Относящийся к чему л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The barriers between us will disappear, and we're not ready. |
|
Но в последние десятилетия мы относимся к молоку как к чему-то само собой разумеющемуся. |
But in recent decades, we have come to take milk for granted. |
В нём говорится: что-то равно чему-то ещё, и это два разных угла зрения. |
It says that something is equal to something else, and that's two different perspectives. |
Пришлось применить всю настойчивость и упорство, чтобы не сдаться, но я кое-чему научилась и знала это ещё тогда, когда получила 1%: ты можешь быть хорош, только когда действительно прислушиваешься к своему внутреннему голосу и действуешь в соответствии с ним. |
It took resilience and perseverance to not quit, but I learned something that I knew before on the one percent day, and that is that you can only be good when you are truly, authentically listening to your own voice and working in alignment with that. |
Бахрейн сообщил об инициативах, предпринятых с целью защиты относящихся к группам риска детей в городских районах. |
Bahrain reported on initiatives taken to protect children at risk in urban areas. |
Комиссия приняла 20 проектов основных положений, относящихся к первой главе Руководства по практике. |
The Commission adopted 20 draft guidelines pertaining to the first chapter of the Guide to practice. |
В определенной степени результаты обзоров могут быть сопоставимыми по странам, благодаря чему на международном уровне появляется важный источник информации. |
Within certain limits, survey results may be comparable across countries, thus providing an important source of information at the international level. |
При этом особое внимание было уделено исследованиям в условиях микрогравитации, относящимся к таким сферам, как биология, медицина, материаловедение и физика жидкостей. |
They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics. |
Тем временем рекомендации, относящиеся к моей сфере компетенции, осуществляются. |
Meanwhile, the recommendations that fall within my own authority are being implemented. |
Гибридные силовые агрегаты считаются относящимися к одному и тому же семейству, если соблюдаются критерии таблицы 2 по пункту 7.8.8. |
A hybrid powertrain shall be deemed to belong to the same family, if the criteria of Table 2 in paragraph 7.8.8. are met. |
Такое вмешательство в личную жизнь семей, относящихся к категории очень бедных, не знает границ. |
This invasion of the privacy of very poor families knows no bounds. |
Запрещается рекламировать товары, для производства которых были использованы животные, относящиеся к вымирающим или находящимся под угрозой исчезновения видам. |
Advertising is not permitted for products obtained from endangered or threatened species. |
Есть два момента, относящиеся к характеру нашей демократии и к миру, в котором мы живем. |
There are two reasons, which relate to both the nature of our democracy and to the world we live in. |
Они делают вид, будто им это ни к чему, но надо видеть, какие позы они принимают, когда им кажется, что фотограф нацелил на них объектив. |
They may pretend they don't like it, but just see them posing when they think the camera man's got his eye on them.' |
Мы могли бы кое-чему научиться. Он подошел к забору и протянул мне горсть клубники - он был ревностным и щедрым садоводом. |
He came up to the fence and extended a handful of strawberries, for his gardening was as generous as it was enthusiastic. |
Мечты должны быть нереальными... поскольку в момент... секунду... когда вы получаете то, к чему стремились... вы уже... вы больше не можете этого хотеть. |
Fantasies have to be unrealistic. Because the moment, the second that you get what you seek, you don't, you can't want it anymore. |
На спортивном веб-сайте над котором я работаю, я говорю там о спорте и на темы, относящиеся к спорту, но, я не знаю... |
It's this sports website I'm working on where I talk about sports and sports-related topics, but I don't know. |
Я никогда не видал этого своего предка, но считается, что я на него похож, чему будто бы служит доказательством довольно мрачный портрет, висящий у отца в конторе. |
I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him-with special reference to the rather hardboiled painting that hangs in father's office. |
Все же мнение большинства относят экстази к чему-то очень опасному. |
Yet, if you ask the public, they would probably rate ecstasy as something that was very dangerous. |
Maybe some of you will rub off on Clark. |
|
Что для меня все богатства мира без вас, когда вы похитили мое сердце, - да, похитили, похитили... К чему эти речи о другом мужчине? |
What signifies all the riches in the world to me without you, now you have gained my heart, so you have-you have-? Why do you mention another man to me? |
Я расскажу тебе что к чему, но ты кое-что мне за это сделаешь. |
I'll show you the ropes But you must do things for me too. |
Мы все трое думаем сейчас одно и то же: даже если бы он выздоровел, он все равно смог бы носить только один ботинок, значит, они были бы ему ни к чему. |
We all three have the same thought; even if he should get better, he would be able to use only one -they are no use to him. |
Вы будете строго придерживаться фактов, относящихся к этому делу. |
You will adhere strictly to the facts of your case. |
Это то, чему мой наряд в Камень Феникса научил меня. Тому, что я постоянно уничтожаю все хорошее. |
That's what my whole tour of duty in the Phoenix Stone taught me is that I'm permanently damaged goods. |
Но нет, она ввязывается, до того как хоть чему-то научилась. |
But, no, she gonna jump in there before she even know the lay of the land. |
Нет! Как я ни старался, все усилия моей воли не привели ни к чему. |
No! try as I might, the utmost effort of my will availed me nothing. |
Все, к чему я стремился. |
This is everything that I have ever worked towards. |
Есть 27 специальных правил, относящихся к приготовлению пищи. |
27 rules alone, concern food preparation. |
Конгресс не должен издавать законов относящихся к религиозным верованиям. |
