВП. |
After searching the destroyed VTOL, Tom discovers an injured soldier trapped inside the VTOL. |
Это для моей сестры Зейнаб, оказавшейся прикованной к постели однажды утром. |
This is for my cousin Zeinab, bedridden on a random afternoon. |
Тропа инков в Мачу-Пикчу, возможно, самая короткая тропа в Южной Америке, с Патагонией в Южном Чили и Аргентине, также оказавшейся популярной. |
The Inca Trail to Machu Picchu is possibly the most hiked short trail in South America, with Patagonia in Southern Chile and Argentina also proving popular. |
Да и возможно ли удовольствоваться ими женщине столь трезво мыслящей и тонко чувствующей, оказавшейся на положении матери, и, однако же, не ослепленной материнскою любовью! |
They hardly can satisfy a woman of her good sense and quick feelings: standing in a mother's place, but without a mother's affection to blind her. |
Рэгтайм стал первой афроамериканской музыкой, оказавшей влияние на массовую популярную культуру. |
Ragtime became the first African-American music to have an impact on mainstream popular culture. |
Она посмотрела на человека, столько лет делившего с ней постель и оказавшегося вдруг совершенно чужим. |
She turned her head and stared at this sudden stranger in her bed. |
В 1890-х годах У. Д. Миллер провел ряд исследований, которые привели его к предложению объяснения кариеса зубов, оказавшего влияние на современные теории. |
In the 1890s, W.D. Miller conducted a series of studies that led him to propose an explanation for dental caries that was influential for current theories. |
Скорее, он восхвалял качества терпения и эмоциональной силы женщины, оказавшейся в таком положении. |
Rather, he was praising the qualities of patience and emotional strength of the woman who finds herself in this position. |
Любое лицо, оказавшее выдающуюся услугу нации, может находиться в штате, если того пожелает семья и одобрит Конгресс. |
Any person who has rendered distinguished service to the nation may lie in state if the family so wishes and Congress approves. |
Во времена конфликтов сексуальное насилие, как правило, является неизбежным последствием войны, оказавшейся в ловушке непрекращающегося цикла безнаказанности. |
In times of conflict, sexual violence tends to be an inevitable repercussion of warfare trapped in an ongoing cycle of impunity. |
800-страничный том был составлен из писем, которые Франсуа послал Шарлю Бонне, оказавшемуся его дядей. |
The 800-page volume was made of the letters that François had sent to Charles Bonnet, who happened to be his uncle. |
Он спрашивал студента, оказавшегося поблизости, что? бы тот прописал больному, которого они только что видели. |
He asked any student who happened to be standing near him what he would prescribe for a patient he had just seen. |
