Отголосков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В произведениях Франсуа Рабле есть целый ряд отголосков романтики. |
The works of François Rabelais have a number of echoes to the romance. |
В христианстве можно найти массу отголосков этой старинной религии. |
Christianity is filled with examples of sun worship. |
Чем больше мы собираем отголосков с края Космоса, тем больше начинаем понимать. |
As the murmurs from the edge of the cosmos slowly accumulate our understanding grows. |
Серия Гиперион имеет много отголосков Джека Вэнса, явно признанных в одной из более поздних книг. |
The Hyperion series has many echoes of Jack Vance, explicitly acknowledged in one of the later books. |
В описании Шангду Кольриджа есть отголоски работ как Марко Поло, так и Сэмюэля Перчаса. |
Coleridge's description of Shangdu has echoes of the works of both Marco Polo and Samuel Purchas. |
Уловила отголоски нового маневра и начала подниматься по новой беспощадной спирали. |
Caught an echo of the new maneuver and set about climbing a relentless new spiral. |
Кто знает о взаимопроникновении бесконечно великого и бесконечно малого, об отголосках первопричин в безднах отдельного существа и в лавинах творения? |
Who knows the reciprocal ebb and flow of the infinitely great and the infinitely little, the reverberations of causes in the precipices of being, and the avalanches of creation? |
Богохульные отголоски музыки в моей голове сводят меня с ума. |
The blasphemous music echoes in my mind driving me to the point of insanity. |
Но в сентябрьском выступлении Обамы по-прежнему были слышны отголоски более ранних времен, когда волосы у него были темные, а надежды светлые. |
One could still hear, in the September speech, echoes from that earlier time when Obama’s hair was dark and his hopes were bright. |
Хотя критики сосредоточились на гомеровских отголосках в Аргонавтике, можно найти прямые заимствования из трагедий, таких как Медея Еврипида. |
Though critics have concentrated on Homeric echoes in Argonautica, direct borrowings from tragedy, such as Euripides' Medea, can be found. |
Возможно... они были отголосками моего умирающего сознания... |
Perhaps... they were being replayed from my dying consciousness. |
Характерными стилистическими элементами другого рода являются отголоски и обертоны. |
Characteristic stylistic elements of another kind are the echoes and overtones. |
Отголоски короткой перестрелки замерли в безмолвии гор, и снова наступила полная тишина. |
The echoes of the brief firefight died into the mountain silence and then the air was still. |
Во время захвата американских заложников в Ираке в 1979 году до нас стали доходить отголоски бредовой идеи, которые просачивались через Иранскую Саваму. |
During the Iran hostage crisis in 1979, we started hearing rumblings of a crazy idea bubbling up through the Iranian savama. |
Конечно, отголоски войны ещё слышны,.. ..но время быстро движется вперёд. |
Of course, we're in the backwash of the war boom now but the tide is running out fast. |
Неумолчные отголоски, доносившиеся в Атланту, вносили приятную непринужденность во взаимоотношения, повергавшую людей почтенных в тревогу. |
The ever-present war in the background lent a pleasant informality to social relations, an informality which older people viewed with alarm. |
Его радости не было границ, когда он увидел меня и узнал, что обозначала битва, смутные отголоски которой долетали до его камеры. |
He was overjoyed at seeing me, and to know the meaning of the fight, faint echoes of which had reached his prison cell. |
Вы понимаете, что на федеральном уровне это вызовет глубоко негативные отголоски. |
I must warn you, it'll have negative repercussions for you in the Federal Government. |
Отголоски новелл Джованни Серкамби и Орландо Фуриозо Ариосто наводят на мысль, что история Шахрияра и Шахзамана также была известна. |
Echoes in Giovanni Sercambi's Novelle and Ariosto's Orlando Furioso suggest that the story of Shahriyar and Shahzaman was also known. |
Слово звучало насмешкой, отголоском сентиментальности в комнате, которая видела только кровь и боль. |
The word mocked them both, a breath of sentiment in a room that had known only pain. |
Проблема в том, что отголоски старых планов тянут их друг к другу. |
The problem here is there are remnants from all those old plans that keep pushing them together. |
Но и тут, среди безобразий актерского кочевья, Аннинька ревниво выделяла святые дни и отыскивала в душе отголоски прошлого, которые помогали ей по-детски умиляться и вздыхать. |
But even as a nomadic actress, Anninka had jealously observed the holy days, calling back echoes of her distant past and moods of childlike devotion. |
Из селения доносился отдаленный шум гулянья -взрывы громкого смеха, крики, отголоски дикой музыки. |
From the village were heard the distant sounds of revelry, mixed occasionally with loud laughter, sometimes broken by screams, and sometimes by wild strains of distant music. |
Мы скорбим сегодня по миллионам утраченных человеческих жизней и невыразимым людским страданиям, отголоски которых слышны и по сей день. |
We are mourning today the millions of lost human lives and inexpressible human suffering, whose echoes can be heard even now. |
Его предисловие подражает труду Орозия, а заглавие является отголоском Historia Ecclesiastica Евсевия. |
His introduction imitates the work of Orosius, and his title is an echo of Eusebius's Historia Ecclesiastica. |
Знаешь, может жизнь и состоит из таких лишь ярких событий, а все остальное, что с нами происходит - это только бледные отголоски этих событий. |
I wonder if life is not made up of rare moments of great importance and lots of interludes that are only a shadow of them, hovering around us. |
На этот раз одна из главных тем романа-яростный бунт отчаявшихся фермеров-оказалась отголоском движения желтые жилеты. |
