Осуществлять права - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: realize, actualize, implement, follow out, exercise, practice, practise, execute, fulfill, carry through
словосочетание: put in force
издательство, осуществившее первое издание произведения - original publisher
наилучшая имеющаяся практически осуществимая технология предотвращения загрязнений - best practicable control technology currently available
может быть осуществимым - may be enforceable
совершенное осуществление - perfect implementation
осуществление программ и услуг - delivery of programs and services
хотите осуществить - want to exercise
осуществление статьи х - implementation of article x
осуществить принцип - to implement a principle
осуществление потока - implementing flow
осуществление резолюций - implementation of resolutions
Синонимы к осуществлять: реализовывать, исполнять, выполнять, вести, проводить, применять, совершать, приводить в исполнение
прекратить трансфертные операции (передачу права собственности по ценным бумагам) - stop the transfer operation (transfer of ownership of securities)
смежные права - neighboring rights
примат права - supremacy of law
поощрение права народов на мир - promotion of the right of peoples to peace
ФГБНУ Исследовательский центр частного права при президенте Российской Федерации - Private Law Research Centre under the President of the Russian Federation
права на достаточное питание - right to adequate food
авторские права и лицензионные платежи - copyrights and royalties
административные права - administrative rights
другие его права - its other rights
вторичного права - of secondary law
Синонимы к права: в самом деле, власть, правда, возможность, действительно, причина, точно, водительское удостоверение, основание
Все это влияет на способность граждан должным образом осуществлять гарантированные права, такие как право голоса. |
These all affect the ability of citizens to properly exercise guaranteed rights like voting. |
TBLS осуществляет надзор за признанием и регулированием деятельности адвокатов, специализирующихся в определенных областях права в штате Техас. |
TBLS oversees the recognition and regulation of attorneys who specialize in particular areas of law in the state of Texas. |
Стороны, подписавшие руководящие принципы в отношении права на питание, также взяли на себя обязательство осуществлять право на питание на национальном уровне. |
Signatories to the Right to Food Guidelines also committed to implementing the right to food at a national level. |
На протяжении более двух десятилетий Марокко осуществляет повестку дня последовательных демократических реформ, которая направлена на укрепление верховенства права и продвижение прав человека. |
For more than two decades, Morocco had been implementing a progressive democratic reform agenda aimed at strengthening the rule of law and advancing human rights. |
ОСУЩЕСТВЛЯЯ ЛЮБЫЕ ПРАВА НА ПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ЗДЕСЬ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. |
BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. |
Голосование за генеральные Кортесы осуществляется на основе всеобщего избирательного права, которое распространяется на всех граждан старше восемнадцати лет, пользующихся всеми своими политическими правами. |
Voting for the Cortes Generales is on the basis of universal suffrage, which comprises all nationals over eighteen and in full enjoyment of their political rights. |
С другой стороны, в международном праве не существует однозначной нормы, позволяющей государствам осуществлять вмешательство в дела стран, в которых нарушаются права человека. |
Alternatively, there exists no clear norm in international law allowing States to interfere in countries where human rights are being violated. |
оказание субстантивной поддержки Совету по правам человека и его вспомогательным механизмам по вопросу об осуществлении права на развитие; |
Providing substantive support to the Human Rights Council and its subsidiary mechanisms on the implementation of the right to development; |
Источник утверждает, что арест и задержание Яо Фусиня обусловлены исключительно осуществлением им своего права на свободу собраний и ассоциаций. |
The source asserts that the arrest and detention of Yao Fuxin result from his merely exercising his right to freedom of assembly and association. |
В этом последнем случае государства-члены не осуществляют своего права голоса. |
In this latter case, these Member States do not exercise their right to vote. |
Общие меры, ограничивающие осуществление этих прав, в большинстве случаев наносят ущерб самой сути права и поэтому являются его нарушением. |
General measures limiting the exercise of these rights would in most cases impair the essence of the right and therefore would be a violation thereof. |
Они являются практическим инструментом содействия осуществлению права на достаточное питание. |
They are a practical tool to help implement the right to adequate food. |
Умственно отсталое лицо имеет в максимальной степени осуществимости те же права, что и другие люди... З. |
The mentally retarded person has, to the maximum degree of feasibility, the same rights as other human beings... 3. |
Шри-Ланка неизменно поддерживает палестинский народ в его стремлении осуществить свои национальные неотъемлемые права. |
Sri Lanka has consistently supported the Palestinian people in their endeavours to realize their national inalienable rights. |
Идентификации опасных отходов в ходе перевозки призваны содействовать надписи, маркировка, погрузочные документы и информация, включаемая в порядке осуществления права на информацию. |
