Отравляющих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
убивать, портить, ядовитый, токсичный, изводить, истреблять, делавший безрадостным, омрачать, токсический
Гаагская конвенция 1899 года запрещала использование отравляющих газов, доставляемых снарядами. |
The Hague Convention of 1899 prohibited the use of poison gasses delivered by projectiles. |
При поддержке курдов иранцы атаковали 23 июля 1983 года, захватив иракский город Хадж-Омран и удерживая его против Иракского контрнаступления с применением отравляющих газов. |
With Kurdish support, the Iranians attacked on 23 July 1983, capturing the Iraqi town of Haj Omran and maintaining it against an Iraqi poison gas counteroffensive. |
Здесь следует также упомянуть попадание отравляющих веществ в продовольственные цепочки. |
There is also the penetration of poisonous substances into food chains. |
На рассвете наши войска начали очистку от зеонских чудовищ, отравляющих нашу планету. |
Starting at dawn, our heroic troops began flushing out the Zeon monsters who've been poisoning our planet. |
Сотрудничество между Германией и СССР в области отравляющих газов продолжалось на протяжении 1920-х годов. |
Collaboration between Germany and the USSR in poison gas continued on and off through the 1920s. |
Стервятники всех видов, хотя и не являются мишенью отравляющих операций, могут быть застрелены местными жителями на месте. |
Vultures of all species, although not the target of poisoning operations, may be shot on sight by locals. |
Вторая битва при Ипре стала первым массовым применением Германией отравляющих газов на Западном фронте. |
The Second Battle of Ypres was the first mass use by Germany of poison gas on the Western Front. |
к этому времени ОЗХО и сирийцы должны согласовать детальный план уничтожения уже имеющихся запасов отравляющих веществ. |
by that time the OPCW and Syrians must agree to a detailed plan for destroying the already existing stocks of poisonous substances. |
До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би-би-си. |
Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC. |
We didn't find any poisons. |
|
При поддержке курдов иранцы атаковали 23 июля 1983 года, захватив иракский город Хадж-Омран и удерживая его против Иракского контрнаступления с применением отравляющих газов. |
With Kurdish support, the Iranians attacked on 23 July 1983, capturing the Iraqi town of Haj Omran and maintaining it against an Iraqi poison gas counteroffensive. |
Надо отметить, что в лабораториях ученые используют животных в контролируемых экспериментальных условиях для исследования действия отравляющих веществ. |
To be sure, in the laboratory, scientists use animals in controlled experimental conditions to investigate the workings of toxic agents. |
Перед атакой иракские солдаты давали себе противоядия от отравляющих газов, чтобы защититься от эффекта насыщения газом. |
Prior to the attack the Iraqi soldiers gave themselves poison gas antidotes to shield themselves from the effect of the saturation of gas. |
Использование отравляющих газов немцами также сыграло ключевую роль в крахе итальянской второй армии. |
The use of poison gas by the Germans also played a key role in the collapse of the Italian Second Army. |
Около 70 различных химических веществ использовались или складировались в качестве боевых отравляющих веществ в течение 20-го века. |
About 70 different chemicals have been used or stockpiled as chemical warfare agents during the 20th century. |
Семенович считал использование отравляющих газов бесчестным. |
Siemienowicz considered the use of poison gases dishonorable. |
В большинстве стран химикаты, классифицированные в качестве канцерогенных или отравляющих, не продаются частным лицам. |
In most countries, chemicals classified as carcinogenic or poisonous are not sold to private consumers. |
В ответ артиллерийское управление российской армии организовало комиссию по изучению доставки отравляющих газов в снарядах. |
In response, the artillery branch of the Russian army organised a commission to study the delivery of poison gas in shells. |
Вариации включают в себя истории о евреях, отравляющих колодцы, извращающих умы и покупающих и продающих христианские души и тела. |
Variations include stories about Jews poisoning wells, twisting minds, and buying and selling Christian souls and bodies. |
Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года. |
Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014. |
Незаконные отравляющие приманки, установленные для лисиц или ворон, являются неразборчивыми и убивают защищенных птиц и других животных. |
Illegal poison baits set for foxes or crows are indiscriminate and kill protected birds and other animals. |
Они узнают, что губернатор является подчиненным Сомуре и подмешал в подарки отравляющий газ. |
They learn that the governor is a subordinate of Somure and has put poison gas into the presents. |
Доказательства того, что Conservo знали, что они отравляют воду, но предпочли скрыть это. |
Proof that Conservo knew they were polluting the water and they chose to cover it up. |
Если Гитлер применит отравляющий газ, мы сделаем то же самое. |
If Hitler uses poison gas, we shall do the same. |
Это даже не отравляющие газы, да и те были отменены! |
We didn't use poison gas. That was stopped. |
Теперь мне все понятно! - сказал Монте-Кристо.- Он знает, что здесь отравляют, и, может быть, даже знает кто. |
Then that explains all, said Monte Cristo. Your grandfather knows, then, that a poisoner lives here; perhaps he even suspects the person. |
В 1915 году, когда отравляющий газ был относительно новым, погибло менее 3% британских газовых жертв. |
In 1915, when poison gas was relatively new, less than 3% of British gas casualties died. |
