Отнимают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тех Робин-Гудов наоборот, которые отнимают у бедных и отдают своим богатым дружкам... |
Reverse Robin Hoods who take from the poor and give to their rich friends... |
Хочу обратить ваше внимание на то, как много времени они у нас отнимают, а затем посмотрим, на что мы тратим своё время. |
And I want to start by just focusing on how much time they take from us, and then we can talk about what that time looks like. |
Младенцев отнимают от груди в возрасте 1½ лет, и на этом материнская забота заканчивается. |
Infants are weaned at 1½ years old at which point maternal care ends. |
Эта тенденция вызвала критику за то, что они отнимают деньги у людей, действительно нуждающихся, а одному известному бегпакеру запретили въезд в Сингапур. |
The trend has drawn criticism for taking money away from people in actual need, with one known begpacker barred from entering Singapore. |
Женщины, за исключением присутствующих, врут, крадут и отнимают кучу времени и энергии. |
Women, present company excluded, are liars, thieves, and a categorical waste of time and resources. |
Ну, я рекомендовал бы идти к тому, кто был рекомендован вам, есть много людей которые, много людей делают настоящую работу, но рассказывают о вещах, о которых хиромантам на самом деле не следует говорить, таких как вопросы здоровья, как я уже говорил, о смерти, других заболеваний, вещах, которые отнимают у людей возможность или право выбора. |
Well, I would recommend going to someone who has been recommended to you, there are a lot of people out there who, a lot of people doing a genuine job, but will talk about things that no palmist really should talk about, like health matters, as I've spoken about, death, other illnesses, things that take away somebody's ability or right to choose. |
Affairs by their very nature are time-consuming. |
|
Я хотела сохранить хотя бы Подсолнух, но эти скоты и его у нас отнимают. |
I wanted to keep the restaurant. But those bastards are forcing us out. |
Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом. |
They are taking the lives of fellow citizens who do not have the means or the strength to properly protect themselves. |
Как Вам известно, ответы на Ваши запросы отнимают много времени и усилий. |
As you know, it is no small task to answer your enquiries. |
Таксомоторные группы утверждают, что компании, занимающиеся ридшерингом, являются незаконными операциями такси, которые отнимают у них бизнес. |
Taxi industry groups have argued that ridesharing companies are illegal taxicab operations which take away their business. |
В самом деле, у нее отнимают возможность рассказать свою собственную историю. |
Indeed, the power to tell her own story is wrested from her. |
Познав такую власть, должно быть невыносимо смотреть, как ее отнимают из ваших рук. |
To have had such power and see it prised from your grasp, it must be unbearable. |
Но боги скоро отнимают то, что дают.. |
But what the gods give they quickly take away. |
Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом. |
Taking the lives of fellow citizens who do not have the means or the strength to properly protect themselves. |
Приговор, вероятно, всё равно был предрешён, но обычно такие дела отнимают всего несколько минут. |
An inevitable verdict, maybe, but usually it takes 'em just a few minutes. |
В начале игры у нее отнимают способности к изгибу, и она должна вернуть их себе по мере развития игры. |
Pearls will often also mock older strips, such as Cathy and The Family Circus. |
Чаще всего попадаются новички, мелкие фермеры, которые остаются без крова и без куска хлеба, когда землю у них отнимают под овечьи пастбища. |
Particularly new comers-such as small husbandmen turned shiftless and hungry upon the world because their farms were taken from them to be changed to sheep ranges. |
Видеть, как отнимают любимых людей, лишая их жизни, очень тяжело. |
To see one loved robbed of life is a heavy thing. |
У знатных отнимают их сан, а бедняков обременяют все новыми и новыми поборами Этот король ни в чем не знает меры! |
The great are despoiled of their dignities, and the little incessantly overwhelmed with fresh oppressions. He is an exorbitant prince. |
Более того, она обвинила сторонников этого стиля в том, что они отнимают у людей чувство прекрасного и тем самым тайно подталкивают к тоталитарному обществу. |
Moreover, she accused this style proponents of taking away sense of beauty from people and thus covertly pushing for totalitarian society. |
