Опережает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
впереди, предупреждать, обходить, обгонять, ускоренный, предварять, превентивный, перегонять, превосходить
She's dead and in the past and still outpacing me. |
|
My reputation precedes me, hopefully not all bad. |
|
It's wheat production surpasses that of the U.S. and Europe. |
|
Если кто-то опережает время, то время рано или поздно догонит его. |
If someone is merely ahead of time, it will catch him up one day. |
Мы все ходим в тени тех, кто опережает нас. |
We all walk in the shadow of those who go before us. |
С другой стороны, ценовое движение часто опережает фундаментальные данные в краткосрочном периоде, и маятник покупатель – продавец мог просто сделать слишком большое колебание в сторону быков в течение июля. |
That said, price action often leads fundamental data in the short term, and the buyer-seller pendulum may simply have swung too far in favor of the bulls over the course of July. |
Чрезмерное потребление - это ситуация, когда использование ресурсов опережает устойчивый потенциал экосистемы. |
Overconsumption is a situation where resource use has outpaced the sustainable capacity of the ecosystem. |
LET'S JUST SAY YOUR REPUTATION IN THE FORCES PRECEDES YOU. |
|
Конор Камминс, под номером 10 на 6 секунд опережает Иэна Хатчинсона а третьим пока идет Гай Мартин он всего на секунду отстает от Хатчинсона... |
Conor Cummins, number 10, leads by six seconds before Ian Hutchinson. It's then in third place Guy Martin, just one second down on Hutchinson. |
Мистер Ван Хорн, Ваша репутация вас опережает. |
Mr. Van Horne, your reputation precedes you. |
Входят в поворот. Рыжая Молния опережает соперника на корпус. |
Into the far turn it is Red Lightning in front by a length and a quarter. |
Потому что куда бы мы ни шли, наша репутация нас опережает репутация, испорченная ложью наших конкурентов которые умышленно создают ошибочное впечатление что нам нельзя доверять. |
Because no matter where we go our reputation precedes us - a reputation tainted by the lies of our competitors, who spread the impression that we are not to be trusted. |
В подобных случаях молва обыкновенно опережает саму персону, и в Хайбери давно известно, что вы — превосходная музыкантша. |
Upon these occasions, a lady's character generally precedes her; and Highbury has long known that you are a superior performer. |
По состоянию на июль 2015 года GPST опережает UTC на 17 секунд из-за високосной секунды, добавленной к UTC 30 июня 2015 года. |
As of July 2015, GPST is 17 seconds ahead of UTC because of the leap second added to UTC on 30 June 2015. |
Поддержка профсоюза пожарных, ещё одно очко Норрису, который и так уже опережает своего конкурента Роджера Линфилда. |
The recent endorsement by the fire fighter's union is another boost to Norris who already had a six-point lead over his opponent, Roger Linfield. |
Член Совета Ноуп действительно опережает график по этому маршруту? |
Is Councilwoman Knope ahead of the regular schedule for this route? |
У меня есть сильное подозрение, что все те переменные величины, в которых Белоруссия опережает своих соседей, по сути дела, не имеют никакого значения. |
It is my very strong suspicion that any variable in which Belarus outperforms any of its neighbors is essentially meaningless. |
Я не привык принимать встречи в такой короткий срок, но ваша репутация опережает вас. |
I'm not accustomed to taking meetings on such short notice, but your reputation precedes you. |
Их технология на десятки лет опережает нашу. |
Their technology is decades ahead of ours. |
Там, дома, работа, которую я делал, на десятилетия опережала современников, и на световые годы опережает мечты здешних умников. |
Back home, the work I was doing was decades ahead of my contemporaries and light years ahead of what the minds here have dreamed up. |
Прямо в ворота, и опережаешь его. |
Right into the bucket to beat the buzzer. |
Китай опережает всех по запуску проектов по улавливанию и хранению углерода, и он выделяется на фоне других стран в том, что касается борьбы с выбросами в атмосферу работающих на угле электростанций. |
China is launching CCS schemes like the Shenhua facility faster than any other nation, and the country is unique in its determination to address the emissions from coal-fired plants. |
К 5 марта 2015 года, когда добыча нефти опережает спрос на нефть на 1,5 миллиона баррелей в день, мощности по хранению нефти в мире сокращаются. |
