Предрешён - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обусловить, предопределить, запрограммировать, заранее решенный
Ошибкой его было согласие на путешествие Зои, -конец партии для него предрешен. |
He had made a mistake when he agreed to Zoe's voyage on the Arizona- the end of the game was predetermined. |
Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде - если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше. |
Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court - if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier. |
На шестой день он выступил в свою защиту, но результат был предрешен заранее, и в конце дня был вынесен обвинительный приговор. |
On the sixth day he spoke in his defence, but the result was a foregone conclusion, and the guilty verdict passed at the end of the day. |
Должно быть, приговор уже предрешен. На земле лежит веревка с петлей на одном конце. |
As if this verdict had been anticipated, a rope lies ready upon the ground, with a noose at its end. |
Европейский союз хотел бы воздать честь решающему вкладу этих двух лиц в успех данного мероприятия, который вовсе не был предрешен. |
The European Union would like to salute the decisive contribution of those individuals to the success of this exercise, which was not a foregone conclusion. |
Дневники Гесса свидетельствуют о том, что он не признавал законность решения суда и считал, что исход дела был предрешен заранее. |
Hess's diaries indicate that he did not acknowledge the validity of the court and felt the outcome was a foregone conclusion. |
Исход был предрешен; даже Гримм, несомненно, понимал это. |
The result was foregone; even Grimm doubtless knew that. |
In other words, the election result is already a foregone conclusion. |
|
Исход матча был предрешен. |
Who was to win this match was a foregone conclusion. |
Даже до пятничного отчета, создавалось впечатление, что результат предрешен, и ФРС продолжат сужение QE на $10 млрд в месяц, несмотря ни на что. |
Even before Friday’s NFP report, it appeared to be a foregone conclusion that the Fed would continue to taper QE by $10B/month, come hell or high water. |
Приговор, вероятно, всё равно был предрешён, но обычно такие дела отнимают всего несколько минут. |
An inevitable verdict, maybe, but usually it takes 'em just a few minutes. |
Правда, приговор был предрешен - и все же Рубашов терпеливо ждал. |
Whatever Richard said, it could not now change that sentence in any way; but yet he waited. |
Он также указал на то, что некоторые сенаторы отказались допрашивать свидетелей, поскольку до завершения работы уже был предрешен исход дела. |
He also pointed out that some senators refused to question the witnesses because there was already a predetermined outcome prior to the completion of work. |
Вердикт был предрешен заранее, так как все, что осталось, - это чтение признаний, сделанных обвиняемым в Алис-Спрингсе. |
The verdict was a foregone conclusion as all that remained was the reading of the confessions made by the accused in Alice Springs. |
Смертный приговор еще не предрешен. |
The death sentence is not a foregone conclusion. |
Это уже предрешено, господин мэр. |
It's a foregone conclusion, Mr Mayor. |
За запертыми дверями судьба Ховейды, уже решенная Хомейни несколькими днями ранее, была предрешена. |
Behind locked doors, Hoveyda's fate, which had already been decided upon by Khomeini days earlier, was sealed. |
I don't believe man's fate is predetermined. |
|
Встреча демонов и ангелов предрешена судьбой. бейся со мной честно! |
The encounter between demon and angel is unavoidable destiny. fight me fair and square! |
Судьба его уже предрешена. |
Their fate's already been determined. |
Their fates were sealed a long time ago. |
|
Why do you say it like it's a predetermined thing? |
|
Молотов также резко заметил, почему, если судьба Англии была предрешена, они разговаривали в бомбоубежище. |
Molotov also cuttingly remarked about why, if England's fate was sealed, they were talking in an air raid shelter. |
He said his future is all mapped out. |
|
Смотри, всё было заранее предрешено. |
Watch. Everything we had is fading. |
Судьба вашего сына была предрешена задолго до того, как пересеклись их пути. |
Your son's destiny was set in motion long before their paths crossed. |
Я пытался не упоминать его имя в списке, но, похоже, его судьба предрешена. |
I tried to keep his name out of the list, but it looks like his fate is sealed. |
Смерть предрешена.Нет пути назад. |
The die is cast. There is no turning back. |
It was a foregone conclusion that our request It was rejected. |
|
Хотя критики изначально считали, что предпочтение Amazon со стороны правительства было предрешено заранее, в конечном итоге контракт был подписан с Microsoft. |
Although critics initially considered the government's preference for Amazon to be a foregone conclusion, the contract was ultimately signed with Microsoft. |
В гражданском контексте этот стандарт часто используется в тех случаях, когда истцы ищут средства правовой защиты от предрешения. |
In the civil context, this standard is often used where plaintiffs are seeking a prejudgement remedy. |
You and I seem like we are fated to meet each other. |
|
Тем не менее, принятие общего права в новом независимом государстве не было предрешено заранее и было спорным. |
Finally, on his way to Watson's house, he was attacked by a thug armed with a cosh. |
Вы ничего не будете делать.. вы просто будете жить так, как уже предрешено. |
None of you will do anything except live the life that has already been set out for you. |
Кто мы, может быть и предрешено, |
Who we are might be predetermined. |
Это отражено, например, в правиле субюдиции о том, что вопросы, ожидающие решения в суде, не должны быть предрешены в ходе парламентских дебатов. |
This is reflected, for example, in the sub judice rule that matters awaiting decision in court should not be prejudged in a Parliamentary debate. |
Связь Линкольна с индейцами была предрешена его дедом, который был убит индейцами в 1784 году. |
Lincoln's connection with Indians was pre-dated by his grandfather, who was killed by Indians in 1784. |
Разве не было времени, когда в США было почти незаконно предполагать, что японцы-американцы были предрешены во время Второй мировой войны? |
Wasn't there a time when it was almost illegal in US to suggest that Japanese-Americans were presecuted during WWII? |
Тем не менее, принятие общего права в новом независимом государстве не было предрешено заранее и было спорным. |
Yet, adoption of the common law in the newly-independent nation was not a foregone conclusion, and was controversial. |
Квинлан пропустил вызов конкурента во время предрешения телосложения Мастера и впоследствии опоздал на две минуты, выйдя на сцену после других конкурентов. |
Quinlan missed the competitor call out during the Master's Physique prejudging and was subsequently two minutes late getting on stage after the other competitors. |
И без контроля, Марони точно тебя убъёт и совсем не гипотетически. Это предрешено. |
And without control, Maroni killing you is no longer a hypothetical, it's a foregone conclusion. |
Если попадание в плен предрешено, вы должны упасть с самолетом. |
If capture is a foregone conclusion. You go down with your plane. |
Отбивные, как и другие азиатские американские художники, были предрешены тем, что они не способны создавать великую музыку из-за своей этнической принадлежности. |
Chops as other Asian American artists have been prejudged that they are not capable of creating great music because of their ethnicity. |
Значит, если ты что-то неправильно помнишь, я предрешенна это помнить |
So, even if you remember something wrong, I am predetermined to carry it out. |
Понимая, что его судьба предрешена, Роршах снимает свою маску и требует, чтобы Манхэттен разрушил его, что он и делает. |
Realizing that his fate is sealed, Rorschach removes his mask and demands that Manhattan disintegrate him, which he does. |
- предрешенное дело - foregone conclusion
- предрешенный вывод - a foregone conclusion
- был предрешен - was foregone
- была предрешена - was sealed
- БЫЛА предрешенным - has been foregone
- доход предрешен - revenue foregone
- есть предрешенным - have foregone
- моя судьба предрешена - my fate is sealed
- судьба была предрешена - fate was sealed
