Отпугивающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное | |||
deterrent | сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, удерживающий, предохранительный |
пугающий, отталкивающий, отгоняющий, отшугивающий, устрашающий, шугающий
Привлекательность станции (а также отпугивающий момент) заключается в ее удаленности. |
Part of the station's attraction – and deterrence – is its remoteness. |
Экипаж круизного судна Seabourn Spirit использовал акустическое устройство дальнего действия для отпугивания пиратов, которые преследовали и атаковали судно. |
A long-range acoustic device has been used by the crew of the cruise ship Seabourn Spirit to deter pirates who chased and attacked the ship. |
В славянской мифологии амулеты играют большую роль в отпугивании злых духов. |
In Slavic mythology amulets play a large role in keeping away evil spirits. |
В то время как молодые девушки использовали погремушки, чтобы отпугивать птиц, Кураван и Курати использовали устройство для метания камней, называемое Каван, чтобы отогнать слонов и птиц. |
While the young girls used rattles to scare birds away, the Kuravan and Kurathi used a stone-sling device called Kavan to drive away elephants and birds. |
Однако Кикути отпугивает своего нападающего, когда тот не умирает от своих ран, и издевается над всеми за тот страх, который они чувствуют. |
However, Kikuchi scares off his attacker when he doesn't die of his injuries, and mocks everyone for the fear they feel. |
Мы можем отпугивать их огнём, а в это время кто-то попробует отправиться за помощью. |
We were putting fire down all over. I mean, we filled those things with lead and they just kept on getting up and coming back at us. |
Уолли Аллигатор, еще один беглец из зоопарка, обитает на жутком пароходе, полном призрачных иллюзий, предназначенных для отпугивания смотрителей зоопарка. |
Wally Gator, another zoo fugitive, inhabits a spooky steamboat, complete with ghostly illusions intended to scare away zookeepers. |
Он и другие Седые чуваки отпугивают своим пением всех моих клиентов |
He and the rest of the Gray Men's Choir are chasing away all my customers with their singing. |
I don't scare people off with my stony disposition. |
|
Он отпугивает злых духов. |
I wear it to ward off evil spirits. |
Для отпугивания или слежки? |
Uh, deterrence, or surveillance? |
Те, кто их создал, говорили, что фонари по-разному изображают духов или используются для отпугивания злых духов. |
By those who made them, the lanterns were variously said to represent the spirits, or were used to ward off evil spirits. |
Некоторые неверные представления, распространенные в редакторском сообществе, обычно отпугивают новичков. |
Some misconceptions which are common in the editing community tend to discourage newcomers. |
Каждый раз, когда мы хотим поиграть в баскетбол, нам приходиться их отпугивать бутылочными ракетами. |
Every time we wanna shoot hoops, we gotta scare them off with bottle rockets. |
В середине 1990-х годов для отпугивания тюленей использовались громкие подводные звуки с лососевых ферм. |
In the mid-1990s, loud underwater noises from salmon farms were used to deter seals. |
Ведь как нарочно всех отпугивал, пока был жив. |
He frightened everyone away while he was alive. |
Пятипроцентное может использоваться в чистящих средствах, для отпугивания паразитов и... |
Five per cent can be used in household cleaners, as a parasite deterrent and... |
It reflects badly on the island. |
|
Protects the tribe, keeps us warm, and wards off evil spirits. |
|
Потом ещё есть элитная частная фирма, защищающая периметр, занимающаяся всей грязной работой, вроде отпугивания фотографов, надоедания протестантам, и тому подобное. |
Then there's an elite private firm protecting the perimeter, - doing all the dirty work such as shooing off the photographers - and bothering the protesters, but, that's piddly stuff. |
Я обнаружила, что мой стиль речи и жестикуляция отпугивают парней. |
I've found that my particular style of speaking and gesticulation is extremely off-putting to most boys. |
Звуковая защита отпугивает их. |
The sonic defence will keep them at bay. |
'Cause let's be honest- we are scaring people off, Jen. |
|
Ничто так не отпугивает, как фокусники. |
No, nothing is more repellant than magicians. |
Я думал спать с Тефтелькой и есть то, что от него отпугивает. |
I thought sleeping with Meatball is the best Meatball deterrent there is. |
На самом деле, я думаю, эти вещи отпугивают рыбу, не так ли? |
Actually, I think these things would scare off the fish, don't you? |
Это же Центральный Парк, дневное время... отпугивает туристов. |
Well, you know, it's Central Park, broad daylight... kind of thing scares tourists away. |
И полицейский отпугивает людей. |
And being a cop scares people off. |
А у Соединенных Штатов, несмотря на все их могущество, больше нет ни воли, ни возможностей для того, чтобы успокаивать союзников и отпугивать врагов, как они поступали прежде. |
And the United States, for all its preeminence, no longer has either the will or the capacity to reassure allies or scare off adversaries as it once could. |
You've got Albert the Dragon to scare away the monsters. |
|
Owner said it worked well enough to scare off the winos. |
|
Да ещё они всех красоток отпугивают. |