By 5 March 2015, as oil production outpaces oil demand by 1.5 million barrels a day, storage capacity globally is dwindling. |
Каждый новый этап технического прогресса опережает сознание масс, а значит, их политическая зрелость неминуемо понижается. |
Every jump of technical progress leaves the relative intellectual development of the masses a step behind, and thus causes a fall in the political-maturity thermometer. |
Тем не менее, рост ВВП на душу населения с 2001 по 2010 год все еще опережает Европу и Соединенные Штаты. |
Nonetheless, GDP per capita growth from 2001 to 2010 has still managed to outpace Europe and the United States. |
Они говорят, что Колорадо, хорошо это или плохо, опережает большинство других штатов в урегулировании вопросов использования марихуаны, сначала в медицинских целях, а теперь для развлечения. |
They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally. |
Без ключа не имеет значения, отстаём ли мы от расписания, или опережаем его. |
Without that key it doesn't matter if we're ahead of schedule or behind. |
Сэр... по какой-то причине деформация нашего пространства-времени опережает гравитационное поле, а не является его результатом. |
Sir... The warping of our space-time seems to be in advance of the gravitational field rather than as a result of it. |
But is Russia the biggest producer? |
|
Капитан решает развернуться и отправиться домой, но его опережает появление необитаемого левитирующего острова. |
Other, less common shotgun cartridges have their own unique uses. |
Твоя репутация тебя опережает.. |
Your reputation precedes you... |
Your reputations precede you, gentlemen. |
|
And assuming you were ahead of us at any point today. |
|
Почему Пекин опережает Шэньчжэнь, когда в Шэньчжэне больше населения? |
Why is Beijing ahead of Shenzhen when Shenzhen has a larger population? |
– Ну, я давала времени до завтра, так что ты опережаешь расписание. |
Well, I was giving you until tomorrow, so you're actually ahead of schedule. |
This is light-years ahead of us. |
|
Это на шесть лет опережает геологическую карту Англии Уильяма Смита, хотя она была составлена с использованием другой классификации горных пород. |
This antedates William Smith's geological map of England by six years, although it was constructed using a different classification of rocks. |
В странах с формирующейся рыночной экономикой, где промышленное развитие опережает экологическое регулирование, повышаются риски, связанные с неорганическими и органическими химическими веществами. |
In emerging nations, where industrial development is outpacing environmental regulation, there are increasing risks from inorganic and organic chemicals. |
Maybe it's ahead of its time, but it's a memory hog. |
|
На несколько световых лет опережает любое, которое есть у департамента. |
Light-years ahead of anything the department has. |
Молва о тебе опережает тебя и пока ты здесь слухи о тебе затихают. |
Your reputation precedes you and as soon as you are here, your renown disappears. |
Вижу, слава опережает меня. |
I see my reputation precedes me. |
Однако время ее рождения в Японском учебном году означает, что она на один класс опережает солдат-моряков. |
However, the timing of her birthday to the Japanese school year means she is one grade ahead of the Sailor Soldiers. |
Your reputation as a thespian precedes you. |
|
Беглец опережает нас на 90 минут. |
Our fugitive has been on the run for 90 minutes. |
They felt your reputation preceded you. |
|
Millie's gained 30 points on Jimmy Jr. |
|
Ваш рассудок опережает игру. |
Your mind is ahead of the game. |
На два дня опережаем расписание, - и они остановились поговорить о работе как братья, забыв на какое-то время о ней, о клацающем гуле машин, заглушавших слова. |
Two days ahead of schedule, and they stood talking about the job, like brothers, forgetting her for a moment, the clanging roar of machines around them drowning out their words. |
Все, что имеет значение, - это то, что воспринимаемый успех опережает любое реальное достижение. |
All that matters is that one’s perceived success outstrips any actual accomplishment. |
Видимо, репутация Шейна его опережает. |
I guess Shane's reputation precedes him. |
- значительно опережает - significantly ahead of
- спрос опережает предложение - demand outdistances supply
- опережает рост - ahead of growth
- он опережает - he is ahead
- опережает рост рынка - ahead of market growth