This time, one of the novel's main themes, a violent revolt from desperate farmers, appeared to echo the Yellow Vests movement. |
Спустя неделю после землетрясения его отголоски все еще можно было измерить, предоставив ценные научные данные о недрах Земли. |
A week after the earthquake, its reverberations could still be measured, providing valuable scientific data about the Earth's interior. |
Отголоски Карла Юнга, Робинсона Джефферса и Джеймса Джойса можно найти в работах Стейнбека и Рикетса, а также Кэмпбелла. |
Echoes of Carl Jung, Robinson Jeffers and James Joyce can be found in the work of Steinbeck and Ricketts as well as Campbell. |
Исторически это означало, что именно белый труд нужно было защищать - и если некоторые в регионе увидели отголоски этого исторического артефакта, я бы не удивилась. |
Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised. |
В отголосках беседы услышанной |
To the echoes of talk heard aloud. |
Два ружейных выстрела, один вслед за другим, прокатились в той стороне, рождая дробящиеся, множащиеся отголоски. |
Two gunshots, one after the other, rang out from that direction, generating multiple fragmented echoes. |
Все мои предыдущие я отражаются во мне своими голосами, отголосками, побуждениями. |
All my previous selves have their voices, echoes, promptings in me. |
I try to catch the echoes from far off |
|
Отголоски моей жизни никогда не вместят ни капли правды о Тебе. |
The echoes of my life could never contain a single truth about You. |
He wanted to allude to him at the end. |
|
Я слышу, как дождь стучит по каменным плитам, - отвечает юноша, - и еще слышу какие-то странные отголоски, вроде эхо... Должно быть, это и есть эхо, - очень похоже на шаги хромого. |
I hear the rain-drip on the stones, replies the young man, and I hear a curious echo-I suppose an echo-which is very like a halting step. |
Другие, например Фрэнсис Бэкон, утверждали, что философия ничего не дает, а является лишь отголоском природы. |
Others, like Francis Bacon, have argued that philosophy contributes nothing, but is merely an echo of nature. |
Очень редко в нашем мире рождаются несколько человек, отличных от других... как отголоски той эры, когда у всех был пол. |
Occasionally, among my people there are a few who are born different who are throwbacks from the era when we all had gender. |
Другие изменения, которые оставляют отголоски в современном языке были homorganic удлинение до ЛД, Мб, НД, на который приходится долгие гласные в детстве, ум, подняться и т. д. |
Other changes that left echoes in the modern language were homorganic lengthening before ld, mb, nd, which accounts for the long vowels in child, mind, climb, etc. |
Практика поклонения медведю была когда-то очень распространена в Финляндии, и в Калевале есть сильные отголоски этого. |
The practice of bear worship was once very common in Finland and there are strong echoes of this in the Kalevala. |
Это имя, возможно, является отголоском египетского Гора. |
The name is perhaps an echo of the Egyptian Horus. |
Термин благосостояние относится не к его более узким современным отголоскам, а к защите общего богатства, общего общественного блага. |
The term welfare referred not to its more narrow modern echoes, but to the protection of the common wealth, the general public good. |
Вернуться! - отголоски рыданий дрожью пробежали по детскому телу. |
Sudden, shuddering quivers of reminiscent sobs. 'Yes!' |
Но, несмотря на столь мудрые философские увещевания, она все еще слышала отголоски бури, потрясшей ее душу. |
But, in spite of her speculative, philosophic observations to herself, she still felt the echo, the distant rumble, as it were, of the storm in her own soul. |
ћного событий приключилось с -имско-католической церковью с тех времен, но до сих пор слышны отголоски реформы ригори€ тыс€челетней давности. |
So much has happened to the Roman Catholic Church in the centuries since then, but it's still indebted to Gregory's reforms 1,000 years ago. |
Отголоски этих волн были обнаружены большими антеннами дальней космической сети на Земле. |
Echoes of these waves were detected by the large dish antennas of the Deep Space Network on Earth. |
Это я или отголоски видений становятся все длиннее и длиннее? |
Her vision hangovers are getting longer and longer. |
Гомеровские отголоски в Аргонавтике вполне осознанны и не являются рабским подражанием. |
An ad hoc company-sized team that included division commander Maj. Gen. |
Среди римлян эта тема имела мифологические отголоски в рассказе Юноны о грудном вскармливании взрослого Геракла, этрусском мифе. |
Among Romans, the theme had mythological echoes in Juno's breastfeeding of the adult Hercules, an Etruscan myth. |
В музыке, пропитанной атмосферой траура, звучали отголоски панихиды, русского православного Реквиема. |
The music, steeped in an atmosphere of mourning, contained echoes of the panikhida, the Russian Orthodox requiem. |
Предположение состоит в том, что подобные образы и отголоски сходных форм кажутся людям значимыми. |
The suggestion is simply that images like this, and echoes of similar shapes, seem meaningful to people. |
Отголоски Великой Депрессии обрушились на Грецию в 1932 году. |
The reverberations of the Great Depression hit Greece in 1932. |
Отголоски персонажей Калевалы, в частности Вяйнямейнена, можно найти в книге Тома Бомбадила Властелин колец. |
Echoes of the Kalevala's characters, Väinämöinen in particular, can be found in Tom Bombadil of The Lord of the Rings. |
В 1982 году Хан выпустил еще два сольных альбома, ориентированные на джаз отголоски эпохи и более фанк/поп-ориентированный одноименный альбом Чака Хана. |
In 1982, Khan issued two more solo albums, the jazz-oriented Echoes of an Era and a more funk/pop-oriented self-titled album Chaka Khan. |
В своих молекулах оно удерживает отголоски всех наших бесед, когда-либо проводившихся в его присутствии. |
It holds among its molecules the vibrations of all our conversations ever held in its presence. |