Placards, labels, shipping documents and right to know information are all designed to assist in the identification of hazardous materials during transport. |
Ликвидация голода за счет полного осуществления права на питание должна занять центральное место в международной политике сотрудничества. |
The elimination of hunger through full enjoyment of the right to food should be at the centre of international cooperation policies. |
Однако это не препятствует осуществлению права на добровольные обязательства. |
It did not, however, impede the right of voluntary commitments. |
Это ограничение на осуществление определенных свобод не распространяется на все общинные или профсоюзные права. |
That restriction on the exercise of certain freedoms did not apply to all Community or Union rights. |
В то же время, хотя эти показатели и играют полезную роль, они никогда не дадут полной картины осуществления права на здоровье. |
However, while playing a useful role, they could never provide a complete picture of the enjoyment of the right to health. |
Негативные права нужно соблюдать сейчас..., а позитивные права следует соблюдать постепенно и осуществлять на практике в отдаленном будущем. |
Negative rights are to be respected now... while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future. |
Многосторонние учреждения также оказывают существенное влияние на осуществление права отдельных лиц на свободу создавать ассоциации с другими людьми. |
Multilateral institutions also wield significant influence over individuals' right to freedom of association with others. |
Права на необитаемые острова, известные как Сэнкаку в Японии и Дяоюй в Китае, предъявляют обе страны (и Тайвань), но административную власть на них осуществляет Япония. |
The uninhabited islands, known as Senkaku in Japanese and Diaoyu in Chinese, are claimed by both countries (and Taiwan) but administered by Japan. |
Имеются определенные препятствия для потерпевших женщин в осуществлении права на защиту. |
Women victims face a number of obstacles in exercising their rights to protection. |
Но, напротив, другие государства обходились без обременительных предварительных условий осуществления этого права. |
But in contrast, other states dispensed with the onerous preconditions on the exercise of the right. |
По ее мнению, положения этого законопроекта не должны препятствовать осуществлению права на свободу ассоциации и собраний. |
It considered that safeguards should ensure that the provisions of the Bill did not infringe on the right to freedom of association and assembly. |
Например, когда государство ратифицирует договор, в котором закреплено право на питание, оно берет на себя обязательство обеспечивать осуществление этого права (хотя и посредством постепенного обеспечения осуществления). |
For example, when a State ratifies a treaty that enshrines the right to food, it undertakes an obligation to fulfil that right (albeit, through progressive realization). |
Ограничения или какие-либо меры противодействия в отношении осуществления тем или иным работником права на забастовку являются незаконными. |
Restrictions or repressive measures with regard to the exercise of the right to strike by any worker are illegal. |
Просьба также описать меры, принятые с тем, чтобы в полной мере гарантировать осуществление на практике конституционного права на забастовку. |
Please also outline the measures taken to fully guarantee the constitutional right to strike in practice. |
Однако это основное правило может быть изменено путем осуществления права оптации. |
This basic solution may, however, be modified through the exercise of the right of option. |
В конституции Дании нет никаких конституционных оснований для осуществления права общественности на информацию. |
There is no constitutional basis in the Constitution of Denmark for the right of the public to information. |
Дипломатическая защита должна быть определена как мирное осуществление государством своего права оказания защиты одному из граждан. |
Diplomatic protection should be defined as the peaceful exercise by a State of its right to afford protection to a national. |
Когда жертва является несовершеннолетним, инвалидом или умершим, некоторые государства разрешают членам семьи осуществлять свои права от имени жертвы. |
When a victim is a minor, disabled, or deceased, some states permit family members to exercise rights on behalf of the victim. |
Напротив, системы гражданского права, как правило, более терпимы к разрешению отдельным должностным лицам осуществлять обе эти полномочия. |
In contrast, civil law systems are typically more tolerant of allowing individual officials to exercise both powers. |
Например, накануне Американской революции американцы считали, что их бедственное положение оправдывает осуществление права на революцию. |
On the eve of the American Revolution, for example, Americans considered their plight to justify exercise of the right of revolution. |
Лос-Анджелес и Сан-Диего являются единственными оригинальными Пуэбло, которые осуществляют свои права на воду Пуэбло в судах. |
Los Angeles and San Diego are the only original pueblos to exercise their pueblo water rights in the courts. |
Родители и усыновители, осуществляющие родительские права, несут ответственность за ущерб, причиненный проживающими с ними несовершеннолетними детьми. |
Parents and adoptive parents that exercise parental rights are liable for the damage caused by their minor children living with them. |
Каждый человек имеет право выбирать для себя между этими двумя принципами, и это неразумное законодательство, которое встает между ним и осуществлением этого права. |
