Понимали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы понимали, что её жизнь принудительно продлена, но мы отказывались принимать какое бы то ни было решение по этому поводу. |
We knew that her life was being needlessly prolonged but we were refused permission to do anything about it. |
Мы оба понимали его в эти моменты. |
We both grasped it in those moments. |
Комиксы ли Маррса исследуют, как женщины участвовали в феминистской волне, когда они понимали и исследовали свою странную сексуальность. |
Lee Marrs's comics explore how women participated in the feminist wave while they were understanding and exploring their queer sexuality. |
Мисс Грей, важно, чтобы вы полностью понимали, что, подписывая это, вы отказываетесь от всех прав на дочь сейчас и в будущем. |
Ms. Grey, it's important you fully understand, by signing these, you sign away all rights to your daughter, now and in the future. |
Это привело к значительной путанице на рынке, поскольку клиенты не понимали разницы между моделями. |
This led to significant market confusion, as customers did not understand the difference between models. |
Адам и Иден сами не понимали того, что сделали. |
We didn't realize yet the repercussions of what we had done. |
Поэтому важно, чтобы эти экономические действующие лица лучше понимали права индивидуума и несли большую ответственность в этой связи. |
It is important, therefore, to make these economic actors more aware of the rights of the individual and more responsible in this respect. |
Среди прочего было выяснено, что немецкие криптографы, по крайней мере, очень хорошо понимали, что сообщения Энигмы могут быть прочитаны; они знали, что Энигма не является неразрушимой. |
Among the things learned was that German cryptographers, at least, understood very well that Enigma messages might be read; they knew Enigma was not unbreakable. |
Но кузнецы понимали важность западного образования и ставили своих подопечных, даже самых ленивых. |
But the blacksmiths realized the importance of western education and they put their wards, even the lazy ones. |
Нельзя ожидать, чтобы чужестранцы понимали наши обычаи, Эндрю, - сказал Книжный Мастер, -но мы с тобой понимаем друг друга - и этого достаточно. |
Strangers cannot be expected to understand our ways, Andrew, says The Master of Books. But you and I understand one another-and that is enough. |
Многие политики США не до конца понимали ситуацию в Китае, несмотря на попытки китайских экспертов объяснить условия. |
Many U.S. policy people did not fully understand the situation in China, despite the efforts of China experts to explain conditions. |
Вовлеченные в конфликты люди, вероятно, не понимали, что медленные размеренные колебания улучшали их жизнь. |
Yet the people involved probably never guessed that the long, slow undulations were bettering their lives. |
В каждом деле ему удавалось добиться мирного урегулирования, потому что компании понимали, что даже если они и выиграют суд, из-за долгого разбирательства они потеряют больше. |
In each case, he was able to exact a settlement because the company knew that even if they won, a protracted battle would do more damage than settling. |
I think we all knew this is gonna be something really special. |
|
Они не понимали, что Джексон не может поднять свою артиллерию. |
They did not realize that Jackson could not bring up his artillery. |
Ирония состоит в том, что мы не понимали, как эта маленькая штучка крутится. |
Now the irony is, we actually don't understand how this little thing works. |
Она искала средоточие жизни, как она и многие из ее поколения понимали его, не в государственной религии, а в опыте и сердце. |
She sought the centre of life as she and many of her generation conceived it, not in the state religion, but in experience and the heart. |
Если бы зрители только понимали, какую безустанную работу ты ведешь, помогая нам развлекать, и в то же время оберегать их от грязи и непристойностей. |
If only audiences could fully comprehend how tirelessly you work to help us entertain them while protecting them from filth and indecency. |
В прошлом году колледж принял только 17% абитуриентов, просто чтобы вы понимали. |
So, last year the college admitted just 17% of its applicants, just to give you an idea. |
Ранние производители бумаги не понимали, что квасцы, которые они щедро добавляли, чтобы вылечить почти все проблемы, возникающие при изготовлении их продукта, в конечном счете вредны. |
Early papermakers did not realize that the alum they added liberally to cure almost every problem encountered in making their product is eventually detrimental. |
Шанкара и Рамануджа, теологические комментаторы Упанишад, понимали элементы как означающие божества,а не сами элементы. |
Sankara and Ramanuja, the theological commentators on the Upanishads have understood the elements as meaning deities and not the elements proper. |
Многие жители говорили, что они заметили оценки на своих налоговых счетах, о которых они никогда не были проинформированы и не понимали. |
Many residents said they had noticed assessments on their tax bills that they were never informed of and did not understand. |
Ранние натуралисты хорошо понимали сходства и различия живых видов, что привело Линнея к разработке иерархической классификационной системы, все еще используемой сегодня. |
Early naturalists well understood the similarities and differences of living species leading Linnaeus to develop a hierarchical classification system still in use today. |
But you knew we wouldn't just watch. |
|
Хотя мы высоко ценим вклады, мы должны требовать, чтобы все вкладчики понимали и соблюдали эту политику. |
This room also houses a person's consciousness, which is the part of the preconscious that is the focus at that given time. |
В этом нет ничего удивительного, так как ранее уважаемые фирмы показали, что они недостаточно понимали как сами инструменты, которыми они пользовались, так и риски, которые они на себя взяли. |
That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed. |
Между Тухи и Скарретом установилось молчаливое, осторожное равновесие: они понимали друг друга. |
There was a silent, watchful equilibrium between Toohey and Scarret: they understood each other. |
Разумеется, понимали! |