Я римлянин, - медленно проговорил я, хорошо сознавая, что эти слова отнимают ее у меня навсегда. |
I am a Roman, I said slowly, knowing full well that with the words I gave up all hope of her. |
Неизменный закон природы, Марсель, в том, что сильные всегда отнимают у слабых. |
An immutable law of nature, Marcel is, the strong always take from the weak. |
Вернулась сестра, шипевшая, как кошка, у которой отнимают котят. |
Nurse came back in, indignant as a mother cat. |
If students broke a rule, they would lose points. |
|
По мере того как автоматизация освобождает наше время, увеличивая рамки возможного, мы изобретаем новые продукты, идеи и сервисы, которые завладевают нашим вниманием, отнимают время и стимулируют потребление. |
As automation frees our time, increases the scope of what is possible, we invent new products, new ideas, new services that command our attention, occupy our time and spur consumption. |
Эти мигранты отнимают работу у американцев! |
Those immigrants have been taking jobs away from Americans! |
Повторяю, у нас отнимают одно за другим все средства к существованию; писатели должны были бы организовать общество по поддержанию и поощрению преступности. |
I tell you our means of livelihood are being filched from us one by one. Authors ought to form themselves into a society for the support and encouragement of crime. |
The whole leg has been taken off from the thigh. |
|
Такие меры отнимают время, но не имеют иной тактической цели. |
Such measures expend time, but do not otherwise have a tactical purpose. |
Люди должны понимать, что эти женщины не хотят иметь детей, которых у них отнимают. |
Nazis mass murdered Soviet prisoners of war. |
Предки злятся, когда люди играют с их именем и в конечном итоге отнимают у человека силы и призвание. |
The ancestors get angry when people play with their name and end up taking away the powers and calling given to a person. |
Люди должны понимать, что эти женщины не хотят иметь детей, которых у них отнимают. |
Ad hominem attacks only inflame the discussion and distract from the important work of improving articles. |
И хорошо известно, что они обычно отнимают у вас все деньги, которые у вас есть. |
And it is well known they usually rob you of whatever money you have. |
Даже если она была принуждена к сексу, ее личность и репутация отнимаются у нее. |
Even if she was coerced into sex, her identity and reputation are taken from her. |
Люди должны понимать, что эти женщины не хотят иметь детей, которых у них отнимают. |
Local variations in rules are common and make it difficult to document the game. |
Ты видишь, милая моя подружка, что слово свое я держу и что чепчики да помпоны не отнимают всего моего времени: для тебя его у меня всегда хватит. |
You see, my dear friend, I keep my word, and that dress does not totally take up all my time; I shall ever have some left for you. |
И две вещи, которые я считаю очень важными, — это окружать себя правильными людьми и правильными действиями, но также очень важно, может быть, даже намного важнее, иметь смелость избавляться от людей и действий, которые отнимают у вас энергию, включая замечательных блогеров и комментаторов. |
And it's two things that I think are very important in that, in surrounding yourself with people and practices that nourish you, but it's equally important, maybe even more important, to have the courage to get rid of people and practices that take away your energy, including the wonderful bloggers and commentators. |
Сейчас наступило время, когда протестанты силой отнимают земли и власть у таких людей как я. |
At a time when Protestants fight to take land and power from people like me. |
Всю славу, которую они нам дарят, в конце концов они же у нас и отнимают. |
What glory they give, in the end, they take away. |
В начале игры у нее отнимают способности к изгибу, и она должна вернуть их себе по мере развития игры. |
She has her bending abilities taken away from her at the beginning of the game and she has to regain them as it progresses. |
Во время еды в единственном ресторане в городе у Амоса отнимают деньги и выдают купчую на ресторан. |
While getting something to eat in the only restaurant in town, Amos is robbed of his money and given a bill of sale for the restaurant. |
Иногда производят шмоны, отнимают личные вещи, приходится утаивать их и бороться за право прогулки. |
Sometimes they come in and search the place. They take away personal belongings, so we have to hide them. We must fight for our right to go out and exercise. |
