Ослабили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ослабили - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
weakened
Translate
ослабили -


С 1994 года, пояснили они, в Италии был принят ряд законов, которые ослабили способность правительства бороться с коррупцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 1994, they explained, Italy has seen a series of laws passed that weakened the government's ability to combat corruption.

Эти войны ослабили Йоруба в их противостоянии тому, что должно было произойти дальше-британским военным вторжениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These wars weakened the Yoruba in their opposition to what was coming next; British military invasions.

Настоятельные требования открытого применения силы ослабили бы авторитет Организации Объединенных Наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Insisting on the open use of force would weaken the credibility of the United Nations.

В 2010 году израильские власти ослабили блокаду сектора Газа, позволив ввоз большего количества товаров, включая строительные материалы для проектов Организации Объединенных Наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2010, the Israeli authorities had eased the blockade of the Gaza Strip, allowing in more goods, including construction materials for United Nations projects.

Позже марта страдала от болезней, в том числе диабета, и частые роды еще больше ослабили ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Martha later suffered from ill health, including diabetes, and frequent childbirth further weakened her.

Первая мировая война и особенно вторая мировая война ослабили влияние западной Европы в мировых делах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

World War I and especially World War II diminished the eminence of Western Europe in world affairs.

Стероиды, которые он принимал, ослабили его иммунную систему. И личинки начали размножаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The steroids he was on to treat his colitis must have suppressed his immune system, allowing the larvae to proliferate.

Они понимали свою миссию как свержение коррумпированных режимов, которые ослабили единую арабскую нацию и бросили их страны в бедственное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They understood their mission as deposing the corrupt regimes that weakened a unified Arab nation and thrown their countries into distress.

Однако последующие иранские и османские вторжения еще больше ослабили местные царства и регионы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, subsequent Iranian and Ottoman invasions further weakened local kingdoms and regions.

Позднее, в том же столетии, другие законы, принятые преемниками Ферри, еще больше ослабили позиции Церкви во французском обществе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later in the century, other laws passed by Ferry's successors further weakened the Church's position in French society.

Так или иначе, экономические проблемы России и сокращающийся бюджет ничуть не ослабили русского медведя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Either way, Russia’s economic woes and shrinking budget have not weakened the bear.

Пришлось прекратить действие гиперболоидов. Ослабили замораживание на дне шахты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hyperboloids had to be stopped and the refrigeration at the base of the shaft was lessened.

Однако эти меры встретили противодействие даже со стороны католических сословий и в конечном счете ослабили имперскую власть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, these measures met with opposition even by the Catholic estates and ultimately enfeebled the Imperial authority.

Эти нападения сиамцев в конечном счете ослабили Кхмерскую империю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These attacks from the Siamese eventually weakened the Khmer Empire.

К 1930-м годам рост городского хозяйства и отток крестьян в города постепенно ослабили власть помещиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the 1930s the growth of the urban economy and the exodus of farmers to the cities had gradually weakened the hold of the landlords.

Потери в битве при Фригиде ослабили западные легионы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The losses at the Battle of the Frigidus weakened the western legions.

Однако монгольские нашествия в XIII веке сильно ослабили царство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the Mongol invasions in the 13th century greatly weakened the kingdom.

Две травмы Джастина Андерсона ближе к концу сезона ослабили надежды на турнир NCAA, прежде чем он стал профессионалом на драфте НБА 2015 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two injuries to Justin Anderson near the end of the season dampened NCAA Tournament hopes before he turned pro for the 2015 NBA Draft.

Они ослабили нашу семью, испортили нашу кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weakened our family, muddied our blood.

Напротив, постоянные войны сильно ослабили Аву, и с 1481 года она медленно распадалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In contrast, constant warfare left Ava greatly weakened, and it slowly disintegrated from 1481 onward.

Осложнения от болезней сердца и диабета ослабили Робинсона и сделали его почти слепым к среднему возрасту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Complications from heart disease and diabetes weakened Robinson and made him almost blind by middle age.

Если бы вы ослабили бдительность хотя бы на мгновение, то были бы немедленно уничтожены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Were you to relax your vigilance even momentarily, you would be cut down instantly.

Тревожные свидетельства поступили на прошлой неделе, когда Bank of Canada и Европейский центральный банк довольно неожиданно ослабили свою монетарную политику или, другими словами, изменили ее в большей степени, чем того ожидали инвесторы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidence of the alarm came last week as the Bank of Canada and European Central Bank both eased monetary policy either unexpectedly or by more than investors predicted.

Набеги викингов ослабили влияние французских и немецких лордов в этом регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Viking raids made the sway of French and German lords in the area weak.