Of course you did. |
Они понимали, что наркоман с татуировкой на голове вряд ли будет выглядеть достоверным(убедительным) свидетелем на суде. |
They knew that a heroin addict with a pentagram tattoo on his head... would not make a persuasive witness in court. |
В 1986 году Херст объяснил, как часто неправильно понимали, что он управлял Вольфсбургом в качестве майора британской армии. |
In 1986, Hirst explained how it was commonly misunderstood that he had run Wolfsburg as a British Army major. |
Да, жизнь была трудна, и не все их надежды сбылись; но они понимали, что отличаются от всех прочих. |
It might be that their lives were hard and that not all of their hopes had been fulfilled; but they were conscious that they were not as other animals. |
Они не понимали, что теория струн обязательно включает гравитацию. |
They didn't understand that string theory necessarily included gravity. |
We understood that football was a contact sport. |
|
Они понимали, что война - это бог, который требует человеческих жертвоприношений. |
They understood that war was a god. A god who requires human sacrifices. |
Она и Родя понимали, что всего в жизни им придется добиваться своими боками. |
She and Rodya understood that they would have to get everything in life the hard way. |
Служение долгу, как они его понимали, одушевляло их восторженным молодечеством, ненужным, вызывающим. |
Doing their duty, as they understood it, inspired them with enthusiastic daring, unnecessary, defiant. |
Наши отцы-основатели, провозглашая независимость, понимали силу личности, ценность самоопределения. |
Our forefathers, when they declared independence, understood the power of the individual, the value of self-determination. |
Однако уничтожить одного противника - еще не значит выиграть сражение, и водители наблюдательных башен прекрасно это понимали. |
However, this battle would not be won by destroying one defender, a fact well understood by the monstrous drivers of these watch-towers. |
Обманывали ли они своих акционеров и инвесторов или они не понимали природу риска и вознаграждения? |
Either they were swindling shareholders and investors, or they didn't understand the nature of risk and reward. |
Начинайте надпись с глагола, чтобы люди понимали, какое действие они выполняют и к какому результату оно приведет. |
Do start with a verb to help people understand the action they’re taking and what will result from that action. |
они даже не понимали что на самом деле произошло... а когда все-таки до них доходило... то хотели бы, чтобы это был настоящий инфаркт. |
They never know what hit them. And if and when they do find out... that they just got zapped by a cattle prod... they wish they really did have a heart attack. |
Все понимали, что такая женщина, как Красотка, не могла сама заработать столько денег, чтобы открыть подобное роскошное заведение. |
Everyone knew that a woman of Belle's type couldn't have made enough money by herself to set up such a luxurious establishment. |
Готовясь к американскому туру, Битлз понимали, что их музыка вряд ли будет услышана. |
As preparations were made for the US tour, the Beatles knew that their music would hardly be heard. |
В мире нет людей, которые понимали бы метод выращивания и размножения породы крупного рогатого скота, равного Маратам. |
There are no people in the world who understand the method of rearing and multiplying the breed of cattle equal to the Marāthas. |
Кроме того, большевики понимали, что большинство интеллигенции их не поддерживает. |
Additionally, the Bolsheviks understood that the majority of intelligentsia did not support them. |
Отравление и пситтакоз также назывались миазмами в Древнем Китае, потому что они не совсем точно понимали причину болезни. |
Poisoning and psittacosis were also called miasma in ancient China because they did not accurately understand the cause of disease. |
Слились ли они и понимали друг друга? |
Were they together and conscious of each other? |
Оба летчика понимали, что им придется лететь к французским позициям ночью или рисковать попасть в плен к немцам еще до наступления утра. |
The two airmen realised that they had to make for the French lines at night or risk capture by the Germans before morning. |
Бычки устало легли, словно тоже понимали, что эта дорога наконец закончилась - долгая дорога из Техаса, приведшая их в Канзас-Сити на неминуемую гибель. |
The cattle lowed softly as if somehow they, too, knew they had come to the end of the road. The long road that led up from Texas, to a railroad that took them to Kansas City, and their impending doom. |
Мы бы понимали друг друга лучше, и я осмелюсь сказать, мы бы больше понравились друг другу. |
We should understand each other better, and I'll venture to say we should like each other more.' |
Его просто неправильно понимали. |
He's just a little misunderstood. |
The people who just knew it and felt it – they understood. |
|
Они знали, что вторжение не будет эффективным, но, с другой стороны, не понимали, как можно было еще поступить по-другому — вот и ввели войска. |
They knew an invasion wouldn’t work, but they also had no idea what else to do, so they ordered one anyway. |
Мы понимали бы, что им движет: всякий колбасник мог бы понять Филби; Но характер Путешественника по Времени был слишком причудлив, и мы инстинктивно не доверяли ему. |
For we should have perceived his motives; a pork butcher could understand Filby. But the Time Traveller had more than a touch of whim among his elements, and we distrusted him. |
Те, кто получал пособие, понимали, что работа будет означать не только потерю льгот, но и расходы на уход за детьми, транспорт и одежду. |
Those on welfare realized that taking up a job would mean not only losing benefits but also incur child care, transportation and clothing costs. |
I want everybody to understand every single thing he says. |
|
Я не могу понять, что они не понимали последствий ни того, ни другого варианта. |
I cannot understand that they did not understand the implications of either option. |
- вы не понимали, - you did not realize
- они не понимали, - they did not understand
- мы не понимали, - we did not understand
- мы всегда понимали, - we have always understood
- понимали друг друга - understood each other