Every man has a right to choose for himself between the two principles, and it is ill advised legislation which steps in between him and the exercise of that right. |
I am merely pursuing my legitimate rights, Antony. |
|
Мы призываем к немедленному освобождению людей, которые были арестованы за осуществление одного из своих основных прав человека — права на мирные акции протеста — и гуманному обращению со всеми задержанными. |
We call for the immediate release of those arrested for exercising their fundamental human rights to peaceful protest and for humane treatment of all those detained. |
Некоторые теории права на революцию накладывали существенные предпосылки на его осуществление, ограничивая его применение самыми тяжелыми обстоятельствами. |
Some theories of the right of revolution imposed significant preconditions on its exercise, limiting its invocation to the most dire circumstances. |
Он немедленно приступил к осуществлению элементов шариатского права, таких как объявление запрета на азартные игры и производство алкоголя. |
He immediately proceeded to implement elements of Sharia law, such as declaring a ban on gambling and alcohol production. |
Сертификат пилота, выданный FAA, является доказательством того, что физическое лицо должным образом уполномочено осуществлять права пилотирования. |
An FAA-issued pilot certificate is evidence that an individual is duly authorized to exercise piloting privileges. |
В результате они в значительной степени перестали осуществлять свои права, и сегодня существует относительно мало простолюдинов. |
As a result, they largely stopped exercising their rights, and relatively few commoners exist today. |
В частности, в нем особо отмечаются наиболее важные моменты и трудности, связанные с осуществлением права на свободу мнений и их свободное выражение. |
In particular, it highlights the most important patterns and challenges that emerge for the implementation of the right to freedom of opinion and expression. |
Отсутствуют какие-либо правовые ограничения на осуществление права на забастовку как средство отстаивания требований трудящихся. |
There are no legal restrictions on the exercise of the right to strike in order to secure labour demands. |
Эти услуги и механизмы поддержки осуществляются на основе внутреннего законодательства, а не международного права. |
These services and support mechanisms are implemented through domestic legislation and not international law. |
Международное право, в частности в области прав человека, устанавливает пределы осуществления данного суверенного права. |
International law, especially human rights law, set limits on the exercise of that sovereign right. |
Число национальных комиссий или комитетов, занимающихся вопросами осуществления норм гуманитарного права, в период после создания в 1996 году Консультативной службы значительно возросло. |
The number of national commissions or committees for the implementation of humanitarian law has increased significantly since the Advisory Service was created in 1996. |
Кодификацию процедур следует осуществлять таким образом, чтобы не ущемлять права граждан. |
The codification of procedures should be pursued in such a manner as not to compromise the rights of citizens. |
Он сыграл ключевую роль в проведении ряда ключевых правовых реформ, включая реформу английского земельного права, которая должна была осуществиться в середине 1920-х годов. |
He played a key role in the passage of several key legal reforms, including the reform of English land law which was to come to fruition in the mid-1920s. |
У тебя нет права говорить ей о разнице между действием и размышлением. |
You don't get to lecture her about the distinction between doing and thinking. |
Осуществление этих мер позволяет более точно определять лиц, подозреваемых в терроризме, и проверять подозрительные операции. |
Thanks to these measures, it is possible to determine persons suspected of terrorism more accurately and to examine suspicious transactions. |
Речь идет о классической теме международного права, которую тем не менее следует рассматривать в свете новых изменений и вызовов. |
The topic was a classical topic in international law, which, however, had to be considered in light of new challenges and developments. |
Тем не менее, подписав соответствующее обязательство, ответчик лишился права ссылаться на оговорку о выборе суда. |
Having signed the letter of undertaking, however, the defendant was also precluded from invoking the forum selection clause. |
Борьба судьи Пиллэй за права человека не ограничивалась только территорией Южной Африки. |
Judge Pillay's advocacy for human rights has not been limited to South Africa. |
Почему ты зарегистрировал права на мои песни только на свое имя? |
Why'd you put the copyrights to my songs in your name and your name only? |
паспорт и водительские права. тебя сочтут сумасшедшей. |
I have an ID card, a passport, even a driver's license. People will think YOU are crazy if you say you want to run tests on me. |
Nevertheless you are not allowed to walk here. |
|
План, однако, так и не был осуществлен, и причины этого варьировались между источниками и вовлеченными лицами. |
The plan, however, never came to fruition and the reasons why have varied between sources and the individuals involved. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осуществлять права».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осуществлять права» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осуществлять, права . Также, к фразе «осуществлять права» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
