Отскочила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оторваться, избежать пагубных последствий, оборваться, отпасть, отлететь, отпрянуть, отшатнуться, отвалиться, шарахнуться
The bullet hit a rock and ricocheted with a sharp whine. |
|
Я стоял около лифчиков, лямка отскочила и ударила меня в глаз. |
I was messing about with one of these bras and a strap flew back and hit me in the eye. |
Пистолетная пуля отскочила от оконной решетки рядом с головой Шарпа. |
A pistol bullet ricocheted from the window grille beside Sharpe's head. |
The bullet hit a rock and sung off. |
|
Полагаю, пуля пролетела сквозь крышу, затем через навигатор и отскочила в стену, срикошетив в пол, и попала жертве в грудную клетку. |
I believe a bullet could have cut through the skylight, continued through the celo, bounced against the wall, ricocheted to the floor, and penetrated the victim's chest cavity. |
Бобу это наконец надоело, и он повернул вспять, сильно толкнув Маб; кобыла боком отскочила в заросли и чуть не упала. |
Bob, growing disgusted, turned back suddenly and attempted to pass Mab. The mare was thrust sidewise into the denser bush, where she nearly fell. |
Отскочила в сторону, прижавшись к стене за дверью. Из комнаты вышла группа людей, что-то громко и возбужденно обсуждая. |
She jumped to the side, plastering herself against the wall behind the door as a group of people hurried through, talking loudly. |
Машина ударилась, отскочила назад, потом вновь налетела на ствол и опрокинулась набок. |
The car struck, bounded back, then drove into the tree again and turned onto its side. |
Большая часть 2-го батальона отскочила слишком далеко на Запад, недалеко от Сент-мер-Эглиза. |
Most of the 2nd Battalion had jumped too far west, near Sainte-Mère-Église. |
К примеру, сегодня валютная пара отскочила от ключевой поддержки на уровне 96.50, который прежде был сопротивлением (как отмечено красными и синими стрелами на графике). |
For instance, the currency pair today bounced off key support at 96.50, a level which was previously resistance (as indicted by the red and blue arrows on the chart). |
Что она просто отскочила назад внутри самого поля. Рематериализовалась где-то внутри Убежища. |
Well, that she simply bounced back within the field itself, re-materialized somewhere inside the sanctuary. |
Фондовые индексы растут в Европе, нефть поднимается в цене и доходность казначейских бумаг США отскочила от своих минимумов. |
Stocks are rising in Europe, oil is rallying and US Treasury yields have bounced off of their lows. |
Бутылка не разбилась, а лишь скользнула по винтам и отскочила от покрытого резиной корпуса. |
The bottle failed to break, instead sliding along the screws and bouncing off the rubber-coated hull. |
А что, брат, говорил Ноздрев, прижавши бока колоды пальцами и несколько погнувши ее, так что треснула и отскочила бумажка. |
I tell you what, said Nozdrev, pressing the sides of the pack together, and then slightly bending them, so that the pack cracked and a card flew out. |
Пара AUD/JPY отскочила от 100-дневного SMA накануне важной недели |
One to watch: AUDJPY rebounds of its 100-day SMA ahead of a big week |
Цена быстро отскочила, вернувшись к 200 долларам через несколько недель. |
The price quickly rebounded, returning to $200 several weeks later. |
GBP / JPY отскочила после теста уровня поддержки 175,80 (S1). |
GBP/JPY rebounded after finding support near 175.80 (S1) to trade fractionally below the 178.40 (R1) line. |
Картонная коробка отскочила и разбилась, разбросав известь, образовав дымный туман, который ослепил глаза людей и лошадей, так что они ничего не могли видеть. |
The carton case rebounded and broke, scattering the lime to form a smoky fog which blinded the eyes of men and horses so that they could see nothing. |
И вы говорите, что она отскочила от меня и ударила всех остальных? |
And you're saying it bounced off me and hit everyone else? |
Двигающиеся опоры издали тихий, почти неслышный стон, и панель кристаллопласта отскочила. |
A soft, almost inaudible groan came from the moving supports, and a pane of crystoplast popped free. |
Он отскочил назад с живыми выступлениями против Астон Виллы и голом против Болтона и продолжил свою форму, чтобы помочь Стоку в безопасности. |
He bounced back with lively performances against Aston Villa and a goal against Bolton and continued his form to help Stoke to safety. |
Then he sprang back, crouched, licking blood, panting. |
|
И когда я летел обратно велосипед стукнул противоположную стену и отскочил вверх, и когда я приземлялся, он подскочил и ударил меня прямо по причиндалам |
By the time I was coming back down, the bike had hit the opposite wall, it bounced up, as I was coming down, it leapt up and head butted me in the plants. |
RSI отскочил от его 30 линии, в то время как MACD достиг дна и может двигаться выше его линии запуска в ближайшее время. |
The RSI rebounded from near its 30 line, while the MACD has bottomed and could move above its trigger soon. |
One or two were gashed by the shining blade, and went howling away. |
|
С испуганным фырканьем Одноглазый отскочил назад и, припав на снег, грозно зарычал на этот страшный и непонятный предмет. |
One Eye sprang back with a snort of sudden fright, then shrank down to the snow and crouched, snarling threats at this thing of fear he did not understand. |
Однако в 2009 году рынок сильно отскочил назад, и эта тенденция продолжается и в 2011 году. |
However, the market bounced back strongly in 2009 and the trend continues in 2011. |
Нильс Бор, отец квантовой механики, отскочил от его стула с отвращением. |
Niels Bohr, the father of quantum mechanics, leapt from his chair in disgust. |
Тот отскочил в сторону и стал недоверчиво разглядывать кусок издали. |