Я стою перед штаб-квартирой полиции Майами, где ранее сегодня местной жительницей, Бэт Дорси, была совершена попытка нападения на отдел по расследованию убийств при помощи отравляющего газа. |
I'm standing outside the Miami Metro headquarters, where earlier today, a local woman, Beth Dorsey, attempted a poison gas assault on the station's Homicide department. |
Когда Барбосса пронзает чернобородого отравленным мечом, Анжелика вытаскивает его, и ее режут, и отравляют. |
When Barbossa stabs Blackbeard with a poisoned sword, Angelica pulls it out and is cut and poisoned. |
Для тебя, не знающего её содержимое - это цистерна с отравляющим газом. |
To you, who has not seen the inside of this, it is a capsule full of poison gas. |
Большие элементы пищевой промышленности отравляют нас. |
Large elements of the food industry are poisoning us. |
Или нет, не надо никаких золотых приисков, там ужас что творится, люди отравляют друг друга, в барах стрельба, ругань. |
Or, no. He was not to go to the gold-fields at all. They were horrid places, where men got intoxicated, and shot each other in bar-rooms, and used bad language. |
Vultures are also being poisoned by humans, although not intentionally. |
|
Мартин умер в октябре 1854 года, на ранней стадии Крымской войны, планируя Балтийскую кампанию и исследуя возможности применения отравляющего газа. |
Martin died in October 1854, at the early stages of the Crimean War, planning the Baltic Campaign and investigating the possibilities of using poison gas weapons. |
Более 1400 мирных жителей, в том числе сотни детей, погибли в августе от отравляющего газа. |
More than 1,400 civilians, including hundreds of children, perished in August from poisonous gas. |
Он нарисовал три исцеляющих полотна и один отравляющий триптих, посвященньiй Благовещению. |
He painted three healing paintings and a poisoning triptych representing the Annunciation. |
Когда Соединенные Штаты вступили в войну, они уже мобилизовали ресурсы из академического, промышленного и военного секторов для исследований и разработок в области отравляющих газов. |
When the United States entered the war, it was already mobilizing resources from academic, industry and military sectors for research and development into poison gas. |
Пикейные жилеты вздрогнули, а лектор еще громче и отчетливей заговорил о боевых отравляющих веществах. |
The Piqu? Vests flinched, while the lecturer started talking even more clearly and loudly about the poisonous chemicals used in warfare. |
Отравляющий газ, огромные пожары. Уничтожение всего живого в радиусе 100 миль. |
Poison gas, chemical fire total devastation for a 100-mile radius. |
где они наконец разузнают таинственные секреты, отравляющие им жизнь, |
where they finally solve the curious mysteries plaguing their lives... |
He's got this intoxicating mixture of wood chips and Pears soap. |
|
И я не хочу глупостей от ваших медсестер, отравляющих добровольцам жизнь. |
And I don't want any silliness from your nurses, giving the volunteers a bad time. |
Their sick thoughts polluting' us... |
|
В книге утверждалось, что пестициды, включая ДДТ, отравляют как дикую природу, так и окружающую среду и угрожают здоровью человека. |
The book argued that pesticides, including DDT, were poisoning both wildlife and the environment and were endangering human health. |
В течении трех дней вы умрете от неприятной болезни, отравляющей вашу кровь и внутренние органы. |
You will die within three days from a very unpleasant ailment that contaminates your blood and organs. |
Ты создал отравляющий газ, Говард? |
You designed a poison gas, Howard? |
Прошу Вашего согласия на использование отравляющего газа. |
Please approve the use of poison gas. |
Браконьеры из слоновой кости отравляют туши с намерением убить стервятников, так как стервятники, кружащие над тушей, предупреждают власти об убийстве. |
Ivory poachers poison carcasses with the intent of killing vultures, since vultures circling over a carcass alert authorities to a kill. |
Вскоре после этого иракская авиация подвергла бомбардировке отравляющим газом иранский город Ошнавие, в результате чего погибло и было ранено более 2000 мирных жителей. |
Shortly afterwards, Iraqi aircraft bombed the Iranian town of Oshnavieh with poison gas, immediately killing and wounding over 2,000 civilians. |
С приближением Крымской войны он вернулся на службу в Портсмут, планируя Балтийскую кампанию и исследуя возможности применения отравляющего газа. |
As the Crimean War approached he returned to service at Portsmouth planning the Baltic Campaign and investigating the possibilities of using poison gas weapons. |
Если горчичный агент загрязняет одежду и снаряжение солдата, то другие солдаты, с которыми он вступает в контакт, также отравляются. |
If mustard agent contaminates a soldier's clothing and equipment, then the other soldiers that he comes into contact with are also poisoned. |
Например, некоторые алкены отравляются человеческими ферментами для получения электрофильного эпоксида. |
For example, some alkenes are toxicated by human enzymes to produce an electrophilic epoxide. |
- отравляющий продукт деления - fission poison
- общеядовитое отравляющее вещество - bloodandnerve poison
- боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия - vesicant
- зараженный отравляющими веществами - gassed
- отравлять атмосферу - poison the atmosphere
- боевое отравляющее вещество - chemical agent of warfare
- жидкое мышьяксодержащее отравляющее вещество - arsenical liquid
- кто-л. отравляющий удовольствие - death's-head at a feast
- мышьяксодержащее кожно-нарывного действия отравляющее вещество - arsenical blister gas
- технология водного гидролиза взрывчатых и отравляющих веществ - water hydrolysis explosive & agent technology