Годы изнурительной работы ослабили его здоровье, и хотя он ухаживал за своим сыном, Гаррисон сам заразился этой болезнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His years of exhaustive work had diminished his health, and though he nursed his son back to health, Harrison contracted the disease himself.

Державшие Селдона ослабили внимание к своей жертве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seldon felt the grips on his arms weaken further.

К концу десятилетия несколько штатов декриминализировали этот наркотик, в то время как многие другие ослабили свои законы против употребления каннабиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the end of the decade, several states had decriminalized the drug, while many others weakened their laws against cannabis use.

Ему нужно, чтобы жертвы ослабили свою бдительность, позволили войти в дом, сотрудничали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He needs his victims to let their guard down, allow him into their homes, cooperate.

Он попытается запутать вас, играть вашими эмоциями, чтобы вы ослабили охрану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'll try to confuse you. To play on your emotions so you drop your guard.

Последовали жестокие репрессии, которые только ослабили позиции власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its outcome generated repercussions which only injured the loyalist stance.

Два года, прошедшие после первых судебных процессов, не ослабили враждебного отношения общества к мальчикам из Скоттсборо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two years that had passed since the first trials had not dampened community hostility for the Scottsboro Boys.

В январе 2011 года Соединенные Штаты ослабили ограничения в отношении денежных переводов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States relaxed remittance restrictions in January 2011.

Мне необходимо, чтобы они расслабились, ослабили свою охрану и наслаждались весельем, если я захочу их позже отвлечь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I needed them to relax, to let down their guard and enjoy the festivities if I was to distract them later.

Приключения в экзотических странах и встречи с иными сообществами ослабили самодовольство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adventures into exotic lands and encounters with strange societies shook complacency.

В конце концов его постоянство, его очаровательные манеры, его любезность обезоружили излишнюю щепетильность и ослабили препятствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His persistency, the charm of his manners, and his amiability, at last neutralized opposition and reduced obstacles.

В течение нескольких лет оспа унесла от 60% до 90% населения инков, а другие волны Европейской болезни еще больше ослабили их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within a few years smallpox claimed between 60% and 90% of the Inca population, with other waves of European disease weakening them further.

Более того, именно высокие цены на нефть ослабили доллар, а не наоборот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, it is high oil prices that weakened the dollar, not vice versa.

Я говорю о том... что человеческие качества ослабили тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, with everything that's happened... it's the human side of you that's made you weak.

Черноморские соглашения ослабили Россию, и она больше не представляла морской угрозы для Османов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Black Sea clauses weakened Russia, and it no longer posed a naval threat to the Ottomans.

Потери ослабили французскую волю к наступлению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The losses had weakened the French will to attack.

Эти акты ослабили дворянство и крестьянство и поставили имперскую администрацию под личный контроль императора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These acts weakened the nobility and the peasantry and brought Imperial administration under the Emperor's personal control.

С июля 2012 года недисциплинированность, междоусобицы и недостаток финансирования ослабили ССА, а исламистские группировки стали доминировать в вооруженной оппозиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From July 2012 onward, ill-discipline, infighting and lack of funding weakened the FSA, while Islamist groups became dominant within the armed opposition.

Ханс по сути этого не сказал, но я знаю, он хочет, чтобы мы ослабили акценты на несколько месяцев, что-то вроде символического жеста доброй воли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hans didn't so much as say it, but I know he wants us to drop the ax on someone. It's like a-a token accountability gesture to make amends.

Политическая разобщенность, соперничество племен и уменьшение значения сухопутных торговых путей между Востоком и Западом ослабили Казахское ханство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Political disunion, tribal rivalries, and the diminishing importance of overland trade routes between east and west weakened the Kazakh Khanate.

К 1920-м годам большинство из них ослабили или прекратили свою формальную связь с деноминацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the 1920s most had weakened or dropped their formal connection with a denomination.

Третья и четвертая операции были проведены в августе и декабре 1949 года, но только ослабили его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A third and fourth operation were performed in August and December 1949, but only weakened him.

Начиная с 2012 года, улучшения в поступлениях SACU ослабили финансовое давление на правительство Свазиленда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Starting in 2012, improvements in SACU receipts have eased the fiscal pressure on the Swazi government.

Соединенные Штаты и Европейский Союз ослабили большую часть своих санкций в 2012 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States and European Union eased most of their sanctions in 2012.

Однако отношения Эдварда с Симпсоном еще больше ослабили его плохие отношения с отцом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edward's relationship with Simpson, however, further weakened his poor relationship with his father.

Ириней утверждает, что они не ослабили бы своих собственных аргументов, прибавляя годы к возрасту Иисуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Irenaeus' argument is that they would not weaken their own argument by adding years to Jesus' age.



0You have only looked at
% of the information