Congress shall make no law respecting an establishment of religion. |
Он обрисовал мне картину к чему приведёт дорожка, по которой я качусь, и наоборот, что может быть, направь я свою энергию на что-то хорошее. |
He painted a picture for me... .. where the road I was on would lead me, or what could be possible if I put all my energy into something good instead. |
Там также могут быть улики, относящиеся к десяти убийствам, совершённым недавно погибшим человеком, известным как Лазарь, чьё реальное имя Джосеф Келлер. |
There may also be evidence pertaining to as many as 10 homicides committed by the recently deceased individual known as Lazarus, real name Joseph Keller. |
We've already been down this path to no avail. I know. |
|
Да, если будет правильно дышать, помнить, чему ее научили на тренировках, и будет абсолютно спокойной. |
Yeah, as long as she breathes, relies on her training, and stays in the zone. |
Уж если я к чему неравнодушен, так это к персикам. |
If there's one thing I'm partial to, it's a nice big jar of brandied peaches. |
Единственное, к чему он имел доступ в Нацбезопасности, были канцтовары и дорожные журналы. |
The only thing he ever had access to at Homeland were pencil inventories and mileage logs. |
Дед рассмеялся:— Ну, отчасти потому она так и знаменита. Люди продолжают гадать, чему это она так улыбается. |
Her grandfather laughed. That's part of why she is so famous. People like to guess why she is smiling. |
К чему ты клонишь, Марго? |
What are you getting at, Margaux? |
What are you trying to say? |
|
Альбомы-это книги для хранения группы предметов, относящихся к определенной теме, таких как набор фотографий, коллекций открыток и памятных вещей. |
Albums are books for holding a group of items belonging to a particular theme, such as a set of photographs, card collections, and memorabilia. |
Пункты, относящиеся к онтологическому доказательству, включают в себя. |
Points relevant to the ontological proof include. |
К 1989 году фаса опубликовала две работы, относящиеся к эпохе ПНП: руководство для офицеров следующего поколения в 1988 году и справочник первого года следующего поколения в 1989 году. |
FASA had, by 1989, published two works set in the TNG era, The Next Generation Officer's Manual in 1988 and The Next Generation First Year Sourcebook in 1989. |
Эффекты физической подготовки, по-видимому, неоднородны для всех видов, не относящихся к млекопитающим. |
The effects of exercise training appear to be heterogeneous across non-mammalian species. |
Все, чему я научился,-это не иметь чувства собственного достоинства и чувствовать стыд, не зная почему. |
All I learnt was to have no self-esteem and to feel ashamed without knowing why. |
Я этого не писал. Я просто был достаточно раздражен его совершенно не относящимся к теме названием, Что я назвал его должным образом. |
I did not write it. I simply got sufficiently annoyed with its totally off-topic title that i titled it properly. |
Поскольку считается, что все, к чему прикасаются боги, создает огонь, ковры стали символической необходимостью для царя, чтобы ходить по ним. |
Since it is believed that whatever the gods touch would create fire, carpets became a symbolic necessity for the king to walk upon. |
Я действительно не понимаю, к чему ты клонишь? |
I really CANNOT see where you are going with this? |
Сертификаты, относящиеся к этой категории, перечислены ниже. |
Certifications that fall into this category are listed below. |
В монотеистических религиях, не относящихся к авраамическим традициям, существование Бога обсуждается в сходных терминах. |
In monotheistic religions outside the Abrahamic traditions, the existence of God is discussed in similar terms. |
Гендер - это набор характеристик, относящихся к мужественности и женственности и отличающих их друг от друга. |
Gender is the range of characteristics pertaining to, and differentiating between, masculinity and femininity. |
Цветоножка означает относящийся к цветоножке, который представляет собой нервный тракт, идущий к и от Понса на стволе головного мозга. |
Peduncular means pertaining to the peduncle, which is a neural tract running to and from the pons on the brain stem. |
Имидаклоприд, относящийся к семейству неоникотиноидов, является наиболее широко используемым инсектицидом в мире. |
Imidacloprid, of the neonicotinoid family, is the most widely used insecticide in the world. |
Серия знаков W13 MUTCD предназначена для предупреждающих знаков, относящихся к консультативным скоростям. |
The MUTCD's W13 series of signs is for warning signs relating to advisory speeds. |
Тиморский монитор-это карликовый вид варана, относящийся к комплексу Одатрия. |
The Timor monitor is a dwarf species of monitor lizard belonging to the Odatria complex. |
В водах Австралии насчитывается 1334 отдельных геоморфологических единицы, относящихся к 14 категориям. |
There are 1,334 separate geomorphic units in Australia’s waters, in 14 categories. |
Слияние уровней соответствия-баллов объединяет баллы, полученные несколькими классификаторами, относящимися к различным модальностям. |
Matching-score level fusion consolidates the scores generated by multiple classifiers pertaining to different modalities. |
Демпфирование - это определенный термин, относящийся к системам обратной связи, и он неправильно используется в тексте. |
'Damping' is a defined term to do with feedback systems, and is misused in the text. |
Всадник - это всадник или исполнитель на лошади, относящийся в первую очередь к верховой езде. |
An equestrian is a rider or performer on horseback, relating primarily to horse riding. |
Хотя Лондиниум оставался важным местом до конца римского периода, его дальнейшее расширение не привело ни к чему. |
Although Londinium remained important for the rest of the Roman period, no further expansion resulted. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «относящийся к чему л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «относящийся к чему л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: относящийся, к, чему, л. . Также, к фразе «относящийся к чему л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.