Besides, they scare off all the pretty girls. |
If any of them show up, hold them off with the torches. |
|
Я не хочу отпугивать клиентов. |
I don't wanna drive my customers away. |
Использование огня продолжало помогать гоминидам в ночное время, действуя также как средство для отпугивания хищных животных. |
The use of fire continued to aid hominids at night by also acting as a means by which to ward off predatory animals. |
Потребление токсинов придает бабочке отвратительный вкус, который отпугивает хищников. |
Toxin consumption gives the butterfly a foul taste that discourages predation. |
Они обеспечивают структурную поддержку и отпугивают хищников. |
They provide structural support and deter predators. |
Такая репутация отпугивала потенциальных клиентов-работодателей. |
This reputation shied potential client employers away. |
ЛВТ, несомненно, является экологический налог, потому что это отпугивает отходов основные положения, которые являются конечным ресурсом. |
LVT is arguably an ecotax because it discourages the waste of prime locations, which are a finite resource. |
Государства могли бы избегать насильственных конфликтов, чтобы не отпугивать иностранных инвесторов. |
States might avoid violent conflict in order not to deter foreign investors. |
Что же касается представителей эмоциональной культуры, занимающихся бизнесом в нейтральной культуре, то их не должно отпугивать отсутствие эмоций. |
As for those from an emotional culture doing business in a neutral culture, they should not be put off by a lack of emotion. |
Ты купил тот, что добавляют в еду, а не тот который отпугивает призраков. |
You bought the kind you put in food, not the kind you scare ghosts away with. |
Мульча, сделанная из листьев растения, может отпугивать личинок и слизней. |
A mulch made from the leaves of the plant can repel grubs and slugs. |
Borage is thought to repel the tomato hornworm moth. |
|
Они живут отдельно от колоний и напоминают ночную осу Provespa nocturna, которая, возможно, отпугивает хищников, боящихся получить болезненное жало. |
They live apart from the colonies and resemble the night wasp Provespa nocturna, which possibly deters predators afraid of receiving a painful sting. |
Эта горечь оказывает благотворное воздействие во время выращивания, так как отпугивает птиц и поэтому растение требует минимальной защиты. |
This bitterness has beneficial effects during cultivation, as it deters birds and therefore, the plant requires minimal protection. |
Они предназначены для отпугивания животных, таких как птицы, которые собираются на взлетно-посадочных полосах аэропортов. |
They are designed to scare animals, such as birds that congregate on airport runways. |
Как и другие кальмары, они содержат темные чернила, используемые для отпугивания хищников. |
Like other squid, they contain dark ink used to deter predators. |
Карликовая слюна также является успокоительным средством, как показано в пятой книге, и используется для отпугивания злых духов, как показано в восьмой книге. |
Dwarf spittle is also a sedative, as seen in the fifth book, and is used to ward off evil spirits, as seen in the eighth book. |
Вредителей птиц сбивали или отпугивали от посадки до полного изнеможения. |
Pest birds were shot down or scared away from landing until dropping in exhaustion. |
Я вообще-то пытаюсь снова интегрировать тебя в социум, а не отпугивать людей. |
I, uh, I'm actually trying to reintegrate you into the social circle, Not have you scare people away. |
В сублетальных дозах они оказывают отпугивающее действие на насекомых. |
In sublethal doses, they have an insect-repellent effect. |
Смола стиракса действует для уничтожения раневых патогенов и отпугивания травоядных животных. |
The resin of Styrax acts to kill wound pathogens and deter herbivores. |
По этой причине у них очень узкое метательное окно, которое отпугивает многих новичков от продолжения этой дисциплины. |
For this reason, they have a very narrow throwing window, which discourages many beginners from continuing with this discipline. |
Я использую его, чтобы отпугивать Скитальцев, что рыскают по округе. |
Use him to scare the bark nuts off any Rover that comes sniffing around. |
К сведению - бывший премьер-министр Индии консультировался у астрологов и гуру и носил магическую цепь на шее, чтобы отпугивать злых духов. |
For your information, the former prime minister of India used to consult astrologers and gurus, and he wore a magical chain around his neck to ward off evil. |
сепий также используется для его отпугивающих насекомых свойств. |
sepium is also used for its insect repellent properties. |
Другие виды, такие как радужный кузнечик, имеют предупреждающую окраску, которая отпугивает хищников. |
Other species such as the rainbow grasshopper have warning coloration which deters predators. |
Аммониевые квасцы-распространенный ингредиент в спреях для отпугивания животных. |
Ammonium alum is a common ingredient in animal repellant sprays. |
- средство, отпугивающее насекомых - insect repellent
- отпугивающий признак - aposeme
- отпугивают / напугать живых гляделки из - scare/frighten the living daylights out of
- быть отпугивают - be scared off by
- отпугивающее акул химическое вещество - shark-chaser chemical
- отпугивают вредителей - deter pests
- отпугивающая окраска - startle coloration