He sprang away from it, and from a distance studied it suspiciously. |
Затем он отскочил с сорокачетырехсекундным нокаутом Джеймса Томпсона в Cage Rage 20 10 февраля 2007 года. |
He then rebounded with a forty-three second knockout of James Thompson at Cage Rage 20 on February 10, 2007. |
Пуля отскочила от коленной чашечки и вышла с другой стороны. |
The bullet bounced off the knee and come out the other side. |
Взглянув на RSI, я вижу, что с 31 марта, пара отскочила от 30 линии в 5 раз, не заходя в пределы территории перепроданности. |
Taking a look at the RSI, I see that, since the 31st of March, it rebounded from its 30 line 5 times, without falling within its oversold territory. |
Шатов стоял у запертой своей двери и прислушивался на лестницу; вдруг отскочил. |
Shatov stood at the closed door of his room and listened; suddenly he sprang back. |
Фрагмент пули отскочил от вертлужной впадины и вошел в подвздошную кость... |
The bullet fragment bounced around the acetabulum, flew up to the iliac crest... |
И вдруг Лип-Лип сделал стремительный прыжок, рванул волчонка зубами и отскочил в сторону. |
But suddenly, with remarkable swiftness, Lip-lip leaped in, delivering a slashing snap, and leaped away again. |
И те эсэсовцы встали в шеренгу, обошли... Когда выстрелили ружья, солдаты отскочили, чтобы их не обрызгали размозженные головы. |
Then the SS men lined up in a row... came up to the Russians... and when the rifles fired, the soldiers jumped back... so they wouldnt be splattered by the exploding skulls. |
31 октября 2010 года он забил свой первый стремительный тачдаун после того, как отскочил от боковой линии и пробежал 30 ярдов против Tampa Bay Buccaneers. |
On October 31, 2010, he scored his first rushing touchdown after bouncing out near the sidelines and running 30 yards against the Tampa Bay Buccaneers. |
Фондовые индексы, такие как S&P 500, Dow Jones Industrial Average и Nasdaq Composite, рухнули и отскочили очень быстро. |
Stock indices, such as the S&P 500, Dow Jones Industrial Average and Nasdaq Composite, collapsed and rebounded very rapidly. |
Тотчас же он весь заледенел, задохнулся и отскочил от окна. |
An icy coldness assailed him from head to foot, and he drew back breathless. |
Пара USD / JPY откатила после удара об линию 122,00 (R1), столкнулась с поддержкой в районе 120,85 (S2) и отскочила. |
USD/JPY pulled back after hitting the 122.00 (R1) line, pulled back, hit support near 120.85 (S2) and rebounded. |
Перепрыгнул бы через ограду, отскочил от стены, приземлился, потом сразу парашютный кувырок - стандартные движения. |
I'd just jump over the trellis, bounce off the wall, hit the ground, parachute roll - basic moves. |
Цена на золото упала вчера, ударилась об уровень поддержки на один доллар выше психологического уровня 1200 (S1) и снова отскочила к торговле вокруг 1210 (R1), практически без изменений. |
Gold slid yesterday, hit support one dollar above the psychological level of 1200 (S1) and rebounded to trade again around 1210 (R1), virtually unchanged. |
Золото переместилось ниже, но вчера нашло поддержку чуть ниже 1165 (S1) и отскочило, практически торгуясь без изменений. |
Gold moved lower yesterday but found support slightly below 1165 (S1) and rebounded to trade virtually unchanged. |
Проблема в том, что пули и отскочили от ребра, и сломали его, и разбили его на несколько фрагментов. |
The problem is projectiles either bounce off the rib, crack it or fragment it into several pieces. |
Он отскочил назад, чтобы выиграть свой единственный крупный титул на чемпионате PGA в 1977 году. |
He bounced back to win his sole major title at the PGA Championship in 1977. |
WTI упала в среду, но сработало несколько заказов на покупку недалеко от нашей зоны поддержки 47,40 (S2) и отскочила к сопротивлению на 48,40 (R1). |
WTI plunged on Wednesday, but triggered some buy orders near our support hurdle of 47.40 (S2) and rebounded to hit resistance at 48.40 (R1). |
Первый выиграл Лигу и сразу же отскочил назад, а Франкфурт остался на этом уровне еще на один сезон. |
The former won the league and bounced back immediately while Frankfurt remained at this level for another season. |
Селдон проворно отскочил. |
Seldon skittered backward and out of reach. |
В кольях Бельмонта Фаланкс отскочил назад, чтобы выиграть гонку с безупречным финишем пятым. |
The Poles were under order to disclose nothing of importance at this time, leaving the British codebreakers disappointed. |
Бита ударилась о край стола, отскочила и угодила Хэппи по Пальцам ног. |
The baseball bat struck the edge of the table, bounced back, and struck Happy's foot. |
GBP / JPY отскочила после теста уровня сопротивления 181,60 (R1), которое составляет 50% уровня снижающейся коррекции образованной в период со 2-го по 16 января. |
GBP/JPY pulled back after hitting resistance at the 181.60 (R1) barrier, which happens to be the 50% retracement level of the 2nd-16th of January decline. |
The Packers rebounded by winning ten games and losing three. |
|
На самом деле в первые дни баскетбола использование корзин с персиками фактически сделало бы погружение бесполезным, так как мяч просто отскочил бы. |
In fact in the early days of basketball, the use of peach baskets would have actually made dunking useless since the ball would have simply bounced right out. |
Бомба попала на палубу С, но отскочила от верхней конструкции десантного судна, расположенного сбоку от палубы С, и взорвалась в воде. |
The bomb hit C deck but bounced off the upper structure of a landing craft located on the side of C deck and exploded in the water. |
- быть отскочила - be bounced
- отскочила от уровня - rebounded from the level
- отскочила вниз - bounced down
